| Russian | English |
| аварийная ситуация в полёте | inflight emergency |
| атака при полёте в режиме следования рельефу местности | terrain following attack |
| аэродинамическое качество в крейсерском полёте | cruise lift/drag |
| аэрофотоснимок ЛА в полёте | air-to-air photograph |
| балансировка в горизонтальном полете | horizontal trim |
| балансировка в горизонтальном полёте | level flight trim |
| балансировка в крейсерском полёте | cruise trim |
| балансировка в полёте | operational trim |
| балансировка в прямолинейном горизонтальном полёте | 1-g trim |
| Безопасная Высота в полёте по Маршруту | En Route Safe Altitude (Stormik) |
| безопасная дистанция в полёте | in-flight safe distance |
| безопасность полёта в турбулентной атмосфере | safety in gust conditions |
| безударный полёт в крейсерском режиме | boomless cruise (без создания звукового удара или без его слышимости на земле // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| билет на полёт в одном направлении | single ticket |
| боковой обзор в полёте | sideway inflight view |
| бочка в горизонтальном полёте | horizontal roll |
| бочка в прямолинейном горизонтальном полёте | 1-g roll |
| вертолёт, допущенный к полётам в условиях обледенения | icing-approved helicopter |
| верхний обзор в полёте | upward inflight view |
| весовая удельная тяга двигателя в сверхзвуковом полёте на нефорсированном режиме | supersonic dry thrust/weight ratio |
| ветер в направлении курса полёта | tailwind |
| видеоаппаратура для развлечения пассажиров в полёте | in-flight video entertainment |
| видимость в полёте | in-flight visibility |
| видимость в полёте | flight visibility |
| визуальные сигналы для предупреждения несанкционированного полёта вс в опасную, запретную зону или зону с ограниченным режимом полётов | visual signals for precaution of aircraft unauthorized operation at danger forbidden zone or zone with limited mode of flights (tina.uchevatkina) |
| вихрь в направлении линии полёта | line vortex |
| воздействие в полёте | flight exposure |
| воздушное судно в полёте | in-flight aircraft |
| воздушное судно в полёте | making way aircraft |
| воздушное судно в полёте | aircraft on flight |
| возможность круглосуточных полётов в любой окружающей обстановке | Day Night All Environment capability (преимущественно про вертолеты semfromshire) |
| воспринимаемая лётчиком в полёте информация | flying cues |
| восстановление безопасного режима полёта при попадании в область сдвига ветра | wind shear recovery |
| восстановление заданного положения воздушного судна в полёте | flight recovery |
| время в полёте | travel time (Welcome aboard Flight 187 to Chicago. Our travel time this morning will be approximately one hour and fifteen minutes. VLZ_58) |
| время в полёте | airborne time |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: групповые полёты воздушных судов | WT-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: дозаправка топливом в полёте | WF-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: минимальный используемый эшелон полёта | AL-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: полёты планеров | WG-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: станция службы обеспечения полётов | SS-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: схема полёта в зоне ожидания | PH-NOTAM |
| вывод в горизонтальный полёт | recovery to level flight |
| выводить ЛА в горизонтальный полёт | level off |
| выводить ЛА в горизонтальный полёт.Набор высоты прекратить | stop climbing (Didarb) |
| выделение загрязняющих веществ в крейсерском полёте | cruise emission |
| выживаемость в полёте | airborne survivability |
| вылет на дозаправку топливом в полёте | refuelling mission (других ЛА) |
| выполнение визуального полёта в СМУ | maintaining of visual flight into instrument conditions |
| выполнять полёт в зоне ожидания | hold over the aids |
| выполнять полёт в зоне ожидания, оборудованной аэронавигационными средствами | hold over the aids |
| выполняющий полёт в режиме ожидания над маяком | holding over the beacon |
| высокий комфорт в полёте | solid ride |
| высокий комфорт в полёте | soft ride |
| высокий уровень перегрузок в полёте | rough ride |
| высокий уровень перегрузок в полёте | hard ride |
| высота входа в круг полётов | circuit height (Andy) |
| высота полёта в зоне ожидания | holding flight level |
| высота полёта в зоне ожидания | holding altitude |
| выход из ЛА в полёте | inflight egoism |
| вычислитель системы аварийной сигнализации в полёте | flight warning computer |
