| Russian | English |
| аэродинамика внешних течений | external aerodynamics |
| борьба с внешним огнем | external fire fighting |
| валу средней каретки левой и правой внешней секции закрылков | carriage spindle of the left and right outboard mid-flaps (4uzhoj) |
| вертикальное ориентирование с грузом на внешнем подвесе | long line vertical reference (Leonid Dzhepko) |
| взаимодействие пограничного слоя и внешнего течения | boundary layer-external flow coupling |
| вираж с внешним скольжением | skidding turn |
| внешние воздействия | environment |
| внешние данные полета | external flight data (Leonid Dzhepko) |
| внешние интерфейсы | front-end solutions (MichaelBurov) |
| внешние огни | exterior lights |
| внешние поставщики | outside vendors (elena.kazan) |
| внешние условия | environmental condition |
| внешние факторы | environment |
| внешние химические воздействия | chemical environment |
| внешний блок питания | EPU (mixor) |
| внешний ведомый | outer wingman (в строю ЛА Taras) |
| Внешний вид персонала | Personnel appearance (Uchevatkina_Tina) |
| внешний воздействующий фактор | external influencing factor (WiseSnake) |
| внешний вращающий момент | environmental torque |
| внешний временной ориентир | environmental time cue |
| внешний временной сигнал | environmental time cue |
| внешний диаметр фланца втулки | bushing flange OD (Andy) |
| внешний концевой закрылок | outboard flap |
| внешний закрылок | outer span flap |
| внешний закрылок | outer flap (MichaelBurov) |
| внешний источник питания | outside power unit |
| внешний канал двигателя | engine bypass duct |
| внешний контрольный ориентир | external reference point |
| внешний контур | secondary duct (двухконтурного двигателя) |
| внешний контур | outbound |
| внешний корпус внешнего контура | bypass duct outer case |
| Внешний корпус камеры сгорания | CCOC (Combustion Chamber Outer Casing Plumper) |
| внешний корпус камеры сгорания | combustor chamber outer casing |
| внешний маркер | outer marker beacon |
| внешний маркёрный радио маяк | outer marker beacon |
| внешний маркёрный радиомаяк | outer marker |
| внешний маяк | outer marker beacon |
| внешний МРМ | outer marker beacon |
| внешний нагнетатель | external supercharger (поршневого двигателя) |
| внешний огонь | fire fighting |
| внешний зрительный ориентир | external visual cue |
| внешний осмотр | external inspection |
| внешний предкрылок | outboard slat |
| внешний радиомаркер | outer marker |
| внешний радиомаркер | outer marker beacon |
| внешний радиомаркер, определяющий расстояние до порога ВПП. | outer marker (Andy) |
| внешний руль высоты | outboard elevator |
| внешний по размаху крыла скачок уплотнения | outboard shock |
| внешний слой | cover ply |
| внешний слой многослойной обшивки | outer skin |
| внешний элерон | outboard aileron |
| внешняя авианакладная | master air waybill (Александр Стерляжников) |
| внешняя глазная мышца | extraocular muscle |
| внешняя граница аэродрома | perimeter track |
| внешняя задняя кромка крыла | TE OB (agrabo) |
| внешняя задняя кромка крыла | OB TE (Outboard Leading Trailing Edge agrabo) |
| внешняя контрольная точка | external reference point |
| внешняя ближняя к концу крыла кромка | outboard edge (напр., элерона) |
| внешняя мойка | exterior cleaning (elena.kazan) |
| Внешняя мойка | external wash (Your_Angel) |
| Внешняя мойка частично | half external wash (Your_Angel) |
| внешняя мышца глаза | extraocular muscle |
| внешняя нагрузка | external load (на воздушное судно) |
| внешняя обойма подшипника | bearing outer race |
| внешняя обстановка | outside world |
| внешняя обстановка | external world |
| внешняя подвеска | pylon (4uzhoj) |
| внешняя подвеска | station (4uzhoj) |
| внешняя подвеска | hardpoint (4uzhoj) |
| внешняя подвеска | external load (груза на вертолете) |
| внешняя подвеска груза | external load sling system (на вертолёте) |
| внешняя подвеска груза | external load sling system |
| внешняя подвеска на тросах | sling load |
| внешняя приводная радиолокационная станция | locator, outer |
| внешняя рамка | outer gimbal |
| внешняя раскраска воздушного судна | aircraft livery (muzungu) |
| внешняя секция закрылка | outer span flap |
| внешняя секция закрылка | outboard flap |
| внешняя секция элерона | outboard aileron |
| внешняя среда | ambient environment |
| внешняя точка подвески | external station (Шандор) |
| внешняя упаковка | overpack (ИКАО Приложение 18 grey37) |
| внешняя часть крыла | outerwing panel |
| внешняя часть крыла | outer wing |
| внешняя часть крыла | outboard wing |
| внешняя черта | surface trait (личности; Кеттел) |
| воздействие внешних факторов | environmental effect |
| воздействие внешних факторов | environmental loading (окружающей среды) |
| воздухозаборник полностью внешнего сжатия | all-external intake |
| воздухозаборник внешнего сжатия | external compression intake |
| воздухозаборник полностью внешнего сжатия | all-external compression intake |
| воздухозаборник внешнего сжатия потока | external compression inlet |
| воздухозаборник внешнего сжатия сверхзвукового потока | supersonic external-compression inlet duct |
| время полёта по внешнему контуру | outbound time |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: внешний маркер | IO-NOTAM |
