| Russian | English |
| атака в взаимодействии | cooperative attack (напр., с наземными силами) |
| аэродинамика взаимодействия | interactional aerodynamics (течений или тел) |
| аэродинамика взаимодействия вентилятора и гондолы | interactive fan/nacelle aerodynamics |
| аэродинамически благоприятное взаимодействие | aerodynamically favourable interaction (Sergei Aprelikov) |
| аэроинерционное взаимодействие | inertial coupling |
| аэросервоупругое взаимодействие | aeroservoelastic coupling |
| аэроупругое взаимодействие | aeroelastic interaction |
| аэроупругое взаимодействие | aeroelastic coupling |
| аэроупругое взаимодействие ЛА с системой автоматического управления | aeroservoelasticity |
| аэроупругое взаимодействие ЛА с системой автоматического управления | aeroservoelastic coupling |
| безопасность при взаимодействии | interoperation safety (MichaelBurov) |
| безопасность при взаимодействии | INTEROP safety (MichaelBurov) |
| биодинамическое взаимодействие | biodynamic interference |
| биодинамическое взаимодействие | biodynamic interaction |
| взаимодействие вихрей | vortex interference |
| взаимодействие вихрей | vortical interaction |
| взаимодействие вихря с крылом | vortex-wing encounter |
| взаимодействие вихря с лопастью | vortex-blade interaction |
| взаимодействие вихря с лопастью | vortex-blade encounter |
| взаимодействие вихря с планером ЛА | vortex-airframe interaction |
| взаимодействие вихря с поверхностью | vortex/surface encounter |
| взаимодействие воздушного винта с крылом | propeller-wing interaction |
| взаимодействие воздушных потоков | interaction |
| взаимодействие воздушных потоков | air flow interaction |
| взаимодействие вязкого и невязкого течений | viscous-inviscid interaction |
| взаимодействие газа с конструкцией | fluid-structure interaction |
| взаимодействие газовой струи реактивного двигателя с конструкцией | jet plume-structural interaction |
| взаимодействие жидкости с конструкцией | fluid-structure interaction |
| взаимодействие зрительного, вестибулярного и кинестетического анализаторов | visual-vestibular-kinesthetic interaction (человека-оператора) |
| взаимодействие капель с турбулентным потоком | droplet-turbulence interaction |
| взаимодействие колеса шасси с поверхностью | wheel-surface interaction (аэродрома) |
| взаимодействие конструкции с внешней средой | structure-media interaction |
| взаимодействие конструкции со звуковыми волнами | structure-sound interaction |
| взаимодействие крыла с несущим винтом | wing/rotor coupling |
| взаимодействие крыла с фюзеляжем | wing-fuselage interaction |
| взаимодействие ЛА с поверхностью | aircraft-surface interaction (аэродрома) |
| взаимодействие лопастей | blade-to-blade coupling |
| взаимодействие форм движения лопастей несущего винта | rotor couplings |
| взаимодействие лопасти с вихрем | blade-vortex interaction |
| взаимодействие лопасти с вихрем | blade/vortex encounter |
| взаимодействие лопасти со следом | blade-wake interaction |
| взаимодействие лётчика | pilot-vehicle-system interaction |
| взаимодействие лётчика с ЛА | pilot-vehicle interaction |
| взаимодействие между газом и частицами | gas-particle coupling |
| взаимодействие между пилотируемыми и беспилотными летательными аппаратами | manned-unmanned teaming (см. MUM-T) |
| взаимодействие между членами экипажа | Multi-Crew Cooperation (Multi Crew Coordination or Multi Crew Co-operation (MCC felixfortuna) |
| взаимодействие между членами экипажа | MCC (Farrukh2012) |
| взаимодействие наплыва с крылом | strake-wing interaction |
| взаимодействие нескольких струй | multiple jet interaction |
| взаимодействие нескольких форм колебаний | multimode interaction |
| взаимодействие несущего винта с крылом | rotor-wing interaction |
| взаимодействие несущего винта с фюзеляжем | rotor-fuselage coupling |
| взаимодействие несущего винта с фюзеляжем | rotor-body coupling |
| взаимодействие несущего винта со следом | rotor-wake interaction |
| взаимодействие органов чувств | sensory criticality |
| взаимодействие отбрасываемой воздушным винтом струи с крылом | propeller slipstream wing interaction |
| взаимодействие отолитового аппарата в полукружных каналах | otolith-canalicular interaction |
| взаимодействие отолитовой и визуальной сигнализации | otolith-visual interaction |
| взаимодействие переднего горизонтального оперения, крыла и фюзеляжа | canard-wing-fuselage interaction |
| взаимодействие планера, воздухозаборника и двигателя | airframe-inlet-engine interaction |
