| Russian | French |
| аэродинамические весы с жёсткой державкой | balance rigide |
| аэродинамические весы с самописцем | bascule automatique et enregistreuse |
| боевая вес | poids en ordre de combat |
| боевая вес | poids en ordre de mission |
| боевая вес | poids de combat |
| вертолёт среднего веса | hélicoptère moyen |
| вес двигателя без агрегатов | poids nu |
| вес двигателя без агрегатов | poids net |
| вес бомб | poids des bombes |
| вес бомб | poids de bombes emporté |
| вес бомбовой нагрузки | poids des bombes |
| вес бомбовой нагрузки | poids de bombes emporté |
| вес бронезащиты | poids des blindages |
| вес бронеплит | poids des blindages |
| вес грузов, подлежащих сбрасыванию | poids largable (напр. при аварии) |
| вес грузов, подлежащих сбрасыванию при аварии | poids largable |
| вес грузов, подлежащих сбрасыванию при аварии | poids détestable |
| вес грузов, подлежащих сбрасыванию при аварии | poids délestable |
| вес двигателя, литровый | poids du moteur au litre (Dika) |
| вес заправки топлива | poids de pleine d'essence (Dika) |
| вес заправленного ЛА | poids avitaillé |
| вес к моменту выгорания топлива | poids à l'épuisement du carburant (Dika) |
| вес конструкции | poids de structure (напр., самолёта) |
| вес конструкции | poids structural |
| вес конструкции | poids de structure |
| вес конструкции | poids de construction |
| вес ЛА с полной нагрузкой | poids à pleine charge |
| вес ракеты на пассивном участке траектории | poids en vol libre |
| вес несгоревшего топлива | poids du combustible imbrûlé (в камере сгорания жидкостного ракетного двигателя) |
| вес оборудования | poids de l'appareillage (на летательном аппарате) |
| вес оборудования | poids de l'appareillage |
| вес, оговоренная контрактом | poids contractuel |
| вес отдельного агрегата | poids unitaire |
| вес планера ЛА | poids à vide de base |
| вес полезной нагрузки | poids utile |
| вес полный полётный | poids total en vol (Dika) |
| вес пусковой установки | poids de l'affût |
| вес пустого ЛА | poids à vide |
| вес пустого ЛА без оборудования | poids à vide de base |
| вес пустого ЛА без оборудования | poids à vide constructeur |
| вес пустого ЛА с оборудованием | poids à vide opérationnel |
| вес пустого летательного аппарата с оборудованием | poids à vide opérationnel |
| вес пустого снаряженного ЛА | poids à vide équipé |
| вес резервного топлива | poids du carburant de réserve |
| полётный вес с нагрузкой | poids en charge |
| вес с неизменной нагрузкой | poids fixe |
| вес с неизменной нагрузкой | poids mort (напр. аэростата) |
| вес летательного аппарата с полной нагрузкой | poids en charge |
| вес ЛА с полной нагрузкой | poids total en charge |
| вес ЛА с полной нагрузкой | poids en charge |
| полётный вес самолёта | charge d'avion |
| вес сбрасываемых грузов | poids détestable |
| вес двигателя сверх установленного | poids en sus |
| вес теплозащиты | poids de protection thermique |
| вес топлива | poids du carburant |
| вес турбореактивного двигателя с форсажной камерой | poids total du réacteur |
| вес турбореактивного двигателя, удельный | poids au kilo de pousseé du turboréacteur (Dika) |
| вес экипажа | poids de l'équipage (ЛА) |
| весы для измерения аэродинамического момента пути | girouette de lacet |
| весы для измерения крутящего момента | girouette de rotation (напр., воздушного винта) |
| весы для измерения крутящего момента | girouette do rotation (напр. воздушного винта) |
| весы для измерения момента крена | balance roulis |
| весы для измерения момента крена | girouette de roulis |
| весы для измерения момента крена | balance de roulis |
| весы для измерения момента рыскания | girouette de lacet |
| весы для измерения момента рыскания | balance lacet |
| весы для измерения момента рыскания | balance de lacet |
| весы для измерения момента тангажа | girouette de tangage |
| весы для измерения момента тангажа | balance tangage |
| весы для измерения момента тангажа | balance de tangage |
| весы для измерения моментов от аэродинамических сил | balance girouette |
| весы для измерения поперечного аэродинамического момента | girouette de roulis |
| весы для измерения продольного аэродинамического момента | girouette de tangage |
| весы для измерения силы тяги | balance de poussée |
| весы для наполнения шаров-пилотов | bascule de gonflement |
| весы для определения боковой устойчивости | balance de stabilité transversale |
