Terms for subject Aviation containing вне

Russian	English
беспокойство вне связи с полётом	nonflying worry
в облаках и вне облаков	in and out of clouds
в этом месте возможны факторы, приводящие к приземлению вне намеченной зоны посадки	there is possible landing beside intended landing area (типовое сообщение по связи)
висение вне влияния близости земли	hovering out of ground effect
висение вне зоны воздушной подушки	hovering out of ground effect
висеть вне зоны влияния земли	hover out of the ground effect (Leonid Dzhepko)
вне аэродрома	off-aerodrome
вне-аэродромная посадка	off-field landing (Leonid Dzhepko)
вне визуальной связи с противником	beyond-visual-range
вне влияния близости земли	out of ground effect
вне воздушной трассы	off-airway
вне всякого риска	against all risks
вне глиссады	glide slope off-course
вне заранее определённого маршрута	off predetermined route (dimthorn)
вне зоны воздушной подушки	out of ground effect
вне линии визирования	NLoS (MichaelBurov)
вне линии прямой видимости	non-line-of-sight (MichaelBurov)
вне линии прямой видимости	NLoS (MichaelBurov)
вне облаков	clear of clouds
вне пределов прямой радиовидимости	beyond radio line of sight (MichaelBurov)
вне пределов прямой радиовидимости	BRLOS (MichaelBurov)
вне пределов радиовидимости	beyond radio line of sight (MichaelBurov)
вне пределов радиовидимости	BRLOS (MichaelBurov)
вне прямой видимости	beyond visual line of sight (MichaelBurov)
вне прямой видимости	beyond visual range (MichaelBurov)
вне прямой видимости	B-VLOS (MichaelBurov)
вне-психический	extrapsychic
вне расписания\вне графика	USCHD (unscheduled rekla)
вне "фокуса сознания"	coconsciousness
вне "фокуса сознания"	coconscious
воздушный бой вне визуальной связи с противником	BVR confrontation
возможность взлёта и посадки вне аэродрома	off-airfield capability
движение космонавта вне ЛА	extravehicular mobility
демонстрационный полёт вне программы	open flight
для получения разрешения авиационных властей иностранных государств на право выполнения международных полётов вне расписания ЦУП	for procurement of permits of foreign country airworthiness authorities for overseas flight non scheduled FOCC
если по правилам иностранного государства для получения разрешения на право выполнения международных полётов вне расписания	if according to foreign country rules for procurement of permits for performance of non scheduled overseas flight (tina.uchevatkina)
жизнь вне Земли	extraterrestrial life
забота вне связи с полётом	nonflying worry
катапультироваться вне зоны безопасных режимов покидания	eject out of seat performance envelope (ЛА)
космонавт, работающий вне корабля	extravehicular astronaut
маршрут вне воздушной трассы	off-airway route
минимальная безопасная абсолютная высота полёта вне маршрута	Minimum Off-Route Altitude (MORA Sardina)
находиться вне заданного предела	lie beyond the range
обслуживание вне аэропорта	remote airport service (ЛисаА)
относящийся к пространству вне ЛЛ	extravehicular
передвижения вне корабля	extravehicular maneuver
перемещение космонавта вне ЛА	extravehicular mobility
поведение члена лётного экипажа вне полёта	nonflying behavior
подвижность космонавта вне ЛА	extravehicular mobility
полёт вне расписания	unscheduled flight
посадка вне аэродрома	off-base field landing (dzenkor)
посадка вне аэродрома	landing off the aerodrome
посадка вне взлётной полосы	off-runway landing
посадка вне лётного поля	off-field landing
посадка вне намеченной точки	landing beside fix (на ВПП)
посадка вне очереди	priority landing
потолок висения вне влияния земли	hover ceiling out of ground effect
потолок висения вне влияния земли	OGE ceiling
потолок висения вне зоны воздушной подушки	hover ceiling out of ground effect
потолок висения вне зоны воздушной подушки	OGE ceiling
правила полётов ППП–ПВП вне пределов радиовидимости	IFR/VFR BRLOS (MichaelBurov)
правила полётов ППП–ПВП вне пределов радиовидимости	IFR/VFR BRLOS (MichaelBurov)
предварительный план полёта вне расписания	preliminary plan for nonscheduled flight
Предоставление заявки на выполнение международных полётов вне расписания осуществляется непосредственно в авиационные власти иностранных государств	Request providing for performance of non scheduled overseas flights is effected directly within airworthiness authorities of foreign countries (tina.uchevatkina)
при предоставлении услуг в ночное время вне опубликованного действующего графика аэропорта, необходимое сверхурочное время на рабочую силу будет тарифицировано	in case of providing services for flights at night out of the airport published schedule, the necessary manpower extra time will be charged
прокладка маршрута вне установленной авиатрассы	off-airway routing
Размещение средств связи вне или на значительном удалении от рабочих мест персонала не допускается	Setting of communications outside or at a considerable distance from personnel working places not allowed (tina.uchevatkina)
режим полёта вне зоны объектовой ПВО противника	stand-off mode
руководство по обслуживанию оборудования, установленного на ВС вне серийной комплектации	Customized Completion Manual (т.е. установленного по заказу владельца ВС 4uzhoj)
тариф вне сезона пик	off-peak fare
точка вне тела	off-body point
тревога вне связи с полётом	nonflying worry
тяга двигателя вне ЛА	uninstalled thrust (Шандор)
условия вне зоны аэродрома	off-field conditions
характеристики на режиме висения вне влияния земли	hover performance out of ground effect
характеристики на режиме висения вне зоны воздушной подушки	hover performance out of ground effect