| геометрия ЛА в крейсерском полёте | cruise geometry |
| горизонт, видимый в полете | in-flight apparent horizon |
| горизонт, видимый в полёте | in-night apparent horizon |
| грубая ошибка в процессе полета | in-flight blunder |
| грубая ошибка в процессе полёта | in flight blunder |
| демонстрационный полёт в условиях естественного обледенения | natural icing demonstration |
| демонстрация в полёте | flight demonstration |
| демонстрация в полёте | flight presentation |
| демонстрация в полёте | airborne demonstration |
| демонстрация в полёте | flypast |
| демонстрация в полёте | flying presentation |
| демонстрация в полёте | flying display |
| демонстрация в полёте | flying demonstration |
| динамические характеристики в свободном полёте | free-flight response |
| дозаправка в полёте | refueling in flight |
| дозаправка в полёте | aerial tanking |
| дозаправка топливом в полете | flight refuelling |
| дозаправка топливом в полёте | air refuelling operation |
| дозаправка топливом в полёте | midair refueling |
| дозаправка топливом в полёте | flight refuelling operation |
| дозаправка топливом в полёте | air-to-air refueling |
| дозаправка топливом в полёте | aerial refuelling |
| дозаправка топливом в полёте | air refuelling |
| дозаправка топливом в полёте | aerial refueling |
| дозаправка топливом в полёте на большой скорости | high-speed refueling |
| дозаправка топливом в полёте от подвесного контейнера на однотипном самолёте | buddy-type refueling |
| дозаправка топливом в полёте по правилам полётов по приборам | IFR refueling |
| дозаправка топливом в транстихоокеанском полёте | trans-Pacific refueling |
| дозаправлять топливом в полете | refuel in flight |
| досмотр в полете | in-flight inspection (Irina Verbitskaya) |
| досмотр воздушного судна в полете | in-flight aircraft inspection (Irina Verbitskaya) |
| единый тариф на полёт в двух направлениях | two-way fare |
| задача дозаправки топливом в полёте | in-flight refueling task |
| задача на дозаправку топливом в полёте | tanking mission (других ЛА) |
| задача полёта в строю | formation task |
| запас топлива на полёт в зоне ожидания | holding reserve (посадки) |
| запись вибрации в полёте | inflight vibration recording |
| заправка в полете | tankering |
| заправка топливом в полёте | in-flight supply |
| запуск в полёте | inflight starting |
| запуск двигателя в полете | relight |
| запуск двигателя в полете | light-up |
| запускать двигатель в полёте | restart the engine in flight |
| запчасти, расходуемые в полёте | in-flight spares |
| изделие, в случае отказа которого самолёт может быть не допущен к полёту | GO IF item (Допуск к полету осуществляется на основе Master Minimum Equipment List (MMEL) или Dispatch Deviation Guide geseb) |
| изделие, в случае отказа которого самолёт не допускается к полёту | NO GO item (geseb) |
| изменение по времени в полёте | flight time history |
| измерения в полёте | in-flight measurements |
| измеренные в полёте данные | flight measured data |
| измеренные в полёте динамические характеристики | flight measured dynamics |
| измеренные в полёте углы отклонения | flight measured deflections |
| измеренный в полёте | flight-measured |
| имитатор ускорений в полёте | flight acceleration simulator |
| имитатор условий среды в полёте | flight environment simulator |
| имитация в полёте | inflight simulation |
| имитация дозаправки топливом в полёте | pseudo-in-flight refueling |
| имитация полёта в натуральных условиях | full-scale flight |
| имитация полёта в натурных условиях | full-scale flight |
| иностранных государств на право выполнения полётов в воздушном пространстве по внутренним и международным воздушным трассам | foreign country for flight at air area of internal and international air route (tina.uchevatkina) |
| иностранных государств на право выполнения полётов воздушных судов российских и иностранных перевозчиков в воздушном пространстве этих государств | foreign countries for navigation of Russian and foreign transport operators at air area of these governments (tina.uchevatkina) |
| интервал эшелонирования в полёте | airborne separation (MichaelBurov) |
| интервал эшелонирования в полёте | ASEP (MichaelBurov) |
| интерцепторы, используемые в полёте | flight spoilers |
| информация о необходимости внесения изменений в состав сборников Jeppesen, в соответствии с планом полётов | necessity of Jeppesen charts modification according to flight schedule revisions (tina.uchevatkina) |
