Terms for subject Aviation containing в счёт

Russian	English
в случае если Aвиакомпания не производит оплату инвойса в соответствии с Параграфом 9.1, Обслуживающая Компания может с предварительного письменного уведомления прекратить услуги до тех пор пока не будет оплачен счёт	if the Carrier does not pay invoices in accordance with Paragraph 9.1, the Handling Company may with prior written notice discontinue services until the account is brought current. Interest will accrue on a cumulative basis until settlement is made in full (Your_Angel)
в том случае, если окончательный счёт содержит определённую спорную сумму	in the event the final invoice contains certain amounts in dispute
инвойс в счёт покрытия суммы	invoice to cover (Your_Angel)
К счетам будет применяться налог в случае если налог подлежит к применению согласно закону	the charges will be increased by VAT if it is applicable according to law
Обслуживающая компания будет предоставлять счета на предоплату в течение каждых двух недель	the Handling Agent will issue pro-forma invoices on each fortnight
Обслуживающая компания обязуется выставлять счёт по фиксированной цене как это предусмотрено в	Service Provider shall issue an invoice on the fixed price as set out in (Your_Angel)
Обслуживающая Компания сохраняет за собой право начислять законный процент на просроченные счета 0.1% в месяц с момента наступления срока платежа, однако при любых обстоятельствах не более чем 5% от неоплаченной суммы	the Handling Company reserves the right to charge interest on overdue accounts at a legal interest rate of 0.1% per month from the date the invoice became due, but in any case no more than 5% of the outstanding amount
предварительно выставляя счёт в еженедельном режиме и предоплата осуществляется до рейса	pre invoiced on a weekly basis and Prepaid before the flights (Your_Angel)
Претензии в отношении счетов должны предоставляться для	Claims against bills must be submitted to (Uchevatkina_Tina)
счёт за аэронавигационное обслуживание в Украине	bill for air navigation services in Ukraine (Uchevatkina_Tina)
счёт применимый к отправителю СШ и специально контролируемому товару СШ включен в настоящую транзакцию	statement applicable to US origin and US controlled items involved in this transaction (Your_Angel)