| Russian | English |
| алгоритм формирования сигналов в частотной области | frequency domain algorithm |
| анализ в частотной области | frequency domain analysis |
| анализатор излучения в дальней ИК-области спектра | far-infrared analyzer |
| безопасная от атак противника область в передней полусфере | frontal sanctuary |
| в области производства бортового питания | with regard to flight catering production (Uchevatkina_Tina) |
| взаимодействие с органами, уполномоченными в области ГА, МИД РФ, авиационными администрациями иностранных государств | compatibility with competent authority of CA, RF MFA, aviation authority of foreign country (tina.uchevatkina) |
| восстановление безопасного режима полёта при попадании в область сдвига ветра | wind shear recovery |
| горение в донной области | base combustion |
| граница области возможных запусков двигателя в полёте | air start limit |
| грозовые области с турбулентностью, имеющей среднеквадратическое отклонение скоростей ветра в элементе разрешения | thunderstorm areas with turbulence having the mean-square deviation of wind speeds at the bin (Konstantin 1966) |
| группа по международному обмену данными в области безопасности полетов | International Data Exchange for Aviation Safety Group |
| группа экспертов по политике в области воздушного транспорта | group of experts on air transport Policies |
| для обеспечения соответствия методическим рекомендациям органов уполномоченных в области гражданской авиации РФ | for providing capability for methodological recommendations to agencies authorized in Russian Federation civil aviation |
| законодательство в области гражданской авиации | civil aviation legislation |
| значения характеристик в различных точках рабочей области | point performance |
| идентификация в частотной области | frequency-domain identification |
| измерения в частотной области | frequency domain measurements |
| инициатива в области организации воздушного движения | traffic management initiative (grafleonov) |
| Инструктор по подготовке в области взаимодействия членов лётного экипажа или нескольких экипажей | MCCI (Elena-LS) |
| исследование в области больших скоростей | high-speed research |
| исследование в области ядерной физики | nuclear research |
| исследования в области аэроупругости | aeroelastic efforts |
| координаты в расчётной области | computational coordinates |
| коэффициент торможения потока в области хвостового оперения | tail efficiency factor |
| коэффициент торможения потока в области хвостового оперения | tail efficiency |
| манёвренность в обычной области полётных режимов | conventional maneuverability (в отличие от манёвренности на закритических углах атаки) |
| манёвренность в расширенной области режимов | extended maneuverability (полёта) |
| метод представления в частотной области | frequency-domain technique |
| момент в закритической области углов атаки | post-stall moment |
| научно-технические знания в области аэродинамики | aerodynamics technology |
| научный работник в области астронавтики | space scientist |
| научный работник в области космонавтики | space scientist |
| неприятное чувство в эпигастральной области | epigastric discomfort |
| нормативные правовые акты уполномоченных органов в области гражданской авиации России | laws and regulations of competent authority applicable to Russian civil aviation (tina.uchevatkina) |
| нормативными документами органов уполномоченных в области ГА | authority regulatory documents authorized in civil aviation area (tina.uchevatkina) |
| область в координатах высота-число Маха | altitude-Mach number space |
| область в координатах угол атаки-число Маха | angle-of-attack/Mach number envelope |
| область возможных запусков двигателя в полёте | airstart envelope |
| область режимов полёта в аэродинамически чистой конфигурации | clean configuration envelope |
| область режимов полёта в воздушном бою | engagement envelope |
| обнаружение грозовых областей только в случае слабого дождя | detection of thunderstorm areas only during the slight rain (Konstantin 1966) |
| ограничение в частотной области | frequency domain constraint |
| ОКР в области вертолётостроения | helicopter development |
| описание в частотной области | frequency domain characterization |
| опыт работы в области мотопланеризма | motorglider experience (напр., проектирования мотопланёров) |
| Организация стандартизации в области аэропортового обслуживания | Airport Handling Standards (4uzhoj) |
| органом, уполномоченным в области гражданской авиации России в установленном порядке | authority authorized in Russian civil aviation area in accordance with the established procedure (tina.uchevatkina) |
| отражательная способность в оптической области | optical reflectivity |
| поведение в частотной области | frequency-domain behavior |
| подготовка материалов для ведения претензионной и исковой работы в области оперативного управления производством и организационного обеспечения полётов | preparation of material for maintenance of pre-action and actional work in operations management and flight organizational support area (tina.uchevatkina) |
| политика в области безопасности | security policy (Irina Verbitskaya) |
| получение разрешений от органов, уполномоченных в области ГА, МИД и авиационных администраций государств и аэропортов | procurement of permits from members, authorities of CA, MFA and government and airport aviation authority (tina.uchevatkina) |
| пощипывание в области волосистой части головы | scalp tingle |
| правовыми и нормативными актами Федеральных органов исполнительной власти в области деятельности гражданской авиации | judicial and normative acts of federal agencies of executive authority applicable to civil aviation activity (tina.uchevatkina) |
| Рабочее соглашение по сотрудничеству в области лётной годности | Working arrangement on airworthiness cooperation (geseb) |
| разрушение в области малоцикловой усталости | low-cycle-fatigue failure |
| расследование в области безопасности | safety investigation (sheetikoff) |
| режим вывода информации в области просмотра | windowing mode (индикатора) |
| результаты анализа в частотной области | frequency domain results |
| синтез в частотной области | frequency domain synthesis |
| синтез в частотной области | frequency domain design |
| скачок уплотнения в области сочленения крыла с корпусом | wing-body juncture shock |
| совершенствование политики в области авиации | aeropolitical development |
| согласование в частотной области | frequency domain match |
| соглашение в области авиации | aviation agreement |
| соглашение в области ПРО | ABM acquisition agreement |
| специалист в области биологии | life science specialist |
| специалист в области науки о жизни | life science specialist |
| специалисты в области авиации и космонавтики | aerospace community |
| специалисты в области моделирования | simulation community |
| специалисты в области обеспечения выживаемости | survivability community (ЛА) |
| специалисты в области самолётостроения | fixed-wing community |
| специалисты в области самолётостроения | aircraft community |
| специалисты в области тренажёростроения | simulation community |
| специалисты в области управления | control community |
| специалисты в области устойчивости и управляемости ЛА | flying qualities community |
| специальная группа по вопросам внутриевропейской политики в области воздушного транспорта | task force on intra-European air transport policy |
| сравнение в частотной области | frequency-domain comparison |
| техническая программа работы в области аэронавигации | technical work program in the air navigation field |
| требования к значениям характеристик в различных точках рабочей области | point performance requirements |
| удар в лобную область | forehead impact (головы лётчика при аварии) |
| уполномоченный исполнительный орган в области гражданской авиации | civil aviation authority (как понятие 4uzhoj) |
| Уполномоченный орган в области гражданской авиации | civil aviation administration |
| уполномоченный орган исполнительной власти в области гражданской авиации | federal aviation authority (и русский, и английский термины взяты из официального удостоверения 4uzhoj) |
| учёный в области астронавтики | space scientist |
| учёный в области космонавтики | space scientist |
| федеральных органов исполнительной власти в области гражданской авиации | Federal agencies of executive authority applicable to civil aviation (tina.uchevatkina) |
| характер изменения вид кривой в частотной области | frequency domain shape |
| характеристики в частотной области | frequency-domain performance |
| характеристики в частотной области | frequency-domain characteristics |
| щель в области задней кромки | trailing-edge slot |