| весы для определения параметров продольной устойчивости | balance de stabilité longitudinale |
| весы для определения продольной устойчивости | balance de stabilité longitudinale |
| весы для определения характеристик продольной устойчивости | balance de stabilité longitudinale |
| аэродинамические весы с жёстким креплением модели | balance à mâts rigides |
| аэродинамические весы с жёстким креплением модели | balance rigide |
| аэродинамические весы с жёсткой державкой модели | balance à mâts rigides |
| аэродинамические весы с жёсткой державкой модели | balance rigide |
| аэродинамические весы с проволочной подвеской модели | balance à fils |
| аэродинамические весы смешанного типа | balance mixte |
| взлётная вес | poids décollable |
| взлётная вес | poids au décollage |
| взлётный вес | poids décollable |
| взлётный вес самолёта | masse de l'avion au décollage |
| выигрыш в весе | gain de poids |
| выпуск шасси под действием собственного веса | sortie par gravité |
| выпуск шасси под действием собственного веса | descente par gravité |
| груз, имитирующий вес человека | homme témoin (на борту космического летательного аппарата) |
| груз, имитирующий вес человека | homing témoin |
| действительный вес свежего заряда | poids aspiré (топлива) |
| динамометрические весы | balance dynamométrique |
| дозировка горючей смеси по весу | dosage du mélange en poids |
| жёсткие аэродинамические весы | balance à mâts rigides |
| имеющий стандартные для погрузки на поддон габариты и вес | palettisable |
| коэффициент относительного веса силовой установки с топливом | poids spécifique de propulsion |
| коэффициент относительный веса двигателя с топливом | poids spécifique de propulsion |
| кривая постоянных весов | courbe isopoids |
| литровый вес | poids au litre (поршневого двигателя) |
| максимальная вес | poids maximal |
| максимальная вес ЛА без топлива | poids maximum sans combustible |
| максимальная взлётная вес | poids maximum au décollage |
| максимальная взлётная вес | poids maximal au décollage |
| максимальная перегрузочная вес | poids total en surcharge |
| максимальная посадочная вес | poids maximum à l'atterrissage |
| максимальная разрешённая вес | poids maximum autorisé |
| максимальная разрешённая взлётная вес | poids total autorisé au décollage |
| максимальная расчётная вес | poids maximum de calcul |
| максимально допустимая взлётная вес | poids maximum admissible au décollage |
| максимально допустимая взлётная вес | poids admissible au décollage |
| максимально допустимый вес | poids maximum admissible |
| максимально допустимый взлётный вес | poids maximum admissible au décollage |
| максимальный взлётный вес | poids maximum |
| максимальный взлётный вес | masse maximale au décollage |
| Максимальный взлётный вес | Masse maxi autorisée (Torao) |
| мгновенный отсчёт аэродинамических весов | indication instantanée de la balance aérodynamique |
| моментные аэродинамические весы | girouette à poids |
| моментные аэродинамические весы | girouette |
| моментные аэродинамические весы | girouette à poids |
| моментные аэродинамические весы | girouette |
| моментные аэродинамические весы | balance girouette |
| моментные аэродинамические весы | balance de couple |
| мёртвая вес | poids mort |
| мёртвый вес | poids mort (напр., аэростата) |
| мёртвый вес | poids fixe (напр., аэростата) |
| мёртвый ход плеча рычага весов | bâtiment du bras de la balance (испытательного стенда) |
| наибольшая полётная вес | poids maximum en vol |
| наибольший полётный вес | poids maximum en vol |
| наибольший расчётный вес | poids maximum de calcul |
| неизменяемый вес | poids invariable (без учёта выгорания топлива) |
| нормальная взлётная вес | poids normal au décollage |
| нормальная посадочная вес | poids normal à l'atterrissage |
| общий вес самолёта с оборудованием | masse totale de l'avion équipé |
| отношение веса конструкции ракеты к весу ракетного топлива | coefficient structural |
| отношение веса оборудованного самолёта к полётному | coefficient de charge |
| отношение мощности к весу | rapport puissance au poids |
| отношение тяги к весу | taux poussée/poids |
| отношение тяги к весу | rapport poussée/poids |
| отношение тяги к весу | rapport de la poussée au poids |
| перегрузочная вес | poids en surcharge |
| перегрузочная вес | poids de surcharge |
| переменная вес | poids variable |
| полная вес | poids total |
| полная вес | poids brut (двигателя) |
