| Russian | English |
| больше возможностей при пользовании авиауслугами | broader travel opportunities (sankozh) |
| больше возможностей при пользовании услугами | broader travel opportunities (авиакомпаний sankozh) |
| большие возможности при перелётах | broader travel opportunities (sankozh) |
| в период подготовки, в регионе не было возможности пройти квалифицированное обучение | in the period of training throughout the region there was no possibility to receive qualified training |
| в случае если обслуживающая компания имеет возможность самостоятельно отремонтировать такую вращающуюся деталь | if Service Provider has the in-house capability for repair of such Rotable Component (Your_Angel) |
| визуализация на индикаторе областей полёта с возможностью визуального ориентирования и посадки | imaging of flight areas at the indicator with capabilities of visual orientation and landing (Konstantin 1966) |
| визуализация на индикаторе областей полёта с возможностью визуального ориентирования и посадки при плохих погодных условиях | imaging of flight areas at the indicator with capabilities of visual orientation and landing in bad weather conditions (Konstantin 1966) |
| визуализация на индикаторе областей полёта с возможностью визуального ориентирования и посадки при плохих погодных условиях | imaging of flight areas with capabilities of visual orientation and landing in bad weather conditions (Konstantin 1966) |
| возможности ЛА в движении крена | rolling potential |
| полис не подразумевает возможности долевого покрытия | right of contribution (с другими договорами страхования Andrew052) |
| возможности компаний | capabilities of companies (Konstantin 1966) |
| Возможности оценить соответствия не было | there was no possibility to make an estimate of compliance |
| возможности памяти | memory capacity |
| возможности принуждения | coercive power |
| возможности сдерживания | coercive power |
| возможности сердечно-сосудистой и дыхательной систем | cardiorespiratory capacity |
| возможности сердца и лёгких | cardiorespiratory capacity |
| возможности сердца и органов дыхания | cardiorespiratory capacity |
| возможности совершенствования | growth potential |
| возможность автоматической посадки | hands-off landing capability (с освобождённым управлением) |
| возможность автоматической посадки | autolanding capability |
| возможность автономного по отношению к носителю наведения оружия после пуска | launch-and-leave capability |
| возможность автономной посадки | autonomous landing capability |
| возможность адаптации к условиям космоса | space-adaptive capacity |
| возможность акустического обнаружения | acoustic detectability |
| возможность балансировки | trim capability |
| возможность быстрой замены | replaceability |
| возможность вертикального взлёта и посадки | vertical capability |
| возможность вертикального полёта | vertical capability |
| возможность взлёта и посадки вне аэродрома | off-airfield capability |
| возможность визуального ориентирования и посадки при плохой погодной обстановке | capability of visual orientation and landing at bad weather conditions (Konstantin 1966) |
| возможность висения | hover capability |
| возможность всепогодного применения | all-weather capability |
| возможность всеракурсного применения | all-aspect capability (оружия) |
| возможность выведения на орбиту одноразовой тяжёлой ракеты-носителя | heavy – lift expendable capability |
| возможность выведения на орбиту одноразовой тяжёлой РН | heavy – lift expendable capability |
| возможность выживания | Survival capability |
| возможность выполнения задания без захода в зону ПВО противника | standoff capability |
| возможность выполнения различных заданий | mission possibilities |
| возможность выполнения фигур высшего пилотажа | aerobatic potential |
| возможность высокочастотных колебаний по крену | roll-ratchet potential |
| возможность двухцелевого применения | dual-role capability (ЛА) |
| возможность десантирования с воздуха | airdrop capability |
| возможность диагностирования | diagnostic capability |
| возможность динамического моделирования | moving-base capability |
| возможность дозаправки топливом в полёте методом шланг-конус | probe-and-drogue capability |
| возможность загрузки через люк в хвостовой части | aft-loading cargo capability (ЛА) |
| возможность замены билета | endorsements (на авиабилетах Inchionette; скорее, возможность пассажира воспользоваться, в определённых случаях, услугами другой авиакомпании Barbos) |
| возможность зональной навигации | area navigation capability |
| возможность изменения геометрии | geometry flexibility (напр., ЛА) |
| возможность изменения геометрии | geometric flexibility (напр., ЛА) |
| возможность изменения рабочего процесса | variable-cycle capability (двигателя) |
| возможность имитации ускорений | moving-base capability (на стенде, тренажёре) |
| возможность катапультирования | ejectability |
| возможность кольцевания системы питания | crossfeed capability |
| возможность кольцевания системы подачи | crossfeed capability |
| возможность компенсации перекрёстных связей | decoupling capability |
| возможность контроля | inspection capability |
