| Russian | English |
| Авиационные часы реального времени | Aviation real time clock (RTC Cooper_US) |
| алгоритм расчёта остающегося времени | time-to-go algorithm (полёта) |
| алгоритм расщепления по времени | time-split algorithm |
| анализ в замедленном масштабе времени | deferred-time analysis |
| анализ в реальном масштабе времени | real-time analysis |
| анализ в реальном масштабе времени | time-line analysis |
| анализ зависимости от времени | time dependent analysis |
| анализатор с интегрированием по времени | time-integrating analyser |
| Ассоциация инженеров автомобилестроения. Разрабатывает рекомендации на отказоустойчивые протоколы передачи данных для режима жёсткого реального времени | Society of Automotive Engineers |
| аэродинамический масштаб времени | aerodynamic unit of time |
| барьер времени | barrier of time |
| бесконфликтный интервал времени | conflict-free time slot |
| блок управления индикацией в ускоренном времени | display quickening controller |
| ведущий учёт полётного времени | crediting flight time |
| величина, обратная времени поворота ЛА на 90 град вокруг продольного вектора скорости | lateral agility |
| величина, обратная времени поворота ЛА на 90 град вокруг продольной оси | lateral agility |
| выигрыш во времени | time advantage |
| выявление в реальном времени представляющих угрозу безопасности пассажиров | profile real-time risk identification (MichaelBurov) |
| выявление в реальном времени представляющих угрозу безопасности пассажиров | real-time profile risk identification (MichaelBurov) |
| гарантия выдерживания времени прибытия | on-time guarantee (ЛА) |
| график изменения нагрузки по времени | load-time curve |
| график изменения по времени | time history plot |
| график изменения силы по времени | force-versus-time plot |
| датчик времени | time-setting cue |
| датчик времени | Zeitgeber |
| датчик времени | time cue |
| делать отметку времени | mark time |
| деятельность в условиях дефицита времени | time constraint activity |
| деятельность в условиях лимита времени | time constraint activity |
| динамический масштаб времени | dynamic unit of time |
| достижения последнего времени | recent developments |
| доступ, регламентированный по времени | time-ordered access |
| за каждым промежутком времени работы заказчика, мы отслеживаем быстроту работы проводя оценку | for each interim release to the customer, we are tracking how quickly they progress through their evaluation |
| зависимость от времени | time dependent behavior |
| зависящее от времени перемещение | time dependent displacement |
| задатчик времени | Zeitgeber |
| задача о минимальном времени виража | minimum time to turn problem |
| закон изменения по времени | time history |
| замер времени | time measuring (NikolaiPerevod) |
| запаздывание по времени в системе управления | control system time delay |
| запас времени | time buffer |
| запас по времени запаздывания | delay time margin |
| запись времени набора высоты | time-to-climb record |
| запись изменения по времени | time trace |
| запросы о времени полёта | estimated flight time information requests (tina.uchevatkina) |
| заход на посадку, нормированный по времени | timed approach |
| идентификация в реальном масштабе времени | real-time identification |
| извращение субъективной оценки времени | time distortion |
| извращение чувства времени | time distortion |
| изменение вращающего момента по времени | torque history |
| изменение давления по времени | pressure history |
| изменение массы по времени | mass time history |
| изменение напряжений по времени | stress history |
| изменение параметров движения по времени | motion history |
| изменение перегрузки по времени | load factor history |
| изменение перегрузки по времени | acceleration history |
| изменение по времени в полёте | flight time history |
| изменение подъёмной силы по времени | lift time history |
| изменение прочностных характеристик по времени | structural history |
| изменение скорости крена по времени | roll rate time history |
| изменение тяги по времени | thrust time history |
| изменение угла атаки по времени | angle-of-attack history |
| изменение угла крена по времени | roll time history |
| изменение угла крена по времени | roll angle time history |
| изменение угла тангажа по времени | pitch time history |
| изменение угла тангажа по времени | pitch history |
| изменение угловой скорости по времени | angular rate history |
| изменение управляющего воздействия по времени | control history |
| изменение ускорения по времени | acceleration history |
| изменение характеристик колебаний по времени | oscillation history |
| изменение характеристик маневрирования по времени | maneuver time history |
| изменение энергии по времени | energy history |
| индикатор изменения параметров по времени | time history display |
