| Russian | English |
| административный вертолёт | executive helicopter |
| аэродинамика вертолёта | helicopter aerodynamics |
| балансировка вертолёта | helicopter balancing (NikolaiPerevod) |
| БКСВ – Британский консультативный совет по вертолётам | BHAB – British Helicopter Advisory Board (Подразделение Управления гражданской авиации Великобритании (UK CAA), ответственное за сертификацию и эксплуатацию вертолетов (до 2003 г) tatnik) |
| бронированный вертолёт | armored helicopter |
| быстрая дозаправка вертолётов | rapid refueling (MichaelBurov) |
| быстрая дозаправка вертолётов | rapid helicopter refueling (MichaelBurov) |
| быстрая дозаправка вертолётов | hot refueling (MichaelBurov) |
| быстрая дозаправка вертолётов | hot helicopter refueling (MichaelBurov) |
| быстрая дозаправка вертолётов | refueling helicopters with engines running (MichaelBurov) |
| ведомость о техническом состоянии вертолёта | helicopter status sheet (alnmae) |
| вертикальный взлёт вертолёта | vertical rotocraft operation |
| вертолёт UH-1H | Huey |
| вертолёт-амфибия | amphibious aircraft (Post Scriptum) |
| вертолёт-амфибия | amphibian helicopter |
| вертолёт-аналог | helicopter equivalent |
| вертолёт без рулевого винта | tail-rotorless helicopter |
| вертолёт без рулевого винта | no-tail-rotor vehicle |
| вертолёт береговой охраны | coast guard helicopter (Ballistic) |
| вертолёт большой грузоподъёмности | big-payload helicopter (Leonid Dzhepko) |
| вертолёт большой грузоподъёмности | heavy lift helicopter |
| вертолёт воздушного боя | air-to-air capable helicopter |
| вертолёт воздушного боя | air combat capable helicopter |
| вертолёт для действий на поле боя | battlefield helicopter |
| вертолёт для обслуживания буровых, нефтепромысловых установок в прибрежной зоне | offshore helicopter |
| вертолёт для эвакуации из расположения противника | exfiltration helicopter |
| вертолёт, допущенный к полётам в условиях обледенения | icing-approved helicopter |
| вертолёт завоевания превосходства в воздухе | air superiority helicopter |
| вертолёт-истребитель | air-to-air capable helicopter |
| вертолёт-истребитель | air combat capable helicopter |
| вертолёт-кран | crane-type helicopter |
| вертолёт Ми-24 | hind (кодовое название по версии НАТО Cranb3rry) |
| вертолёт-мускулолет | human-powered helicopter |
| вертолёт-мускулолет | human helicopter |
| вертолёт на воде | floating helicopter |
| вертолёт на режиме висения | hovering helicopter |
| вертолёт непосредственной поддержки | close-support helicopter (наземных войск) |
| вертолёт общего назначения | utility helicopter |
| вертолёт ПВО | antiair helicopter |
| вертолёт ПЛО | antisubmarine warfare aircraft |
| вертолёт непосредственной авиационной поддержки | battlefield support helicopter (на поле боя) |
| вертолёт поперечной схемы | side-by-side rotor helicopter |
| вертолёт с бесподшипниковым несущим винтом | bearingless rotor helicopter |
| вертолёт с большой радиолокационной ЭПР | high-RCS helicopter |
| вертолёт с большой радиолокационной эффективной поверхностью рассеяния | high-RCS helicopter |
| вертолёт с двумя газотурбинными двигателями | twin turbine helicopter |
| вертолёт с двухлопастным несущим винтом | two-bladed helicopter |
| вертолёт с колёсным шасси | wheeled helicopter (Dana2727) |
| вертолёт с многолопастным несущим винтом | multibladed helicopter |
| вертолёт с несколькими несущими винтами | multirotor |
| вертолёт с оборудованием для полётов по приборам | instrument flight-equipped helicopter |
| вертолёт с одним несущим винтом | single-rotor |
| вертолёт с одним несущим винтом | single main rotor helicopter |
| вертолёт с полозковым шасси | skidded helicopter |
| вертолёт с реактивным приводом несущего винта | tip-driven helicopter |
| вертолёт с реактивным приводом несущего винта | rotortip-driven helicopter |
| вертолёт с системой изменения устойчивости | variable-stability helicopter |
| вертолёт с системой управления циркуляцией | circulation-controlled helicopter (несущего винта) |
| вертолёт с четырёхлопастным несущим винтом | four-bladed helicopter |