| возможность короткого взлёта и посадки | STOL potential |
| возможность круглосуточных полётов в любой окружающей обстановке | Day Night All Environment capability (преимущественно про вертолеты semfromshire) |
| возможность лётного экипажа | flight crew capability |
| возможность многоцелевого применения | swing capability (ЛА) |
| возможность многоцелевого применения | swing-role capability (ЛА) |
| возможность многоцелевого применения | multimission capability (ЛА) |
| возможность моделирования | simulation capability |
| возможность наблюдении | observability |
| возможность нанесения ударов по наземным целям | ground-attack capacity |
| возможность независимой работы | independent capability |
| возможность непосредственного управления аэродинамической силой | direct force capability |
| возможность непрямой наводки | off-boresight capability |
| возможность непрямой наводки | off-boresight angle capability |
| возможность обеспечения ПРО | ABM acquisition capability |
| возможность облёта наземных препятствий | terrain-clearance capability |
| возможность обнаружения | observability |
| возможность обнаружения и поражения целей в нижней полусфере | look-down shoot-down capability |
| возможность обстрела целей при ненулевой линии прицеливания | off-boresight capability |
| возможность обстрела целей при ориентации ЛА-носителя в упреждённую точку | off-boresight capability |
| возможность обстрела целей с большими бортовыми углами | off-boresight capability |
| возможность обстрела целей с большими бортовыми углами | off-boresight angle capability |
| возможность обстрела целей с ненулевыми бортовыми углами | off-boresight capability |
| возможность обстрела целей с ненулевыми бортовыми углами | off-boresight angle capability |
| возможность одновременной заправки в воздухе нескольких ЛА | multipoint tanker capability |
| Rolls-Royce возможность организации разрешения на продолжение полета по сигналам состояния двигателя | dispatchability |
| возможность открытия огня на начальном этапе | early firing opportunity (с опережением противника; воздушного боя) |
| возможность парашютного десантирования | paradrop capability |
| возможность первым осуществить пуск ракеты | first-shot opportunity (с опережением противника) |
| возможность первым открыть стрельбу | first-shot opportunity (с опережением противника) |
| возможность перепрограммирования бортовых систем непосредственно на ЛА | on-aircraft programmability (без съёма компонентов систем с ЛА) |
| возможность перестройки структуры | reconfigurability |
| возможность поворота сопла | nozzle vector capability (двигателя) |
| возможность подвески различных грузов | carriage flexibility |
| возможность поддержания | maintainability (режима) |
| возможность поддержания ламинарного обтекания | laminar flow maintainability |
| возможность покидания ЛА во всей области режимов полёта | full-envelope escape capability |
| возможность покидания ЛА на большой высоте | high-altitude escape capability |
| возможность аварийного покидания ЛА на стоянке | zero altitude zero speed escape capability |
| возможность получения разрешения на передачу технологии | technology releasibility |
| возможность полёта ЛА на больших углах атаки | high-alpha capability |
| возможность полёта на большую дальность | long-range capabilities |
| возможность полёта на предельно малых высотах | nap-of-the-earth capability |
| возможность полёта по ППП | instrument flight rule capability |
| возможность полёта по ППП | IFR capability |
| возможность полёта по правилам полётов по приборам | instrument flight rule capability |
| возможность полёта по правилам полётов по приборам | IFR capability |
| возможность полёта с одним неработающим двигателем | engine-out capability |
| возможность полёта с отрицательной перегрузкой | negative-g capability |
| возможность посадки в условиях посадочного минимума I категории | Cat I capability (ИКАО) |
| возможность потери сознания | possibility of unconsciousness |
| возможность программирования бортовых систем непосредственно на ЛА | on-aircraft programmability (без съёма компонентов систем с ЛА) |
| возможность продолженного взлёта | continued takeoff capability |
| возможность пространственно-временной навигации | 4-D capability |
| возможность радиолокационного обнаружения | radar detectability |
| возможность развязки перекрёстных связей | decoupling capability |
| возможность развёртывания | deployability |
| возможность разгона | acceleration potential |
| возможность расчёта на флаттер | flutter prediction capability |
| возможность реализации | affordability |
| Возможность реализации практически всех аэродинамических схем | affordability of virtually all aerodynamic configurations (Konstantin 1966) |
| возможность самодиагностирования | self-diagnostic capability |
| возможность сбрасывания грузов с воздуха | airdrop capability |
| возможность сенсорного управления | touchscreen capability (индикатором) |
| возможность скоростного крейсерского полёта | high-speed cruise capability |
| возможность создания проекта, удовлетворяющего нескольким требованиям | multidesign-point capability |
