| Russian | English |
| акт выполненных работ | service form (по аэронавигационному и наземному обслуживанию 4uzhoj) |
| акт выполненных работ по демонтажу имущества | work completion report for dismantling of property (elena.kazan) |
| Буксировка выполнена | Towing complete (типовое сообщение по связи) |
| быстро выполнил заказ | expedited en order |
| в рабочем состоянии, но выполнена только наземная проверка | AG-NOTAM |
| в рабочем состоянии, но выполнена только наземная проверка | AG-NOTAM (Operating but ground checked only, awaiting flight check (четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ)) |
| в рабочем состоянии, но выполнена только наземная проверка, лётная проверка ожидается | AG-NOTAM |
| в рабочем состоянии, но выполнена только наземная проверка, лётная проверка ожидается | AG-NOTAM (четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ) |
| фактически выполненное движение | executed movement |
| выполненном в отношении двигателя и его деталей и составляющих | be performed in respect to engines and their related parts and components (Your_Angel) |
| выполненные согласно требованиям Американской ассоциации воздушного транспорта | ATA-style (ATA Andy) |
| выполненный доворот на ось взлётно-посадочной полосы | decrabbed |
| выполненный доворот на ось ВПП | decrabbed |
| выполненный пассажирооборот | passenger-kilometers (; <объём работы, исчисляемый умножением фактического количества коммерческих количества пассажиров, перевезённых на каждом этапе полёта, на протяжённость этапа> MichaelBurov) |
| выполненный полностью из композиционного материала | all-composite |
| выполненный с применением правила площадей | area-ruled |
| выполненный самолёто-километраж | performed aircraft-kilometers |
| выполненный самолёто-километраж | performed aircraft-kilometer |
| выполнил второй разворот | on the down-wind leg |
| Выполнил имитированный отказ двигателя | I have simulated Engine number failure (типовое сообщение по связи; номер) |
| выполнил первый разворот | on the cross-wind leg |
| выполнил третий разворот | on the base leg |
| выполнил четвёртый разворот | on the final leg |
| выполнить вираж | make a three sixty turn to the left/right (радиотелефонная связь Seofunny) |
| выполнить вираж | orbit left/right (влево/вправо Seofunny) |
| выполнить задачу | complete the job (Leonid Dzhepko) |
| Выполнить и задокументировать проверку оборудования используемого для выполнения входного контроля | Execute and document equipment inspection using for performance of incoming control (Uchevatkina_Tina) |
| выполнить не могу | unable to comply (когда пилот не может выполнить разрешение или указание Lena Nolte) |
| выполнить не могу рекомендация ТиКАС | unable to comply, TCAS resolution advisory (когда пилот не может выполнить диспетчерское указание из-за существующей на данный момент рекомендации ТиКАС Lena Nolte) |
| выполнить не могу – рекомендация ТиКАС | unable to comply, TCAS resolution advisory (когда пилот не может выполнить диспетчерское указание из-за существующей на данный момент рекомендации ТиКАС Lena Nolte) |
| Выполнить переоборудование системы вентиляции в складе для хранения химии | Execute reequipment at warehouse for storage chemicals (Uchevatkina_Tina) |
| выполнить полёт по кругу | orbit (Andy) |
| выполнить проверку | do a check (Natalie_apple) |
| выполнить проверку на предмет наличия | do a check for (Natalie_apple) |
| выполнить разворот на 180 градусов | make a 180 (KozlovVN) |
| выполнить самостоятельный полёт | solo |
| выполнить следующие операции | do the steps that follow (при переводе руководства по техническому обслуживанию Natalie_apple) |
| выполнить сухую прокрутку двигателя | dry motor the engine (Natalie_apple) |
| если указано, что данное требование выполнено | if stated that this requirement is completed (Uchevatkina_Tina) |
| карта выполнена | checklist completed (напр., landing checklist completed Tion) |
| количество выполненных пассажирокилометров | revenue passenger-kilometers (MichaelBurov) |
| количество выполненных пассажирокилометров | RPK (MichaelBurov) |
| количество обеспеченных и выполненных рейсов | number of provided and completed flights (tina.uchevatkina) |
| комель, выполненный за одно целое с лонжероном лопасти | integral cuff |
| ЛА, выполненные по хорошо известным традиционным схемам | flight vehicles manufactured using the well-known customary aerodynamic configurations (Konstantin 1966) |
| не выполнены установленные правила диспетчерского обслуживания | you have failed to comply with proper dispatching procedures (типовое сообщение по связи) |
| не выполнил требуемый выпуск закрылков | failed to use flaps |
| не выполнил установленную схему | failed to follow the procedure |
| не могу выполнить левый / правый вираж из-за отказа правого / левого двигателя | Unable to make left-hand/right- hand orbit due to the starboard side/portside engine failure (типовое сообщение по связи) |
| панель, выполненная с применением диффузионной сварки | diffusion-bonded panel |
| подготовка оперативной отчётности по выполненным рейсам | operative records preparations for performed flight (tina.uchevatkina) |
| решение выполнить посадку | decision to land |
| сдача-приёмка выполненных работ по демонтажу имущества | delivery and acceptance of performed works for dismantling of property (elena.kazan) |
| сертификация выполненной модернизации | retrofit certifications (Landrail) |
| требование выполнено | requirement is completed (Uchevatkina_Tina) |
| шпангоут, выполненный заодно с обшивкой | built-up frame |
