| Russian | English |
| величина тяги к весу | thrust-to-weight value |
| вес ВС без топлива | zero fuel weight (rekla) |
| вес и центровка | weight and balance (User) |
| вес, который мог бы быть погружен, в пределах данного грузового места, включающий "мёртвый фрахт" | pivot weight (Например, труба длиной 3 метра и весом 100 кг, которую нельзя штабелировать и кантовать, может иметь pivot weight 3 тонны и 3 кубометра, как 3 полноценных паллеты. Vladimir Petrakov) |
| вес пассажира | passenger weight |
| вес полезной нагрузки | Wpay (Labutina Marina) |
| вес пустого воздушного судна | empty weight ('More) |
| вес пустого изготовленного самолёта | manufactured empty weight (Selena) |
| вес пустого ЛА | WE (Labutina Marina) |
| Вес пустого снаряжённого самолёта | BOW (Basic Operational Weight Stanislav Okilka) |
| вес с полной нагрузкой | loaded weight |
| вес багажа, груза сверх установленной нормы | excess weight |
| вес топлива | Wfuel (Labutina Marina) |
| вес топлива на полёт по маршруту | trip fuel weight |
| вес тяги к двигателю | thrust-to-engine weight |
| вес экипажа | Wcrew (Labutina Marina) |
| весы аэродинамической трубы | wind-tunnel balance |
| весы в аэродинамической трубе | wind-tunnel balance |
| весы для измерения моментов | moment balance |
| весы для измерения сил | force balance |
| весы для измерения сил и моментов на наплыве | strake balance |
| весы для измерений на втулке | hub balance |
| взлётный вес | exit weight (вес парашютиста с парашютом, снаряжением и прочим Andreasyan) |
| взлётный вес | takeoff weight |
| вращающиеся весы | rotary balance (для измерений при исследованиях методом установившегося вращения) |
| вырез напр. в нервюре для облегчения веса | lightening hole |
| Генеральная конференция по мерам и весам | General Conference of Weights and Measure |
| грузовые весы | cargo-weighing device (MichaelBurov) |
| грузовые весы | cargo-weighting device |
| данные измерений с помощью аэродинамических весов | balance data |
| диаграмма весов и центровок | weight and balance chart |
| Зона приёмки сырья оборудована весами и измерителями температуры | Raw material delivery area equipped with weigher and temperature meter (Uchevatkina_Tina) |
| измерительная ось весов | balance axis |
| измерительный блок шестикомпонентных аэродинамических весов | six-component measuring unit |
| измерительный весовой элемент шестикомпонентных аэродинамических весов | six-component measuring unit |
| испытательный стенд с пятикомпонентными весами | five-component test stand |
| исходный вес | basic weight |
| комитет мер и весов | committee on weight and measures |
| максимально допустимый взлётный вес | MTWA (knavehearts) |
| максимально допустимый взлётный вес | maximum allowable take-off weight (Leonid Dzhepko) |
| максимальный вес самолёта без топлива | maximum zero fuel weight (MZFW Sukhopleschenko) |
| максимальный взлётный вес | maximum gross weight (Andreasyan) |
| максимальный взлётный вес | MTOW (MichaelBurov) |
| максимальный взлётный вес | takeoff gross weight |
| максимальный взлётный вес, максимальная взлётная масса | MTO weight (maximum take-off weight Solmyrrr) |
| максимальный расчётный вес | gross weight (Leonid Dzhepko) |
| метод измерения с использованием двух весов | double-balance technique |
| минимальный вес грузовой единицы | pivot weight (galeo) |
| наибольший вес | highest weight (Leonid Dzhepko) |
| наименьший вес | lowest weight (Leonid Dzhepko) |
| небольшой вес | low weight |
| неподвижная относительно весов система координат | balance-fixed coordinate system |
| общий вес самолёта, экипажа, пассажиров, груза и т.п. в воздухе | all-up |
| общий полётный вес | all-up-weight |
| ограничения по весу и центровке | Weight and CG limitation (самолета, вертолета smovas) |
| ограниченный вес | scant weight |
| отверстие для облегчения веса | lightening hole |
| относительный вес ракетного топлива | propellant mass ratio |
| полный полётный вес | all-up |
| посадочный вес | landing weight |
| пружинные весы | scale (в отличие от рычажных весов – balance bonly) |
| пятикомпонентные аэродинамические весы | five-component balance |
| разбивка веса | breakdown (по длине фюзеляжа) |
| распределение нагрузки и веса | loading and weight distribution |
| расчётный взлётный вес | estimated take-off weight |
| рычажные весы | balance (в отличие от пружинных весов – scale bonly) |
| сводка по весам и центровкам | weight and balance sheet |
| сводка по весам и центровкам | weight and balance form |
| система координат, связанная с весами | balance coordinates |
| измерительная система с двумя аэродинамическими весами | double-balance system |
| снаряжённый вес пустого летательного аппарата | equipped empty weight |
| стартовый вес | all-up (ракеты) |
| стержневые аэродинамические весы | sting balance |
| стояночный вес | ramp weight |
| суммарный вес | total weight |
| "сухой вес" | zero fuel mass |
| "сухой вес" | base weight |
| сухой вес | empty weight |
| сухой вес воздушного судна | dry weight |
| сухой эксплуатационный вес | DOW (Dry Operating Weight; полный вес воздушного судна, готового к конкретному типу полета, исключая все подлежащее использованию топливо и нагрузку в полете Sardina) |
| тензометрические аэродинамические весы | strain-gage balance |
| транспортировочный вес | shipping weight (Leonid Dzhepko) |
| High Gross Weight, увеличенный взлётный вес | HGW (Oksana2245) |
| удельный вес масла | oil specific weight |
| удельный вес топлива | fuel specific gravity (Helga Po) |
| чистый вес | bare weight |
| шестикомпонентные аэродинамические весы | six-component balance |
| экономия веса | weight saving |
| электрические весы | electrical balance |
| электронные весы | electronic weighting unit |
| электронные весы | electronic balance |