| интегрирование в обратном времени | retrograde integration |
| интегрирование в обратном времени | backward integration |
| интегрирование в прямом времени | forward integration |
| интенсивность применения авиационной техники в условиях военного времени | wartime utilization rate (jagr6880) |
| интервал времени между афферентным раздражением и ответной реакцией | afferent/efferent time |
| интервал эшелонирования по времени | time-based spacing (TBS MichaelBurov) |
| интервал эшелонирования по времени | TBS (MichaelBurov) |
| интервал эшелонирования ЛА по времени | separation time |
| информация о времени | time knowledge |
| информация о планируемом времени задержки / полёта | information on estimated flight/delay time |
| информация о планируемом времени полёта | information on estimated flight time (tina.uchevatkina) |
| искажение субъективной оценки времени | time distortion |
| искажение чувства времени | time distortion |
| кодирование по опорному времени | time reference coding |
| количество / число циклов ТО воздушного судна со времени / момента изготовления | cycle since new |
| конец светлого времени | sunset |
| конец светлого времени суток | evening civil twilight |
| конечный момент времени | terminal time |
| конечный момент времени | final time |
| контроль времени прибытия | time-of-arrival control (ЛА) |
| контрольные отметки времени | timing reference |
| который может изменяться время от времени | as it may be revised from time to time (elena.kazan) |
| кривая изменения перегрузки по времени | acceleration-time curve |
| кривая изменения ускорения по времени | acceleration-time curve |
| кривая переносимости перегрузок в зависимости от времени | g-time tolerance curve |
| критерий времени | Tau criterion (до момента возможного столкновения ЛА) |
| критический по времени | time-critical |
| лимитированный по времени | time-constraint |
| ложное чувство "растяжения" времени | time expansion (одна из реакций на стресс) |
| ложное чувство "удлинения" времени | time expansion (одна из реакций на стресс) |
| лётчик мирного времени | peacetime pilot |
| масштаб времени | timescale |
| матрица интервалов эшелонирования ЛА по времени | time separation matrix |
| минимальный интервал эшелонирования ЛА по времени | minimum separation time |
| моделируемый в реальном масштабе времени манёвр | real-time maneuver |
| модель в реальном времени | real-time model |
| навигация с выдерживанием установленного времени прибытия | RTA navigation |
| навигация с выдерживанием установленного времени прибытия | required time of arrival navigation |
| наземные средства, синхронизированные во времени | ground-referenced aids |
| наземные аэронавигационные средства, синхронизированные по времени | ground-referenced aids (пролета воздушных судов) |
| нарушение субъективной оценки времени | time distortion |
| нарушение чувства времени | time distortion |
| начало светлого времени | sunrise |
| начало светлого времени суток | morning civil twilight |
| начальный момент времени | initial time |
| нерегулярность во времени | irregularity of timing |
| нормирующая постоянная времени | normalizing time constant |
| обнаружение сигнала синхронизации по времени | clock acquisition |
| обработка данных в реальном масштабе времени | real-time data processing |
| Обслуживающая Компания обязуется обеспечивать предоставление копий всех процедур, имеющих отношение к ЕС для ознакомления в любой момент времени Авиакомпанией | the Handling Company will make available a copy of all procedures relating to EU-OPS for review at any time by the Carrier |
| ограничение времени дежурства | duty time limitation |
| ограничение времени полёта | flight duty period |
| ограничение по времени | time limit |
| ограничение полётного времени | flight time limitation |
| ограниченный по времени | time-constraint |
| ограниченный по времени | time-limited |
| операционная система реального времени | real time OS (MichaelBurov) |
| определение наибольшего времени исполнения | worst-case execution time analysis (MichaelBurov) |
| определение наибольшего времени исполнения | WCET analysis (MichaelBurov) |
| определение наибольшего времени реакции | WCET analysis (MichaelBurov) |
| определение наихудшего времени времени исполнения | worst-case execution time analysis (MichaelBurov) |
| определение наихудшего времени времени исполнения | WCET analysis (MichaelBurov) |
| определение наихудшего времени исполнения | worst-case execution time analysis (MichaelBurov) |
| определение наихудшего времени исполнения | WCET analysis (MichaelBurov) |
| определение наихудшего времени реакции | WCET analysis (MichaelBurov) |
| ориентир времени | time cue |
| ориентировка во времени | time knowledge |
| остаток времени полёта | time to go |
| от расчётного времени взлёта CTOT до планируемого времени прибытия TTA | move from CTOT to TTA (MichaelBurov) |