| информация о планируемых полётах в составе экипажа | information on dispatchers' planned flights as crew members (tina.uchevatkina) |
| информация при полёте в режиме обхода наземных препятствий | terrain-avoidance cues |
| информация при полёте в режиме следования рельефу местности | terrain-following cues |
| испытание в полёте | airborne trials |
| испытание в свободном полёте | free flight test |
| испытание двигателя в полёте | inflight engine test |
| испытания в аэродинамическом полёте | wingborne mode flight test |
| испытываемый в полёте | under flight test |
| испытывать в полете | test in flight |
| испытывать в полёте | flight-test |
| исследование в полёте | flight investigation |
| исследование в полёте | in-flight study |
| карта контрольных проверок в полёте | flight checklist |
| клиническая экспертиза в полёте | inflight clinical evaluation |
| "козление" в полёте | bucking |
| комфорт в полёте | ride |
| комфорт пассажиров при полёте в | passenger ride quality (турбулентной атмосфере) |
| комфорт при полёте в турбулентной атмосфере | ride comfort |
| Консультативная служба оповещения об опасных метеоусловиях в полете | Hazardous In-flight Weather Advisory Service (kofemanka) |
| контроль в полёте | inflight monitoring |
| контрольный пункт в круге полётов | report downwind (Andy) |
| коэффициент подъёмной силы в установившемся полёте | sustained lift coefficient |
| крейсерский полёт в атмосфере | aerocruise |
| критические ситуации в полёте | critical in-flight events |
| ЛА в свободном полёте | freely flying aircraft |
| ЛА с конфигурацией, определяемой условиями полёта в районе аэродрома | terminal configured vehicle |
| ЛА с оборудованием в соответствии с правилами полётов по приборам | IFR-equipped aircraft |
| ЛА с системой дозаправки топливом в полёте | air-refuellable aircraft |
| летать в режиме бреющего полёта | fly at a low level |
| летать в режиме бреющего полёта | fly at low level |
| лётная подготовка в условиях, характерных для выполнения полётов авиакомпанией | line oriented flight training (Skiripich) |
| лётная подготовка в условиях, характерных для выполнения полётов авиакомпанией | LOFT (Skiripich) |
| лётчик в полёте на малой высоте | low-level pilot |
| лётчик в полёте по ПВП | VFR pilot |
| лётчик в полёте по правилам визуальных полётов | VFR pilot |
| лётчик в полёте с большой скоростью | high-speed pilot |
| малый уровень перегрузок в полёте | solid ride |
| малый уровень перегрузок в полёте | soft ride |
| манёвр в полёте | inflight manoeuvre |
| манёвр в полёте | flight maneuver |
| манёвр перевода в горизонтальный полёт | levelling-off maneuver |
| манёвры в полёте | fly drills |
| маршрут в плане полёта | flight planned route (Andy) |
| маршрут полёта в направлении от вторичных радиосредств | track from secondary radio facility |
| медицинская оценка в полёте | inflight clinical evaluation |
| меры без-опасности в полёте | flight safety precautions |
| механизм для создания условий полёта в нестабильной атмосфере | rough air mechanism (в условиях "болтанки") |
| механизм открытия защёлки в полёте | mechanical flight release latch |
| механика полёта в атмосфере | atmospheric flight mechanics |
| мешать обзору в полёте | obscure inflight view |
| мешающий обзору в полёте | obscuring inflight view |
| минимальная высота полёта в зоне ожидания | Minimum Holding Altitude (Andy) |
| минимальная высота при полёте в зоне ожидания | minimum holding altitude |
| моделирование в полёте | in-flight simulation (с использованием летающей лаборатории) |
| набор высоты в условиях полёта по приборам | IMC climb |
| наведение в полёте | in-flight guidance |
| нагружение в полёте | flight loading |
| надёжность в полёте | flight reliability |
| надёжность в полёте по маршруту | en-route reliability |
| налёт часов в одном полёте | flight hours per mission |
| налёт часов в одном полёте | flight hours per flight |
| налёт часов при выполнении операций дозаправки топливом в полёте | refueling hours |
| направление полёта в точку упреждения | lead-pursuit course |
| находиться в полёте | be airborne (for less than 15 minutes – менее 15 минут // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| начальный и конечный пункты полёта, указанные в билете | ticket origin and destination |
| НВ в полёте с набором высоты | climbing rotor |
| неисправность, возникшая в ходе полёта | en-route failure (draugwath) |
| несколько точек заправки топливом в полёте | multiple refuelling points (на одном самолете-заправщике) |