| возможность сохранения | maintainability |
| возможность сохранения работоспособности при двух отказах | two-fail-operate capability |
| возможность стрельбы "навскидку" | snap/shoot attack capability |
| возможность стрельбы "навскидку" | point-and-shoot capability |
| возможность травмы | potential for injury |
| возможность ухода на второй круг | go-around capability |
| возможность эксплуатации ЛА с грунтового аэродрома | unimproved-field capability |
| возможность эксплуатации ЛА с неподготовленного аэродрома | unimproved-field capability |
| возможность эксплуатации ЛА с неровного аэродрома | rough field capability |
| возможность эксплуатации ЛА с неровного аэродрома | rough ground capability |
| возможность эксплуатации ЛА с неровного аэродрома | rough surface capability |
| возможность эксплуатации ЛА с неровного аэродрома | rugged-terrain capability |
| возможность эксплуатации ЛА с неровного аэродрома | rough airfield capability |
| возможность эксплуатации ЛА с укороченных ВПП | reduced-field-length capability |
| граница возможностей человека | margin of human capacity |
| демонстрация возможностей разработанных прототипов | demonstration of developed prototypes capabilities (Konstantin 1966) |
| заход на посадку без возможности ухода на второй круг | once-only approach |
| изучить возможность | explore the possibility of (Leonid Dzhepko) |
| иметь возможность и готовность | be able and willing (оказать помощь экипажу и другим пассажирам sankozh) |
| индикатор, обеспечивающий возможность считывания информации с одновременным обзором внекабинной обстановки | head-out display |
| инструмент повышающий когнитивную возможность | cognitive aid tool |
| инструмент повышающий познавательную возможность | cognitive aid tool |
| информация о возможности выполнения рейса имеющимся составом экипажа, в случае оперативных изменений | information concerning ability to perform the flight by the present crew upon operative changes (tina.uchevatkina) |
| информация о возможности танкирования конкретных рейсов | information on specific flights tankerage possibility (tina.uchevatkina) |
| иным образом имеет возможность определять решения | otherwise have the possibility of shape decisions (Uchevatkina_Tina) |
| использование возможностей | resource management |
| использование информационно-исполнительских возможностей кабины | cockpit resource management |
| использование возможностей экипажа | crew resource management |
| использование информационно-исполнительских возможностей кабины пилота | cockpit resource management |
| исследовательская программа оценки технологических возможностей БЛА | JCTD (greyshort) |
| исследовательская программа оценки технологических возможностей БЛА | joint capability technology demonstration (greyshort) |
| исходная возможность | baseline capability |
| как единственной возможности в решении негативного спора возникшего в отношении | as the exclusive means of resolving through adversarial dispute resolution any disputes arising out of (Your_Angel) |
| ЛА с возможностью ночных полётов | night-capable aircraft |
| ЛА с возможностью трансокеанских перелётов | transoceanic-capable aircraft |
| ЛА с полностью реализованными возможностями | fully-capable aircraft |
| лечебные возможности | therapeutic potential |
| либо иным образом имеют возможность определять его действия | or otherwise have the possibility to determine its actions (Uchevatkina_Tina) |
| люди с ограниченными возможностями | persons with reduced mobility (PRMs ЮлияХ.) |
| максимальная возможность человека | subject's maximum capacity |
| манёвренные возможности | maneuvering potential |
| механизм повышающий когнитивную возможность | cognitive aid tool |
| механизм повышающий познавательную возможность | cognitive aid tool |
| Мышление на основе риска может также помочь выявить возможности | Risk-based thinking can also help to identify opportunities (Your_Angel) |
| "не имеем возможности" | unable |
| "не имеем возможности, сообщим позже" | unable, advise |
| "не имеем возможности, т.к. рейс не выполняется" | unable, the flight does not operate |
| Cannot comply, не имею возможности | CNTCO (ответ на получение ЦУ, изменения задачи в полете ROMAN-lieutenant) |
| не использовать возможность ухода на второй круг | fail to initiate go-around |
| области полёта с возможностью визуального ориентирования и посадки при плохой погодной обстановке | flight areas with the capability of visual orientation and landing at bad weather conditions (Konstantin 1966) |
| обучение использованию информационно-исполнительских возможностей | resource management training (пилотской кабины) |
| обучение использованию информационно-исполнительских возможностей пилотской кабины | cockpit resource management training |
| ограниченная возможность применения в сложных метеоусловиях | limited all-weather capability |
| определение областей полёта с возможностью визуального ориентирования и посадки при плохой погодной обстановке | determination of flight areas with the capability of visual orientation and landing at bad weather conditions (Konstantin 1966) |
| освещение, обеспечивающее возможность ночного видения | night-vision-compatible lighting |