| от расчётного времени взлёта CTOT до планируемого времени прибытия TTA | moving from CTOT to TTA (MichaelBurov) |
| от расчётного времени взлёта CTOT до планируемого времени прибытия TTA | CTOT to TTA (MichaelBurov) |
| от расчётного времени взлёта CTOT до планируемого времени прибытия TTA | движение от CTOT до TTA (MichaelBurov) |
| от расчётного времени взлёта до целевого времени посадки | move from CTOT to TTA (MichaelBurov) |
| от расчётного времени взлёта до целевого времени посадки | moving from CTOT to TTA (MichaelBurov) |
| от расчётного времени взлёта до целевого времени посадки | от CTOT до TTA (MichaelBurov) |
| от расчётного времени взлёта до целевого времени посадки | движение от CTOT до TTA (MichaelBurov) |
| от расчётного времени взлёта до целевого времени посадки | CTOT to TTA (MichaelBurov) |
| отложенный во времени сигнал | TLD (time limited dispatch Landrail) |
| отметка времени | time mark (напр., наработки двигателей) |
| отметчик времени | time marker (напр., в бортовом регистраторе информации) |
| отставание по времени | time delay |
| отсчёт времени | marking |
| отсчёт времени | time marking |
| отсчёт по времени | timing |
| оценка интервала времени | time estimate (субъективная) |
| оценка интервала времени | time estimation (субъективная) |
| субъективная оценка интервала времени | time esthesiophysiology |
| ошибка выдерживания времени прибытия | time-of-arrival error (ЛА) |
| переменный по времени параметр | time-domain variable |
| период времени интеграции систем | integration time of avionics (MichaelBurov) |
| период времени интеграции систем авионики | integration time of avionics (MichaelBurov) |
| период времени интеграции систем авионики | avionics integration time (MichaelBurov) |
| период выдачи карт в системе реального времени | RTOS time available to draw (MichaelBurov) |
| перспективная система управления "Артрак" с автоматическим превращением в реальном масштабе времени получаемых при радиосопровождении сигналов | Advanced Real-Time Range Control (phibs) |
| планирование выполнения манёвра по времени | maneuver timing |
| планирование по времени | time-scheduling |
| планирование по времени | time scheduling |
| планировать по времени | time-schedule |
| Плата не взимается в случае отмены рейса и если о такой отмене надлежаще извещённо в течение 24 часов до стандартного времени отправления | no charge will be applied in case the flight is cancelled and such cancellation is properly notified within 24 hours before STD |
| порог времени | time to threshold |
| посадка после окончания светлого времени суток | landing after last light |
| Поставщик предоставляет еженедельный промежуток времени, в который мы объединяем, тестируем, и выверяем | Supplier is providing weekly interim releases, which we integrate, test, and track (Your_Angel) |
| постановка задачи о минимальном времени | minimum time formulation (напр., полёта) |
| постоянная времени в передаточной функции Вагнера | Wagner function lag |
| постоянная времени крена | roll time constant |
| постоянная времени крена | roll mode time constant |
| постоянная времени нахождения на стоянке | ramp-time constant |
| постоянная времени нервномышечной системы | neuromotor time constant (напр., лётчика) |
| постоянная времени ограничителя | limiter time constant |
| постоянная времени передаточной функции Кюсснера по подъёмной силе | Kussner lift growth lag |
| постоянная времени системы автопилот-сервопривод | autopilot/actuator time constant |
| постоянная времени спирального движения | spiral mode time constant |
| постоянная времени траекторного движения | path mode time constant |
| постоянная времени фильтра | filter time constant |
| представление о времени | time imagery |
| преимущество во времени | time advantage |
| преобразование масштаба времени | time scale transformation |
| прибор для определения времени реакции различения | discrimination reaction time device (раздражителя) |
| проверка времени | time check |
| проверять точность времени | tick |
| производная по времени | derivative with respect to time |
| промежуток времени между афферентным раздражением и ответной реакцией | afferent/efferent time |
| Прошу проверку времени | Request time check (Lena Nolte) |
| радиосигнал точного времени | radio time signal |
| разведка в почти реальном масштабе времени | near real time reconnaissance (Maeldune) |
| развёрнутый график движения с указанием точек входа / выхода в ВП других государств и времени пролёта данных точек | turned schedule including point of entry/exit at foreign land and given points of time over |
| разработки последнего времени | recent developments |
| распределение во времени рабочих заданий | pacing of tasks |
| распределение машинного времени | computation distribution |
| растяжение во времени какого-либо воздействия | protraction of exposure |