| нижний обзор в полёте | downward inflight view |
| область возможных запусков двигателя в полёте | airstart envelope |
| область режимов полёта в аэродинамически чистой конфигурации | clean configuration envelope |
| область режимов полёта в воздушном бою | engagement envelope |
| обледенение в полете | in-flight icing |
| оборудование для полётов в тёмное время суток | night-flying equipment |
| обслуживание в полёте | in-flight service |
| обучение полётам в условиях сдвига ветра | wing shear training |
| Общие требования к правилам организационного обеспечения полётов устанавливаются в соответствии с | General requirements to rules of flight organizational support subject to (tina.uchevatkina) |
| объявление в полёте | in-flight announcement |
| ограничение по углу атаки в прямолинейном горизонтальном полёте | 1-g AOA limit |
| ожидание в процессе полёта | hold en-route |
| окружающая среда в полёте | flight environment |
| опасности в полёте | flight hazards |
| опасность в полёте | flight hazard |
| опасность столкновения в полёте | midair collision risk |
| опасность столкновения воздушного судна в полёте | midair collision hazard |
| операция по дозаправке топливом в полёте | flight refuelling operation |
| описание полёта в зоне ожидания | right-hand pattern inbound track (Andy) |
| опознавание воздушного судна в полёте | aerial identification |
| оптическая юстировка в полёте | in-flight boresight |
| Организационное обеспечение полётов является одним из видов обеспечения полётов в ГА РФ | Flight support organizational is one type of Russian Federation CA flight support (tina.uchevatkina) |
| осведомлённость об обстановке в полёте | in-flight awareness |
| отказ в полёте | flight failure |
| отличаться от существующих в ГА РФ правил, норм и стандартов в обеспечении полётов | differ from current Russian Federation CA rules, regulations and standards to flight support (tina.uchevatkina) |
| отработка заправки топливом в полёте | in-flight refueling exercise |
| отсчёт показаний приборов в крейсерском полёте | cruise readings |
| оценивание в полёте | flight evaluation |
| оценка в полёте | flight evaluation |
| оценка пилотом ситуации в полёте | judgement |
| пилотажная оценка при полёте в спокойной атмосфере | calm-air rating |
| пилотажная оценка при полёте в турбулентной атмосфере | turbulent-air rating |
| Ошибка в установке скорости полёта | you have failed to obtain the flying speed (типовое сообщение по связи) |
| перевод ЛА в вертикальный полёт | vertical reposition |
| переводить в горизонтальный полёт | level (sheetikoff) |
| переводить воздушное судно в горизонтальный полёт | put the aircraft over |
| переводить воздушное судно в горизонтальный полёт | push the aircraft over |
| передача для находящихся в полете воздушных судов данных о фактической погоде на аэродромах | VOLMET (meteorological information for aircraft in flight Sardina) |
| передний обзор в полете | forward inflight view |
| переносимость перегрузок в полёте | in-flight g-tolerance |
| переход в режим горизонтального полёта | pushover |
| переходить в горизонтальный полёт | level out (Sergei Aprelikov) |
| планирующий полёт в атмосфере с использованием аэродинамических сил и моментов | aerodynamically turning aeroglide |
| планирующий полёт в атмосфере с использованием средств аэродинамического торможения | aerobraked aeroglide |
| поведение ЛА в полёте | flight behavior |
| поведение члена лётного экипажа в полёте | flight behavior |
| повторный запуск в полете | flight restart |
| повышение комфорта при полёте в турбулентной атмосфере | ride control |
| подвесной контейнер с оборудованием для дозаправки топливом в полёте | buddy refuelling pack (однотипных самолётов) |
| подвесной контейнер с оборудованием для дозаправки топливом в полёте | buddy pack (однотипных самолётов) |
| подготовка материалов для ведения претензионной и исковой работы в области оперативного управления производством и организационного обеспечения полётов | preparation of material for maintenance of pre-action and actional work in operations management and flight organizational support area (tina.uchevatkina) |
| подход и посадка в условиях полёта по приборам | instrument flight rules approach |
| поза в полёте | flying position |
| позволяющая в кратчайшие сроки рассчитывать оптимальные планы полётов | allow in the shortest possible time calculate optimum flight plan (tina.uchevatkina) |
| показ в полёте | flying presentation |
| показ в полёте | flight presentation |