| вертолёт с ЭДСУ | fly-by-wire helicopter |
| вертолёт-салон | VH (LyuFi) |
| вертолёт-салон | VIP helicopter (LyuFi) |
| вертолёт скорой медицинской помощи | EMS helicopter |
| вертолёт скорой медицинской помощи | emergency medical service helicopter |
| вертолёт со струйной системой уравновешивания реактивного момента несущего винта и путевого управления | NOTAR helicopter |
| вертолёт соосной схемы | coaxial helicopter |
| вертолёт, способный вести воздушный бой | air-to-air capable helicopter |
| вертолёт, способный вести воздушный бой | air combat capable helicopter |
| вертолёт тактической авиационной поддержки | tactical support helicopter (наземных войск) |
| вертолёт транспортной категории | transport category helicopter |
| вертолёт условного противника | aggressor helicopter (на учениях) |
| вертолёт-штурмовик | close-support helicopter |
| вертолёты оснащены ...разбрызгивателями и баками для инсектицида | helicopters were set up with spray booms and insecticide tanks (Leonid Dzhepko) |
| взлёт вертолёта | liftoff (takeoff of a helicopter Val_Ships) |
| несущий винт вертолёта | helicopter rotor |
| военно-транспортный вертолёт | logistic support helicopter |
| воздушный бой между вертолётами | helicopter air combat |
| воздушный бой между вертолётами | helicopter aerial combat |
| вооружённый разведывательный вертолёт | Armed reconnaissance helicopter (bonly) |
| вооружённый транспортный вертолёт | helicopter gunship |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: площадка или платформа для посадки вертолётов | FH-NOTAM |
| высота полёта вертолёта | helicopter overflight height |
| высота полёта вертолёта при заходе на посадку | helicopter approach height |
| высота пролёта вертолёта | helicopter overflight height |
| календарный график по программе напр. разработки вертолёта | helicopter timetable |
| группа экспертов по лётной эксплуатации вертолётов | helicopter operations panel |
| двухвинтовой вертолёт | bi-rotor helicopter |
| двухвинтовой вертолёт с перекрещивающимися винтами | synchropter |
| динамические характеристики вертолёта | helicopter response |
| дозаправка вертолетов в воздухе | HAAR (Helicopter Air-to-Air Refueling: Airbus Conducts New A400M Helicopter Air-To-Air Refueling Test Campaign  theaviationist.com Traducierto.com) |
| дозаправка вертолётов с работающим двигателем | hot helicopter refueling (MichaelBurov) |
| дозаправка вертолётов с работающим двигателем | hot refueling (MichaelBurov) |
| дозаправка вертолётов с работающим двигателем | rapid refueling (MichaelBurov) |
| дозаправка вертолётов с работающим двигателем | rapid helicopter refueling (MichaelBurov) |
| дозаправка вертолётов с работающим двигателем | refueling helicopters with engines running (MichaelBurov) |
| дозаправка топливом вертолёта | helicopter refueling |
| зависание вертолёта с касанием поверхности | touch-hover (SvetlanaC) |
| задача по борьбе с вертолётами | antihelicopter mission |
| заменить непригодный к работе вертолёт другим | replace unserviceable helicopter with another helicopter (Leonid Dzhepko) |
| заправка топливом вертолёта | helicopter refueling |
| защитная зона для полётов вертолётов | helicopter protected zone |
| защищённая зона для полётов вертолётов | helicopter protected zone |
| земной резонанс вертолёта | rotorcraft ground resonance (самовозбуждающиеся колебания при полёте у земли) |
| зона полёта вертолётов | helicopter traffic zone |
| зона полётов вертолётов | helicopter traffic zone |
| испытание вертолета в условиях снежного и пыльного вихрей | rotorcraft snow and dust test |
| испытание вертолёта в условиях снежного и пыльного вихрей | rotocraft snow and dust test |
| испытания вертолёта в условиях снежного и пыльного вихрей | rotorcraft snow and dust tests |
| кабина вертолёта | helicopter capsule |
| кабина вертолёта | helicopter cabin (Alexander Demidov) |
| каркас обводообразующей поверхности вертолёта | helicopter wireframe |
| кольцо аппарата перекоса вертолёта | rotorcraft rotating ring |
| комбинация корабль-вертолёты | ship-helicopter combination |