| взаимодействие пограничного слоя и внешнего течения | boundary layer-external flow coupling |
| взаимодействие подкрепляющего элемента с обшивкой | stiffener-skin interaction |
| взаимодействие полей течения | flowfield interaction |
| взаимодействие потоков, обтекающих носовую часть фюзеляжа и крыло | forebody-wing flow coupling |
| взаимодействие при околозвуковых скоростях | transonic interaction |
| взаимодействие руки лётчика с боковой ручкой управления | limb-sidestick interaction |
| взаимодействие руки лётчика с ручкой управления | limb-stick interaction |
| взаимодействие с вихревым следом | vortex wake interaction |
| взаимодействие с органами, уполномоченными в области ГА, МИД РФ, авиационными администрациями иностранных государств | compatibility with competent authority of CA, RF MFA, aviation authority of foreign country (tina.uchevatkina) |
| взаимодействие с учётом толщины вытеснения | displacement-thickness coupling |
| взаимодействие систем управления и отображения информации | control-display interaction |
| взаимодействие системы управления и форм колебаний конструкции в условиях нагрева | thermal-control-structural coupling |
| взаимодействие системы управления с конструкцией ЛА | control system-airframe interaction |
| взаимодействие скачка уплотнения с пограничным слоем | shock-boundary layer interaction |
| взаимодействие скачка уплотнения с турбулентным течением | shock-turbulence interaction |
| взаимодействие следа с крылом | wake-wing interaction |
| взаимодействие следа с пограничным слоем | wake-boundary layer interaction |
| взаимодействие следа с фюзеляжем | wake-fuselage interaction |
| взаимодействие со службами аэропортов и хэндлинговыми агентами по вопросам качественного обеспечения рейсов | cooperation with airport service and handling agents regarding qualitative flight support (tina.uchevatkina) |
| взаимодействие струи выходящих газов с пограничным слоем | exhaust plume-boundary layer interaction |
| взаимодействие струи с вихрем | jet-vortex interaction |
| взаимодействие струи с крылом | jet-wing interaction |
| взаимодействие струи с планером ЛА | jet-airframe interaction |
| взаимодействие течений | flow coupling |
| взаимодействие трещин и микротрещин | crack-microcrack interaction |
| взаимодействие собственных форм колебаний | modal interaction |
| взаимодействие форм колебаний | modal coupling |
| взаимодействие форм колебаний конструкции | structural mode interaction |
| взаимодействие форм колебаний конструкции | structural interaction |
| взаимодействие форм колебаний конструкции | structural coupling |
| взаимодействие членов летного экипажа | CRM (Crew Resource Management Viacheslav Volkov) |
| взаимодействие членов экипажа | aircrew cooperation (в полёте) |
| взаимодействие экипажа с системой | system-crew interface |
| влияние кинематического взаимодействия | kinematic effects |
| восходящий поток от взаимодействия реактивных струй двигателей СВВП | VTOL upwash fountain (при его полёте вблизи земли) |
| вязко-невязкое взаимодействие | viscous-inviscid interaction |
| гироскопическое взаимодействие | gyroscopic coupling |
| движение с проявлением гироскопического взаимодействия | gyroscopically coupled motion |
| движение с проявлением инерционного взаимодействия | gyroscopically coupled motion |
| динамика взаимодействия | interaction dynamics |
| динамика взаимодействия ЛА с поверхностью | aircraft-surface dynamics (аэродрома) |
| динамика взаимодействия ЛА с системой управления полётом | aircraft/FCS dynamics |
| динамическое взаимодействие | dynamic interference |
| динамическое взаимодействие | dynamic coupling |
| Инструктор по подготовке в области взаимодействия членов лётного экипажа или нескольких экипажей | MCCI (Elena-LS) |
| интерференционное взаимодействие | mutual interference |
| испытания по оценке взаимодействия форм колебаний | mode interaction tests |
| исследование взаимодействия переднего горизонтального оперения и крыла | canard-wing analysis |
| исследование взаимодействия сопла с планером ЛА | nozzle-airframe study |
| исследование вязко-невязкого взаимодействия | viscous/inviscid analysis |
| кабина с улучшенным взаимодействием экипажа и ЛА | manprint cockpit |
| кинематическое взаимодействие | kinematic coupling |
| колебания, обусловленные взаимодействием переднего горизонтального оперения и крыла | canard/wing induced oscillations |
| манёвр с проявлением гироскопического взаимодействия | gyroscopic coupling maneuver |