| отсутствие возможности | unability (например: UNABILITY TO STOP THE ENGINE welovedoka) |
| оценка возможностей | appraisal of capabilities |
| оценка возможности обнаружения опасной грозы на заданной дальности | assessment of capability for detection of dangerous thunderstorm at the specified range (Konstantin 1966) |
| пассажир с ограниченными возможностями | passenger with reduced mobility (PRM Viacheslav Volkov) |
| персональные средства передвижения для лиц с ограниченными возможностями у дверей воздушного судна или в других согласованных точках | mobility devices at aircraft doors or other agreed points (Al_Bundy) |
| повышение функциональных возможностей | functional improvement |
| показатели и возможности | capacities and performance (Leonid Dzhepko) |
| Полностью автономный полёт с возможностью переключения на ручное управление | fully-autonomous flight suitable for switching to pilot guidance (Konstantin 1966) |
| полёт с возможностью визуального ориентирования и посадки при плохой погодной обстановке | flight with the capability of visual orientation and landing at bad weather conditions (Konstantin 1966) |
| потенциал возможности выполнения работы | performance potential |
| потенциальные аэродинамические возможности | aerodynamic potential |
| предел возможностей человека | margin of human capacity |
| предел, обусловленный возможностями подъёмника | deck lift-dictated limit (на авианосце) |
| преимущество в возможности открыть стрельбу первым | first-shot advantage |
| преимущество в возможности поразить цель первым | first-hit advantage |
| отправить "при первой возможности" | FRAV (first available; код связи) |
| "отправить при первой возможности" | first available |
| проект "Исследование возможностей создания единой общеевропейской системы управления воздушным движением" | Single European Sky ATM Research (MichaelBurov) |
| проект "Исследование возможностей создания единой общеевропейской системы управления воздушным движением" | проект SESAR (MichaelBurov) |
| проект "Исследование возможностей создания единой общеевропейской системы управления воздушным движением" | SESAR (MichaelBurov) |
| расширение технических возможностей | enhancement |
| расширение возможностей | capability enhancement |
| расширение возможностей программного обеспечения | software enhancement |
| реализация возможностей экипажа | crew resource management |
| резерв физических возможностей | physical reserve |
| руководство по транспортировочным возможностям ЛА | Aircraft Transportability Manual (phibs) |
| с возможностью наращивания | suitable for upgrading (WiseSnake) |
| система обеспечения возможности считывания показаний бортовых приборов при использовании средств ночного видения | night vision instrument system (Киселев) |
| система раннего предупреждения приближения к земле с расширенными функциональными возможностями | enhanced ground proximity warning system (vp_73) |
| Система сигнализации об опасности сближения с землёй СРППЗ с расширенными возможностями | Enhance Ground Proximity Warning System (Andy) |
| система технического зрения с расширенными возможностями визуализации | enhanced vision system (EVS Hinter_Face) |
| снижение функциональных возможностей | functional degradation |
| сообщение о возможности использования особого маршрута | conditional route availability message (MichaelBurov) |
| сообщение о возможности использования особого маршрута | CRAM (MichaelBurov) |
| Сообщите возможность полёта на эшелоне | Advise if able to fly at ... m (типовое сообщение по связи; м) |
| среда, обеспечивающая возможность пребывания без скафандра | shirt-sleeve environment |
| среда, обеспечивающая возможность пребывания без скафандра | shirtsleeve environment |
| среда, обеспечивающая возможность пребывания без специального костюма | shirt-sleeve environment |
| среда, обеспечивающая возможность пребывания без специального костюма | shirtsleeve environment |
| среда, обеспечивающая возможность пребывания в лёгкой обычной одежде | shirt-sleeve environment |
| среда, обеспечивающая возможность пребывания в лёгкой обычной одежде | shirtsleeve environment |
| стремление реализовать все возможности "бытия в мире" | becoming (Бинсвангер, Босс) |
| тест на адаптивные возможности | adaptive capacity test |
| техническая возможность реализации | technical capability for realization (Konstantin 1966) |
| требование возможности вертикального взлёта | vertical takeoff requirement |
| "требуется место для груза, сообщите в случае отсутствия возможности" | squall |
| улучшенная возможность | enhanced capability |
| управление с возможностью раскачки ЛА лётчиком | pilot-induced oscillation prone control |
| услуги для пассажиров с ограниченными возможностями | special assistance service (sankozh) |
| ухудшение возможностей противника | threat degradation |
| физиологическая возможность | physiological capability |
| функциональная возможность | functional capability |
| функциональные возможности мозга | cerebral compensation |
| хабовые возможности | transfer capacity (Aziz) |
| хабовые возможности | hub capacity (Aziz) |
| эмоциональная возможность | emotional capability (человека) |
