| Russian | English |
| аммиак в виде аммонийных солей аммиачной воды | volatile ammonia |
| антенна в виде двух скрещённых рамок | cross-loop antenna |
| безразмерный вид | nondimensional form |
| беспилотник с функцией вида от первого лица | FPV drone (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| вид в плане | planform view |
| вид в профиль | profile view |
| вид вперёд | forward-looking view (из ЛА) |
| вид ВПП | runway image |
| вид деформации | deformation pattern |
| вид деятельности с высокой рабочей загрузкой | high-workload function (напр., лётчика) |
| вид изнутри | inner view |
| вид кривой охлаждения | cooling shape |
| вид манипуляции | handling mode |
| вид на левый борт | port side view (knadv) |
| "вид обледенения из прозрачного льда" | CLA (код связи) |
| вид операции | operation mode |
| вид осмотра | scope (Из листа регламента Falcon-1) |
| вид от борта | view looking outboard |
| вид от первого лица | FPV (first person view применяется для потокового видео, получаемого с приборов БПЛА Sergey Old Soldier) |
| вид отношения | aspect ratio |
| вид ошибки человека | human failure mode |
| вид ощущения | sensory modality |
| вид перемещения | deflection pattern |
| вид покрытия ВПП | nature of the runway surface |
| вид при дожигании во втором контуре | duct-burning configuration |
| вид пропорции | aspect ratio |
| вид сверху | planform view |
| вид сверху | view on top |
| вид слежения | tracking mode |
| вид смятия | crushing mode |
| вид спереди | view looking rearward |
| вид спереди | head-on view |
| вид текущего технического обслуживания | line maintenance item |
| вид форма технического обслуживания с буквенным обозначением | letter check (geseb) |
| вид усталости | fatigue condition |
| вид штопора | spin mode |
| виды таможенного досмотра | clearance aspects |
| виды ограничений | restraint conditions |
| виды опасности | hazardous characteristics |
| виды таможенного досмотра | clearance aspects |
| Внешний вид персонала | Personnel appearance (Uchevatkina_Tina) |
| возмущение в виде вертикального перемещения | plunge perturbation |
| возмущение в виде отклонения закрылков | flap perturbation |
| возмущение в виде отклонения закрылков | flap-angle perturbation |
| возмущение в виде отклонения элеронов | aileron perturbation |
| волна в виде последовательности треугольных импульсов | triangle wave |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: все виды радионавигационных средств | NA-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: все виды светотехнического оборудования зоны посадки | LR-NOTAM |
| входное воздействие в виде вертикального перемещения | heave input |
| входное воздействие в виде выдува | blowing input |
| входное воздействие в виде перемещения | motion input |
| выражение в конечном виде | closed-form expression |
| выступ с профилем вида | 1-cos bump (1-cos) |
| движитель в виде бестуннельного вентилятора | open-fan propulsor (в отличие от вентилятора в кольце) |
| дифференциал в виде планетарной передачи | planetary differential |
| дозаправка от ЛА-заправщика другого вида вооружённых сил | interservice tanking |
| дозаправка в полёте от топливозаправщика другого вида вооружённых сил | interservice refueling |
| должна излагаться в письменном виде | shall be in writing (Your_Angel) |
| дрон с функцией вида от первого лица | FPV drone (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| другие виды использования | other uses (оборудования Natalie_apple) |
| задняя кромка в виде отрезка логарифмической спирали | logspiral trailing edge |
| Заявка подаётся в формализованном виде по каналам связи АФТН, SITA или факсу с указанием следующих основных данных | Request should be given in formalized AFTN communication lines or facsimile including following main data (tina.uchevatkina) |
| зеркало заднего вида | retrospect mirror |
| индикатор заднего вида | rear view display |
| каскадный ускоритель в виде восьмёрки | eight-shaped accelerator |
| КЛА военного вида | military imaging spacecraft |
| космический летательный аппарат военного вида | military imaging spacecraft |
| ЛА для эксплуатации одним видом вооружённых сил | single-service aircraft |
| Любые виды потерь или штрафов должны быть компенсированы | Any kind of loss or penalty should be compensated (Your_Angel) |