| входная кромка воздухозаборника внешнего сжатия | external compression lip |
| выдув на внешней части | outboard blowing (крыла) |
| граница температуры внешней среды | Outside Air Temperature Limit (mariville) |
| груз на внешней подвеске | undersling load |
| груз на внешней подвеске | suspended load |
| груз на внешней подвеске | sling load |
| груз на внешней тросовой подвеске | external slung load |
| двигатель со слабой зависимостью тяги от внешних условий | flat rated engine |
| диапазон внешних воздействий | environmental envelope |
| дисплей с выходом на внешнюю систему | Head Out Display (WiseSnake) |
| дожигание во внешнем контуре | fan burning |
| доступный для внешнего осмотра | externally inspectable |
| задача управления во внешнем контуре | outer-loop task |
| закрылок с внешним обдувом | externally-blown flap |
| закрылок с внешним обдувом | external blown flap |
| запуск от внешнего источника | starting on external power |
| изображение внешней обстановки | outside scene |
| индикатор внешней обстановки | world display |
| информация о внешней обстановке | environmental cues |
| информация о внешней обстановке | environment cues |
| испытание на внешней базе | remote-site test |
| испытание на воздействие внешних факторов | environmental test |
| каретка внешнего закрылка | outboard flap carriage assembly |
| комплекс внешних раздражителей | sensory environment |
| конфигурация ЛА при большой нагрузке на внешних узлах | heavy store configuration |
| левый внешний двигатель | port-side engine |
| место подвески внешнего груза | external store location |
| механизм синхронизации биологического суточного цикла с внешним физическим | search for the clock |
| микрометр для внешних размеров | external micrometer |
| на внешней подвеске | in store (with weapons in store – самолет с боевым обвесом, т.е. с ракетами и бомбами на внешней подвеске CCK) |
| нарушение синхронности внутренних физиологических и внешних средовых ритмов | desynchronosis |
| опережение во внешнем контуре | outer loop lead |
| параметры внешнего контура | outer-loop parameters |
| пассивное движение, вызванное внешней силой | communicated movement |
| перевозка грузов на внешней подвеске | store carrying |
| перенос груза на внешнем подвесе | carrying an external load (Leonid Dzhepko) |
| Персонал соблюдает политику внешнего вида | Personnel comply with appearance policy (Uchevatkina_Tina) |
| пилон подвески внешних грузов | stores pylon |
| подвеска грузов на внешнем узле | external store carriage |
| подвеска грузов на внешнем узле | external carriage |
| полёты с грузом на внешней тросовой подвеске | slingload operations |
| помощник председателя правления внешнего рынка | chairman assistant of foreign market (Uchevatkina_Tina) |
| Попадание инородных частиц из внешней среды во входной контур двигателя | external pollution (как правило, срыв льда, механические частицы с ВПП, забираемые в контур и т.п предметы ROMAN-lieutenant) |
| постоянство тяги при изменении внешнего давления / температуры | flat rating |
| правый внешний двигатель | starboard engine |
| проверка внешнего подвеса | external load checklist (Leonid Dzhepko) |
| разъем приема внешнего питания | external receptacle (Maeldune) |
| реверсивное устройство внешнего контура | cold stream reverser |
| реле включения внешнего питания | external power relay |
| сигнал управления во внешнем контуре | outer loop command |
| система внешнего бронирования грузов GF-X | GF-X (Alexey Lebedev) |
| система защиты бортового оборудования от внешних воздействий | environmental control system |
| скольжение на развороте вираже во внешнюю сторону | skid ("передача ноги" Sky Wanderer) |
| сопло внешнего контура | secondary nozzle |
| сращивание решений для пограничного слоя и внешнего течения | boundary layer-external flow coupling |
| Торцевая внешняя нервюра топливного бака | Fuel tank outboard end rib (Rudbeckia) |
| точность воспроизведения внешних условий | environmental fidelity |
| транспортировка грузов на внешней подвеске | external transportation |
| узел подвески внешнего груза | external store location |
| Управление внешних сношений Министерства гражданской авиации | International Relations Department of the Ministry of Civil Aviation |
| управление во внешнем контуре | outer-loop control |
| установка для защиты оборудования от внешних воздействий | environmental unit |
| установка для защиты оборудования от внешних воздействий | environmental control unit |
| устойчивость к воздействию внешней среды | external environment persistence (при переводе в направлении с английского на русский, есть подозрения, что английский текст мог быть написан не носителем Natalie_apple) |
| устройство для транспортировки древесины на внешней подвеске | timber-carrying suspending device |
| фаза синхронизации физиологического суточного цикла с внешним физическим | search for the clock |
| фактор внешней среды | environmental variable |
| характеристики внешнего контура | outer-loop performance |
| шкала внутренне-внешнего локуса контроля | internal-external locus of control scale |
| электромотор с внешним ротором | outrunner (tannin) |