| показания приборов в крейсерском полёте | cruise readings |
| покидание ЛА в полёте | inflight egoism |
| положение в горизонтальном полёте | level flight position |
| положение в полёте | flight attitude |
| полёт без дозаправки топливом в воздухе | unrefuelled sortie |
| полёт в | flying in |
| полёт в аварийной ситуации | emergency flight |
| полёт в автоматическом режиме | automatic flight |
| полёт в атмосфере | aeroflight |
| полёт в болтанку | rough ride |
| полёт в болтанку | hard ride |
| полёт в вертикальной плоскости | vertical-plane flight |
| полёт в восточном направлении | eastbound flight |
| полёт в горной местности | flight over the mountainous areas (Konstantin 1966) |
| полёт в дождь | flying in rain (Konstantin 1966) |
| полёт в зоне ожидания | holding procedures |
| полёт в зоне ожидания | holding flight |
| полёт в зоне ожидания | holding |
| полёт в крейсерском режиме | cruise (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| полёт возможный в любом районе Земли | world-wide flight |
| полёт в манёвренной зоне аэродрома | terminal maneuvering area flight |
| полёт в направлении на радиостанцию | flight inbound the station |
| полёт в направлении на станцию | flight inbound the station |
| полёт в направлении от радиостанции | flight outbound the station |
| полёт в направлении от станции | flight outbound the station |
| полёт в невозмущённой атмосфере | still-air flight |
| полёт в нормальных метеоусловиях | normal weather operation |
| полёт в обоих направлениях | back-to-back flight |
| полёт в обратном направлении | return |
| полёт в одном направлении | one-way flight |
| полёт космонавта в открытом космосе | extravehicular flight |
| полёт в паре, полёт парой | flight in pair (lazukD) |
| полёт в плоскости | two-dimensional flight |
| полёт в плохих метеоусловиях | flying in inclement weather (Konstantin 1966) |
| полёт в положении лётчика лёжа на спине | supine-position flight |
| полёт в пределах VLOS / E-VLOS | flying VLOS/E-VLOS |
| полёт в пределах видимости или немного дальше | flying VLOS/E-VLOS (MichaelBurov) |
| полёт в районе аэроузла | hub flight |
| полёт в режиме автопилота | autonomous flight (применительно к БПЛА – полет вне зоны прямой видимости оператора в автоматическом режиме работы Sergey Old Soldier) |
| полёт в режиме висения | hovering operation |
| полёт в режиме висения | hover flight (о вертолете) |
| полёт в режиме висения | hovering flight (о вертолете) |
| полёт в режиме висения | hover operation |
| полёт в режиме непрерывного набора высоты | continuous climb operation (MichaelBurov) |
| полёт в режиме непрерывного набора высоты | CCO (MichaelBurov) |
| полёт в режиме непрерывного снижения | CDA (MichaelBurov) |
| полёт в режиме непрерывного снижения | continuous descent approach (MichaelBurov) |
| полёт в режиме непрерывного снижения | continuous descent operation (MichaelBurov) |
| полёт в режиме непрерывного снижения | CDO (MichaelBurov) |
| полёт в режиме непрерывного снижения и набора высоты | continuous descent/climb operations (MichaelBurov) |
| полёт в режиме непрерывного снижения и набора высоты | CDO/CCO (MichaelBurov) |
| полёт в режиме ожидания | holding operation |
| полёт в режиме ожидания на маршруте | holding en-route operation |
| полёт в светлое время суток | day flight |
| полёт в связи с особыми обстоятельствами | special event flight |
| полёт в сложных метеоусловиях | bad-weather flight |
| полёт в составе звена, полёт звеном | flight in four (lazukD) |
| полёт в состоянии невесомости | weightlessness flight |
| групповой полёт в строю | formation flight |
| полёт в строю больших групп самолётов | mass formation |
| полёт в турбулентной атмосфере | rough ride |
| полёт в турбулентной атмосфере | hard ride |
| полёт в тёмное время суток | night flight |
| полёт в условиях болтанки | bumpy-air flight |
| полёт в условиях болтанки | disturbed atmosphere flight |
| полёт в самолёте в условиях "болтанки" | bumpy journey (in aircraft) |
| полёт в условиях болтанки | turbulent flight |
| космический полёт в условиях невесомости | weightless space travel |
| полёт в условиях отсутствия видимости | nonvisual flight |
| полёт в условиях плохой видимости | low-visibility flight |
| полёт в условиях потери управляемости | out-of-control flight |
| полёт в условиях потери управляемости | OOC flight |
| полёт в установленной зоне | standoff flight (Yerkwantai) |
| полёт в установленном секторе | sector flight |