| межсенсорное взаимодействие | sensory interaction (Alex Lane) |
| метод расчёта вязко-невязкого взаимодействия | viscous/inviscid interacting method |
| моделирование аэроупругого взаимодействия ЛА с системой автоматического управления | aeroservoelastic modeling |
| моделирование взаимодействия ЛА с поверхностью | aircraft-surface simulation (аэродрома) |
| модель взаимодействия крыла со следом | wake/wing model |
| модель вязко-невязкого взаимодействия | viscous/inviscid model |
| момент вследствие взаимодействия | interaction torque |
| недостаток взаимодействия | labyrinth of interaction |
| недостаток взаимодействия | labyrinth of cockpit coordination (членов летного экипажа) |
| Организация деятельности ЦУП предусматривает оперативное взаимодействие персонала подразделений ЦУП между собой | Organizing FOCC activities provides for operational coordination of FOCC unit personnel internally (tina.uchevatkina) |
| отсутствие взаимодействия | labyrinth of interaction |
| отсутствие взаимодействия | labyrinth of cockpit coordination (членов летного экипажа) |
| ошибка во взаимодействии членов экипажа | crew interaction error |
| ошибки при взаимодействии членов экипажа | crew interaction errors |
| ПАП из-за инерционного взаимодействия | inertia-coupling incident |
| порядок взаимодействия | coordination procedure |
| принцип организации аэродинамического взаимодействия крыла и переднего горизонтального оперения | close-coupled canard concept |
| расчёт взаимодействия фюзеляжа со следом | fuselage/wake calculation |
| руководство по взаимодействию | joint procedure manual (Helenia) |
| ручной тип взаимодействия в системе "человек – машина" | manual man-machine interaction |
| сваливание вследствие взаимодействия движений тангажа и крена | pitch-roll-coupling-induced departure |
| сила взаимодействия с полем | field force |
| система с гироскопическим взаимодействием | gyroscopically coupled system |
| средства взаимодействия лётчика с ЛА | pilot-machine interface |
| средства взаимодействия лётчика с ЛА | pilot-vehicle interface |
| средства взаимодействия лётчика с ЛА | pilot interfaces |
| средства взаимодействия лётчика с ЛА | pilot-aircraft interface |
| средства взаимодействия лётчика с оборудованием кабины | pilot-cockpit interface |
| средства взаимодействия лётчика с ЭВМ | pilot-computer interface |
| субординация и оптимальное взаимодействие членов лётного экипажа | trans-cockpit authority gradient |
| схема взаимодействия вихрей | vortex-interaction schematic |
| Схема взаимодействия представлена в следующей таблице | Interaction pattern presented in following table (tina.uchevatkina) |
| схема "утка" с аэродинамическим взаимодействием крыла и переднего горизонтального оперения | close-coupled wing-canard configuration |
| схема "утка" с аэродинамическим взаимодействием крыла и переднего горизонтального оперения | close-coupled canard configuration |
| технология работы и инструкция по взаимодействию членов экипажа | standard operating procedures (только для летного состава Emilia M) |
| тип взаимодействия в системе "человек-машина" с использованием вспомогательных средств | supported man-machine interaction |
| тип взаимодействия в системе "человек-машина" с использованием вспомогательных технических приспособлений | supported man-machine interaction |
| топология вихревого взаимодействия в сносящем потоке | cross-flow topology of vortical interactions |
| траектории частиц при моделировании вихревого взаимодействия | vortex-interaction particle trace |
| ударное взаимодействие | impact interaction |
| управление взаимодействием скачка уплотнения с пограничным слоем | shock wave/boundary layer control |
| фильтр для устранения взаимодействия форм колебаний конструкции | structural interaction filter |
| характеристики взаимо взаимодействия | coupling characteristics |
| хлопок, обусловленный взаимодействием лопасти с вихрем | BVI slap |
| хлопок, обусловленный взаимодействием лопасти с вихрем | blade/vortex interaction slap |
| член, характеризующий взаимодействие | coupling term |
| шум взаимодействия | interaction noise |
| шум взаимодействия вентилятора и планера ЛА | FAIN (Fan/airframe interaction noise EnglishAbeille) |
| шум взаимодействия лопасти с вихрем | blade/vortex interaction noise |
| шум взаимодействия струи и планера ЛА | JAIN (Jet/airframe interaction noise EnglishAbeille) |
| эффект взаимодействия | interaction effect (рулей) |
| эффективность межличностного взаимодействия | interpersonal effect |