| на осуществление определённого вида деятельности | for certain type activity realization (Uchevatkina_Tina) |
| наихудший вид отказа | worst-case failure |
| необходимы подтверждения в виде утверждённой процедуры | confirmation by way of authorized procedure is necessary (Uchevatkina_Tina) |
| непрозрачный белый вид обледенения | opaque, white type of ice formation |
| нормированные виды неровностей поверхности ВПП | rough runway criterion |
| носитель информации в виде металлической ленты | metal tape medium |
| носитель информации в виде пластиковой плёнки | plastic tape medium |
| носитель информации в виде фольги | engraved foil medium |
| носитель информации в виде фотоплёнки | photographic paper medium |
| облако, напоминающее по виду наковальню | anvil cloud |
| обледенение в виде изморози | rime icing |
| обледенение в виде инея | rime icing |
| обледенение в виде прозрачного льда | clear icing |
| общий вид | general lay out |
| общий вид | general layout |
| общий вид | main view |
| общий вид воздушного судна | aircraft main view |
| общий вид самолёта | aircraft main view |
| осадки в виде крупных хлопьев снега | snow grains precipitation |
| осадки в виде ледяной крупы | ice pellets precipitation |
| осадки в виде ледяных крупинок | ice pellets precipitation |
| осуществляет следующие виды деятельности | realizing following activities (Uchevatkina_Tina) |
| ось в виде дуги окружности | circular-arc centerline |
| переход от одного вида зрительной информации к другому | visual overreliance |
| переход от одного вида зрительной информации к другому | visual override |
| Персонал соблюдает политику внешнего вида | Personnel comply with appearance policy (Uchevatkina_Tina) |
| плановый вид форма ТО | scheduled maintenance check (geseb) |
| "повторите цифры в сокращённом виде" | above |
| порыв вида | 1-cos gust (1-cos) |
| потеря из виду | losing the sight of |
| потерянный из виду | lost sight of |
| представление в виде белого шума | white-noise representation |
| представление в виде блок-схемы | block diagram representation |
| представление данных в виде диаграммы Боде | Bode-plot presentation |
| представление в виде переменной состояния | state-variable representation |
| представление в виде ряда Фурье | Fourier series representation |
| представление в виде сетки вихрей | vortex lattice representation |
| представление информации в виде географической карты | map-like representation |
| представление информации в виде циферблата компаса | compass-like representation |
| представление информации в виде шкалы компаса | compass-like representation |
| представлять в закодированном виде | submit in code |
| предупреждающий признак в виде "серой пелены" | greying out warning (перед глазами) |
| приведённый к безразмерному виду | nondimensionalized |
| профиль волны пилообразного вида | ragged signature |
| Разного вида грузы учитываются и автоматически распределяются | Various types of cargo are accounted for and automatically distributed (Your_Angel) |
| разрешённый вид работ | rating (SyaoSya) |
| руль высоты в виде отдельной поверхности | separate surface elevator |
| руль направления в виде отдельной поверхности | separate-surface rudder |
| символ в виде стрелочного указателя с круговой шкалой | needle-and-dial symbol |
| система дневного вида | D-STAMP (легкая, гиростабилизированная система видеонаблюдения, устанавливаемая на беспилотных летательных аппаратах –  bla-orlan.ru WiseSnake) |
| содержание воды в виде льда | IWC (ice water content, studfiles.ru Шандор) |
| сопутствующие виды деятельности | accompanying types of activity (Uchevatkina_Tina) |
| твёрдый припой в виде проволоки | brazing filler wire |
| только виды деятельности, предусмотренные лицензией | activities prescribed by licence only (Uchevatkina_Tina) |
| углубление вида | 1-cos dip (1-cos) |
| управление несколькими видами оружия | mixed weapons control |
| уравнение, приведенное к дискретному виду | discretized equation |
| условно прозрачный вид воздушного судна | aircraft phantom view |
| форма напр. порыва ветра вида | 1-cos shape (1-cos) |
| формулировка в явном виде | explicit formulation |
| хранимая в цифровом виде карта | digitally-stored map |