| комбинированный вертолёт | convertiplane |
| комбинированный вертолёт | compound helicopter |
| компания, эксплуатирующая вертолёты | helicopter operator |
| комплект средств защиты вертолёта для посадки на гравий | gravel kit (Despite being used at lower altitudes and equipped with small landing gear, the Learjet can land on gravel runways if it is fitted with a special "gravel kit". It is possible for gravel from an improperly packed gravel runway to be sucked into the engines causing "Foreign object damage", thus the need for the kit. Kenny Gray) |
| конструкция вертолёта | helicopter structure |
| лететь на вертолёте | helicopt |
| лететь на вертолёте | go by helicopter (Юрий Гомон) |
| лететь на вертолёте | travel by helicopter (Юрий Гомон) |
| лететь на вертолёте | helicopter |
| люди находящиеся на борту вертолёта | helicopter occupants |
| лёгкий транспортный вертолёт | light transport helicopter |
| медицинский вертолёт | ambulance helicopter (Leonid Dzhepko) |
| мини-вертолёт | microcopter (Sergey Old Soldier) |
| многодвигательный вертолёт | multi-engine helicopter |
| многомоторный вертолёт | multiengined helicopter |
| многоцелевой вертолёт | utility helicopter (Киселев М.А.) |
| моделирование полёта вертолёта | helicopter simulation |
| муфта сцепления двигателя с несущим винтом вертолёта | rotor clutch assembly |
| на борту вертолета | onboard a helicopter (BREAKING: John Forrest, President of Northern Escape Heli-Skiing confirms 8 people were onboard a helicopter today when it came down just north of Terrace. Rescue crews are now searching for 6 guests, pilot and guide who were on board at the time of the incident. -- На борту вертолета, который потерпел крушение, находилось 8 человек (Twitter) ART Vancouver) |
| на борту вертолёта | heliborne |
| наклон несущего винта вертолёта | main rotor tilt (для поступательного движения за счёт разложения подъёмной силы) |
| несущая система вертолёта | main rotor system (Киселев) |
| несущий винт вертолёта | helicopter rotor |
| обзор, стандартный для вертолёта | helicopter-standard vision |
| область режимов полёта вертолёта | helicopter envelope |
| Образмеривание вертолёта | Helicopter sizing (Zubritsky Alex) |
| общий налёт на вертолёте | total helicopter time (Leonid Dzhepko) |
| однодвигательный вертолёт | single-engine helicopter |
| операции по тралению мин с помощью вертолётов | helicopter-based minesweeping operations |
| опытный вертолёт | helicopter prototype |
| ориентир для вертолёта | helicopter reference point (Leonid Dzhepko) |
| освещение аварийных выходов вертолёта | Helicopter Emergency Egress Lighting (Kenny Gray) |
| отрывать вертолёт от земли | lift the helicopter off (Leonid Dzhepko) |
| палубный вертолёт | shipborne helicopter |
| парк вертолётов | helicopter fleet |
| парк вертолётов | fleet of helicopters (Leonid Dzhepko) |
| педальный вертолет | HPH (human-powered helicopter КГА) |
| перевозимый вертолётом | helicopter-borne |
| перевозить на вертолете | helicopter |
| перевозить на вертолёте | helicopt |
| перевозить на вертолёте | helicopter |
| переправить вертолёт на ремонтную базу | ferry helicopter back to maintenance base (Leonid Dzhepko) |
| планер вертолёта | helicopter airframe |
| площадка вертолётов | landing point |
| площадка для вертолётов | helideck |
| площадка для взлёта вертолёта | hoverway |
| площадка для взлёта вертолёта "по-самолётному" | hoverway |
| поворотливость вертолёта | helicopter agility |
| погружение вертолёта в воду | helicopter immersion (MichaelBurov) |
| подбирать вертолётом | pick up by helicopter (Leonid Dzhepko) |
| подвешиваемый под вертолётом груз | sling load (Leonid Dzhepko) |
| подцепка наружной подвески к вертолёту | pickup of external load (Leonid Dzhepko) |
| подъём на вертолёт с помощью лебёдки | helihoisting (The hoisting strap has been designed to rescue survivors by helihoisting. I. Havkin) |
| пожарный, прыгающий с вертолёта | helijumper |
| поисково-спасательный вертолёт | search and rescue helicopter |
| поле течения около вертолёта | helicopter flowfield |