| полёт по вводу в строй экипажа | qualification training flight (savoytruffle) |
| полёт по кругу в районе аэродрома | aerodrome traffic circuit operation |
| тренировочный полёт с вводом в штопор | spinning flight |
| тренировочный полёт с вводом в штопор | spin flight |
| полёт с дозаправкой топлива в воздухе | refuelling flight |
| полёт с дозаправкой топливом в воздухе | air-refueled flight |
| полёт течения в камере сгорания | combustor flowfield |
| полёты в горной местности | mountain flying |
| полёты в зимний период | winter flying |
| полёты преобразуемого ЛА в конфигурации вертолёта | helicopter flying |
| полёты в неблагоприятных метеоусловиях | weather flying |
| полёты в плотном строю | close formation flying |
| полёты в районе аэроузла | hub operations |
| полёты в районе открытого моря | off-shore operations |
| полёты в светлое время суток | daylight operations |
| полёты в смежных эшелонах | closely spaced parallel operations (MichaelBurov) |
| полёты в тёмное время суток | night-time flying |
| полёты в тёмное время суток | night operations |
| полёты на аэростате в научных целях | scientific ballooning |
| помеха обзору в полёте | obscuring inflight view |
| попытка продолжать визуальный полёт в СМУ | trying trusting to maintain visual flight into instrument conditions |
| порядок ухода на второй круг: "Наберите 1300 м, поверните направо и выполняйте полёт в зоне ожидания по ВОР" | Climb to 1300m, turn right and hold on VOR |
| последовательность выполнения фигур в демонстрационном полёте | display sequence |
| потолок полёта вертолёта в режиме висения | hovering ceiling |
| потолок полёта вертолёта в режиме висения | hover flight ceiling |
| правила визуальных полётов в контролируемом воздушном пространстве | controlled visual flight rules (Баян) |
| правила визуальных полётов в контролируемом воздушном пространстве | CVFR (Controlled Visual Flight Rules tats) |
| правила визуальных полётов в ночное время | NVFR (Night Visual Flight Rules tats) |
| правила полёта в аварийной обстановке | emergency flight procedure |
| правила полёта в аварийной обстановке | emergency flight procedures |
| правила полётов ППП–ПВП в пределах радиовидимости | IFR/VFR RLOS (MichaelBurov) |
| правила полётов ППППВП в пределах радиовидимости | IFR/VFR RLOS (MichaelBurov) |
| Предоставление заявки на выполнение международных полётов вне расписания осуществляется непосредственно в авиационные власти иностранных государств | Request providing for performance of non scheduled overseas flights is effected directly within airworthiness authorities of foreign countries (tina.uchevatkina) |
| приспособление для захвата объектов в процессе полёта | flight pick-up equipment |
| приспособление для физических зарядки в полёте | inflight exercise device |
| приспособление для физических упражнений в полёте | inflight exercise device |
| проблема потери лётчиком сознания в полёте под воздействием перегрузок | g-LOC-in-flight problem |
| пробная передача в полёте | signal check |
| проверено в полете | flight checked |
| продолжительность полёта в зоне патрулирования | on-station endurance |
| продольное расположение в направлении полёта | straight ahead position |
| произведение числа Маха на аэродинамическое качество в крейсерском полёте | cruise efficiency parameter |
| происходить в полёте | be experienced in flight |
| происходящий в полёте | in-flight (key2russia) |
| происходящий в полёте | inflight (key2russia) |
| происшествие в СМУ при полёте по приборам | aviation instrument weather accident |
| пространственная ориентация в полёте | inflight spatial orientation |
| пространственное положение в полёте | attitude of flight |
| работа системы в полёте | flight operation |
| работа в полёте | airborne operation |
| разворот в полёте на 180 градусов | air turnback |
| раздельное управление закрылками в крейсерском полёте | individual flap cruise camber control |
| диспетчерское разрешение в процессе полёта по маршруту | Enroute clearance (Andy) |
| разрешение в процессе полёта по маршруту | en-route clearance |
| разрешение на действия в полёте | clearance |
| разрешение на полёт в зоне ожидания | holding clearance |
| район дозаправки топливом в полёте | aerial refueling area |
| расчёты для полёта в зоне ожидания | holding computations (посадки) |
| реакция в полёте | flight response |
| реверс тяги в полёте | rapid reverse thrust (Lubovj) |
| реверсирование тяги в полёте | in-flight reversing |
| регистратор параметров полёта в кабине экипажа | cockpit flight data recorder |