| полная вес ТРД | poids total du réacteur |
| полный вес | poids brut (двигателя) |
| полный вес | poids complet (двигателя) |
| полный полётный вес | poids total en charge |
| полётная вес | poids en vol |
| полётная вес | poids total en charge |
| полётная вес | poids en ordre de vol |
| полётная вес | poids de vol |
| полётный вес | poids total |
| посадочная вес | poids à l'atterrissage |
| посадочный вес самолёта | masse de l'avion à l'atterrissage |
| прибавка к полётному весу | supplément du poids total |
| прогиб под действием собственного веса | flasque naturelle |
| максимальная разрешённая вес | poids autorisé |
| распределение веса | répartition des poids de construction (ЛА) |
| распределение веса конструкции | répartition des poids de construction (напр., самолёта) |
| распределение весов и нагрузок | dévis de poids |
| расчёт веса | dévis de poids (напр., самолёта) |
| расчёт веса | calcul du poids |
| расчёт веса пустого ЛА | calcul du poids à vide |
| расчёт веса пустого летательного аппарата | calcul du poids à vide |
| расчётная вес | poids estimé |
| расчётная вес | poids de calcul |
| расчётная вес при рулении | poids de calcul pour les évolutions au sol |
| расчётная взлётная вес | poids de calcul au décollage |
| расчётная посадочная вес | poids de calcul à l'atterrissage |
| расчётный взлётный вес | poids de calcul au décollage |
| расчётный посадочный вес | poids de calcul à l'atterrissage |
| самопишущие весы | bascule enregistreuse |
| сбрасываемый вес | poids de délestage (IceMine) |
| сбрасываемый вес | poids largable (IceMine) |
| свободный вес | poids disponible (напр., аэростата) |
| сводка весов и нагрузок | dévis de poids |
| сводка весов и нагрузок | dévis de masses résumé (в расчёте на прочность) |
| сводка распределения весов | devis de poids |
| складская вес | poids de stockage (законсервированного двигателя) |
| складской вес | poids de stockage (законсервированного двигателя) |
| снижение веса | réduction du poids |
| средний вес пассажира | poids forfaitaire |
| средняя вес | poids moyen |
| средняя вес | poids forfaitaire (пассажира) |
| сухая вес | poids à sec |
| сухая вес двигателя | poids d'un moteur à sec |
| сухая вес двигателя | poids d'un moteur du propulseur a vide |
| сухой вес | poids à sec (двигателя) |
| сухой вес двигателя | poids du propulseur à vide |
| тангажные весы | balance tangage |
| тангажные весы | girouette de tangage |
| тангажные весы | balance de tangage |
| транспортный вертолёт среднего веса | hélicoptère moyen porteur |
| транспортный самолёт среднего веса | moyen-porteur |
| увеличение веса | accroissement de poids |
| увеличение веса | gain de poids |
| удельная вес | rapport poids/poussée (двигателя) |
| удельная вес ТРД | poids spécifique du turboréacteur |
| удельный вес | poids volumique |
| удельный вес двигателя в лошадиных силах | poids du cheval |
| удельный вес воздуха | poids spécifique de l'air |
| удельный вес двигателя | masse puissancique |
| удельный вес двигателя на килограмм тяги | poids par kg-poussée |
| удельный вес реактивного двигателя | pesanteur spécifique du réacteur |
| удельный вес ТВД | densité du turbopropulseur |
| удельный вес турбовинтового двигателя | densité du turbopropulseur |
| удельный вес турбореактивного двигателя | poids spécifique du turboréacteur |
| уменьшать вес | alléger |
| уменьшение веса | réduction du poids |
| уменьшение полётного веса | rémission |
| уменьшение веса | gain de poids |
| уменьшение веса двигателя | allégement du moteur |
| уменьшение полётного веса | diminution du poids en ordre de vol |
| уменьшение полётного веса | pénalité de poids |
| установочная вес | poids installé (двигателя) |
| установочная вес | poids d'installation (двигателя) |
| установочный вес | poids installé (двигателя) |
| установочный вес | poids d'installation (двигателя) |
| утверждённый максимальный взлётный вес | poids maximum autorisé |
| утверждённый наибольший полётный вес | poids maximum autorisé |
| шестикомпонентные аэродинамические весы | balance aérodynamique à six composants |
| шестикомпонентные аэродинамические весы | balance aérodynamique à six composantes |
| шестикомпонентные аэродинамические весы | balance à six composantes |
| экономия веса | gain de poids |
| эксплуатационная вес | poids en ordre de mission |
| эксплуатационная вес | poids en ordre de marche |
| электронно-оптические весы | bascule électrooptique |