| полоса стоянки вертолётов | helicopter lane |
| полёт вертолёта | helicopter operation |
| полёт вертолёта, не имеющего рулевого винта | tail-rotorless flight |
| полёты преобразуемого ЛА в конфигурации вертолёта | helicopter flying |
| полёты вертолётов | helicopter flying |
| поражение вертолётов | helicopter suppression (противника) |
| поршневой вертолёт | piston helicopter |
| потолок полёта вертолёта в режиме висения | hovering ceiling |
| потолок полёта вертолёта в режиме висения | hover flight ceiling |
| предоставление вертолёта | helicopter service (CNN Alex_Odeychuk) |
| предприятие, эксплуатирующее вертолёты | helicopter operator |
| проект вертолёта | rotary-wing project |
| лётное происшествие с вертолётом | helicopter accident |
| противовертолётный ЛА, истребитель вертолётов | helicopter hunter |
| противолодочный вертолёт | antisubmarine warfare helicopter |
| противопожарный вертолёт | helibucket (MichaelBurov) |
| противотанковый вертолёт | antiarmour helicopter |
| прыжок с вертолёта | hover jump |
| прыжок с вертолёта | helijump |
| пыльный вихрь, поднимаемый вертолётом при посадке / взлёте | Rotary-Wing Brownout |
| разведывательный и ударный вертолёт | scout/attack helicopter |
| разработка вертолёта | helicopter development |
| реакция вертолёта | helicopter response |
| резко увеличивать подъёмную силу вертолёта | pull up the helicopter |
| резко увеличивающий подъёмную силу вертолёта | pulling up the helicopter |
| резко увеличил подъёмную силу вертолёта | pulled up the helicopter |
| Руководство по лётной эксплуатации вертолёта | Rotorcraft Flight Manual (El Magnifico) |
| руководство по лётной эксплуатации вертолёта РЛЭ | helicopter operator's manual (содержит инструкции по эксплуатации и все необходимые процедуры ROMAN-lietenant) |
| сажать вертолёт на крышу | valet the chopper on top of (какого-либо здания Alex_Odeychuk) |
| санитарный вертолёт | aeromedical helicopter |
| санитарный вертолёт | EMS helicopter |
| санитарный вертолёт | hospital helicopter |
| санитарный вертолёт | emergency medical service helicopter |
| санитарный вертолёт | air ambulance helicopter |
| сельскохозяйственный вариант вертолёта | agricultural-version helicopter |
| семейство вариантов вертолёта | helicopter series (данного типа) |
| сеть воздушных линий, обслуживаемых вертолётами | helicopter network |
| система из двух вертолётов, транспортирующих общий груз | twin-lift helicopter configuration |
| система управления вертолётом | helicopter control system |
| скоростной вертолёт | high-speed helicopter |
| соосный вертолёт | co-axial helicopter |
| спасательный вертолёт | air rescue helicopter (Leonid Dzhepko) |
| специалист по динамике вертолёта | helicopter dynamicist |
| способность вести борьбу с вертолётами | antihelicopter capability |
| спускаться с вертолета на тросе вручную | hand rapel (MichaelBurov) |
| спускаться с вертолета на тросе вручную | rapel (MichaelBurov) |
| спуститься с вертолета на тросе вручную | hand rapel (MichaelBurov) |
| спуститься с вертолета на тросе вручную | rapel (MichaelBurov) |
| средний транспортный вертолёт | medium-lift helicopter |
| судовой вертолёт | deck helicopter (Himera) |
| сухопутный вертолёт | land helicopter |
| схема вертолёта | helicopter schematic (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| техника лётной эксплуатации вертолёта с взлётно-посадочной площадки | helideck technique |
| техническое обслуживание вертолётов | helicopter support (Post Scriptum) |
| тренажёр для отработки покидания вертолёта | heli-escape trainer |
| тросовая подвеска на вертолёте | rope suspension |
| фронтовой вертолёт | battlefield helicopter |
| хвостовой ротор вертолёта | tail rotor (ХР soulveig) |
| четырёхвинтовой вертолёт | quadrocopter (Mira_G) |
| четырёхвинтовой вертолёт | quadrotor (Mira_G) |
| четырёхвинтовой вертолёт | quadrotor helicopter (Mira_G) |
| четырёхвинтовой вертолёт | quadcopter (Mira_G) |
| экипаж вертолёта | helicopter crew |
| экипаж вертолёта | helicopter aircrew |
| экскурсия на вертолёте | helicopter tour (Mec) |