| регистрация вибрации в полёте | inflight vibration recording |
| режим полёта в турбулентной атмосфере | hard-ride mode |
| режим управления кривизной профиля крыла в крейсерском полёте | cruise camber control mode |
| режим управления полётом в вертикальной плоскости | vertical flight-control mode |
| результаты расчёта на основе измерений в полёте | postflight predictions |
| с соблюдением установленных в гражданской авиации требований авиационной безопасности и безопасности полётов ВС | in compliance of aviation security set requirements and flight operating safety of aircraft (tina.uchevatkina) |
| сбрасывание грузов в полёте с малой скоростью | low-velocity airdrop |
| сваливание в перевёрнутом полёте | inverted stall |
| сдвиг ветра в зоне полёта | flight wind shear |
| сигнализация аварийной обстановки в полете | air alert warning |
| сигнализация аварийной обстановки в полёте | air alert warning |
| контейнерная система дозаправки топливом в полёте от однотипного самолёта | buddy-buddy refuelling system |
| система заправки топливом в полёте | air refueling system |
| система имитации визуальных условий полёта ночью и в сумерках | night/dusk visual system |
| система повышения комфорта при полёте в турбулентной атмосфере | ride-quality augmentation system |
| система повышения комфорта при полёте в турбулентной атмосфере | ride-quality system |
| система повышения комфорта при полёте в турбулентной атмосфере | ride-smoothing system |
| система повышения комфорта при полёте в турбулентной атмосфере | ride-control system |
| система развлечения в полёте | in-flight entertainment system |
| система уменьшения перегрузок при полёте в турбулентной атмосфере | ride-quality augmentation system |
| система уменьшения перегрузок при полёте в турбулентной атмосфере | ride-quality system |
| система уменьшения перегрузок при полёте в турбулентной атмосфере | soft ride system |
| система уменьшения перегрузок при полёте в турбулентной атмосфере | ride-smoothing system |
| система уменьшения перегрузок при полёте в турбулентной атмосфере | ride-control system |
| система управления полётом беспилотных ЛА в строю | drone formation flight system |
| система управления полётом беспилотных летательных аппаратов в строю | drone formation flight system |
| система управления полётом в ограниченном диапазоне режимов | limited-envelope flight control system |
| скольжение в направлении полёта | forward slipping (при планировании) |
| скольжение в направлении полёта | forwardslip |
| скоростной напор в полёте на максимальную дальность | best-range dynamic pressure |
| скорость в перегоночном полёте | ferry speed |
| скорость полёта в момент отцепки | release speed |
| скорость полёта в турбулентной атмосфере | rough air speed |
| слежение в полёте | in-flight tracking |
| служба оповещения об опасных метеоусловиях в полёте | hazardous inflight weather advisory service |
| смена экипажей в полёте | inflight relief |
| смертность в полёте | inflight fatality |
| снежный заряд в зоне полёта | inflight snow showers |
| снежный заряд в зоне полёта | inflight snow shower |
| снижение опасности полёта в вихревом следе | wake hazard alleviation |
| снятие с предохранителя в полёте | in-flight arming |
| Сообщите причину неправильно принятого решения в полёте | Advise the reason of improper inflight decision (типовое сообщение по связи) |
| сопоставление результатов испытаний в полёте и в аэродинамической трубе | flight-to-wind-tunnel correlation |
| состязания ЛА в скорости полёта | air races |
| специальный идентификационный номер, который выдаётся пассажиру Службой Транспортной Безопасности США, в случае, если ранее данному пассажиру было отказано в полёте | Redress Number (идентификатор Redress Number Myla1) |
| списание девиации компаса в полёте | air compass swinging |
| списание радиодевиации в полете | airborne error measurement |
| сравнение результатов исследований модели на экспериментальной установке и ЛА в полёте | model-to-flight comparison |
| среднее число полётов в месяц | flights per month |
| срыв в прямолинейном полёте | straight flight stall |
| столкновение в полёте | midair collision accident (slybrook) |
| столкновение ЛА в полёте | airborne collision |
| столкновение с землёй в контролируемом полёте | Controlled Flight into Terrain (CFIT aegor) |
| столкновение с землёй в неуправляемом полёте | uncontrolled flight into terrain (vgsankov) |
| столкновение с землёй в управляемом полёте | CFIT (snowleopard) |