| расчёт времени вылета | departure estimating |
| расчёт времени полёта | time-of flight calculation |
| расчёт времени прилёта | arrival estimating |
| расчёт лётчиком своих действий по времени | pilot timing |
| расчёт по времени | timing |
| реализация в реальном масштабе времени | real time implementation |
| регламентирование по времени | timing |
| реле выдержки времени | holding relay |
| реле выдержки времени | delay relay |
| решение задачи о минимальном времени полёта | minimum flight-time solution |
| с управлением по времени | time-controlled |
| сверка времени | time check |
| сверять точность времени | tick |
| сжатая во времени форма | time-compressed format (представления информации на дисплее) |
| сигнал времени | time cue |
| сигнал синхронизации по времени | synchronized time signal |
| сигнал точного времени | tick |
| синхронизированные по времени наземные средства | ground-referenced aids |
| Система времени, использованная при выполнении полётов | Time systems using when flight operation (tina.uchevatkina) |
| система единого времени | time system |
| система распространения информации в определённые интервалы времени | fixed-time dissemination system |
| соблюдение производственного времени | compliance with production time (Uchevatkina_Tina) |
| сообщение о расчётном времени пролёта границы | boundary estimate message |
| сопоставление законов изменения по времени | time history correlation |
| способность к распределению времени | time sharing ability |
| способность работы в реальном масштабе времени | real-time capability |
| сравнительный график изменения характеристик по времени | time history overplot |
| стенд для моделирования в реальном масштабе времени | real-time simulator |
| стеснённый дефицитом времени | obsessed by time |
| стеснённый по времени | time-constraint |
| стрелка полётного времени | elapsed time hand |
| суммация во времени интенсивности действия раздражителя | time-intensity summation (of stimulus) |
| схема ограничений автоколебаний во времени | auto-oscillation time limiting circuit (NikolaiPerevod) |
| схема расщепления по времени | time-split scheme |
| тарировка по времени | time calibration |
| точка равного удаления по времени полёта | equitime point (Emilia M) |
| точка равного удаления по времени полёта | equal time point (между двумя пунктами) |
| точное согласование по времени управляющих воздействий | precise control timing |
| точность выдерживания времени | time accuracy |
| точность выдерживания времени | time-keeping accuracy |
| точный по времени | time-accurate |
| требования к времени создания заданных углов крена | time-to-bank roll requirements |
| увеличение времени приёмистости | acceleration time delay (двигателя) |
| удлинение во времени какого-либо воздействия | protraction of exposure |
| указатель оставшегося времени | time-to-go indicator |
| уплотнение времени | time compression |
| управление на конечном интервале времени | finite-time control |
| управление при снижении с контролем времени | time-controlled descent guidance (прибытия ЛА) |
| управление прибывающими самолётами по времени | arrival time control |
| ускорение течения времени | time compression (психологический феномен, наблюдавшийся в космических полетах) |
| условие выдерживания заданного времени прилёта | fixed-time-of-arrival constraint (ЛА) |
| условие реального масштаба времени | real-time constraint |
| усовершенствования последнего времени | recent developments |
| устройство для определения времени реакции различения | discrimination reaction time device (раздражителя) |
| функционирование авиационной базы в условиях военного времени | wartime airbase operation (jagr6880) |
| функция времени | temporal function |
| цикл ТО воздушного судна со времени изготовления | cycle since new (Vadim Rouminsky) |
| цикл ТО воздушного судна со времени капитального ремонта | cycle since overhaul (Vadim Rouminsky) |
| через выбранный промежуток времени | after selected time interval (Konstantin 1966) |
| число вылетов за определённый период времени | mission-cycle |
| экипаж, функционирующий в данном составе длительный отрезок времени | long-range crew |
| экипажу связаться с любой круглосуточной службой по телефону в любой момент времени из кабины ВС | crew to contact with any 24 hour service via phone from aircraft cabin (tina.uchevatkina) |
| эксперимент по исследованию зависимости от времени | time-dependent experiment |
| эффект дефицита времени | time-concentration effect |
| эффект запаздывания по времени | time lag effect |
| эффект концентрации времени | time-concentration effect |
| эффект сжатия времени | time-concentration effect |
| эшелонирование по времени | time-based spacing (TBS MichaelBurov) |
| эшелонирование ЛА по времени | time separation |
| эшелонирование по времени | TBS (MichaelBurov) |