| столкновение с землёй в управляемом полёте | controlled flight into terrain |
| схема полёта в зоне ожидания | holding procedure (посадки) |
| схема полёта в зоне ожидания | holding pattern |
| схема полёта в зоне ожидания по "скруглённой коробочке" | racetrack pattern |
| схема полёта по приборам в зоне ожидания | instrument holding procedure |
| считывание показаний приборов в полете | flight instrument reading |
| тариф для полёта в одном направлении | single fare |
| тариф на полёт в ночное время суток | night fare |
| тариф на полёт в тёмное время суток | night fare |
| тариф на полёт с возвратом в течение суток | day round trip fare |
| техническое обслуживание в полёте | in-flight maintenance |
| траектория полёта в горизонтальной плоскости | horizontal flight path |
| траектория полёта в зоне ожидания | holding flight path |
| трубопровод системы дозаправки топливом в полёте | air refuelling feed pipe |
| тяга в полёте | flight thrust |
| угловое положение в полёте | flight attitude |
| угловое положение в полёте | flying attitude |
| угол тангажа в полёте | flight attitude |
| угол тангажа в полёте | flying attitude |
| угроза применения взрывчатого устройства в полёте | inflight bomb threat |
| угроза применения взрывчатого устройства в полёте | threat |
| удар о землю в управляемом полете | Controlled Flight Into Terrain (IgBar) |
| удельная нагрузка на крыло в середине полёта | mid-mission wing loading (при выработанном на mid-mission wing loading 50% запасе топлива) |
| уменьшение перегрузок при полёте в турбулентной атмосфере | ride control |
| управление в полёте | inflight control |
| управление в полёте без крена | wings-level steering |
| управление вектором тяги в полёте | in-flight thrust vectoring |
| управление кривизной профиля крыла в крейсерском полёте | cruise camber control |
| управление энергетической эффективностью в полёте | flight energy management |
| уровень перегрузок в полёте | ride (при турбулентной атмосфере) |
| ускорение в горизонтальном полёте | level-flight acceleration |
| ускорение в горизонтальном полёте | level acceleration |
| условия в середине полёта | mid-mission point |
| условное обозначение в сообщении о ходе полёта | flight report identification |
| установление контакта с топливозаправщиком в дневном полёте | day plug |
| установление контакта с топливозаправщиком в ночном полёте | night plug |
| установленные обязанности членов экипажа в полёте | prescribed flight duty |
| устойчивость в полёте | inflight stability |
| утомление в полёте | flight fatigue |
| Федеральные авиационные правила полётов в воздушном пространстве Российской Федерации | Federal Aviation Regulations for Flights in the Airspace of the Russian Federation (zhvir) |
| хранение ЛА в непригодном для полётов состоянии | nonflyable storage |
| цифровая система наведения в полёте | digital flight guidance system |
| чартерный полёт в связи с особыми событиями | special event charter flight |
| четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: закрыто для всех полётов в тёмное время | LN-NOTAM |
| четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: закрыто для полётов по правилам визуального полёта | LV-NOTAM |
| четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: закрыто для полётов по приборам | LI-NOTAM |
| четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: полёт отменен | HQ-NOTAM |
| четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: предоставляется только для полётов в светлое время суток | AD-NOTAM |
| четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: предоставляется только для полётов в тёмное время суток | AN-NOTAM |
| четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: проверено в полёте и признано надёжным | AF-NOTAM |
| четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: разрешены только военные полёты | AM-NOTAM |
| штуцер системы дозаправки топливом в полёте | in-flight refuelling receptacle |
| шум в полёте по маршруту | en route noise |
| экономические характеристики ЛА в крейсерском полёте | cruise economics |
| этап полёта в пределах одного государства | domestic flight stage |
| этап полёта, указанный в полётном купоне | flight coupon stage |
| этап снижения в полёте | descent phase of flight |
| этапа полёта в пределах одного государства | domestic flight stage |
| эшелонирование в полёте | airborne separation (temporary delegation of responsibility to the flight deck MichaelBurov) |
| эшелонирование в полёте | ASEP (MichaelBurov) |
