| Russian | French |
| аварийный слив топлива в полёте | vidange en vol du combustible |
| аварийный трап в отсоединенном положении | toboggan désarmé (от механизма ввода Maeldune) |
| аварийный трап в присоединенном положении | toboggan armé (к механизму ввода Maeldune) |
| адаптация к условиям полёта в космосе | spatialisation |
| ассоциация содействия исследованиям в области авиации | association pour l'encouragement à la recherche aéronautique |
| ассоциация содействия научно-исследовательской работе в области авиации | Association pour l'Encouragement à la Recherche Aéronautique |
| атаковать цель в любых метеоусловиях | attaquer par tous les temps |
| аэрогидродинамический институт в Лилле | Institut des Fluides de Lille |
| аэродинамическая труба для испытаний моделей в свободном полёте | soufflerie pour essais en vol libre |
| аэродинамические характеристики системы в целом | aérodynamique globale |
| аэрофотоаппарат для разведывательных съёмок в дневных и ночных условиях | caméra de reconnaissance jour et nuit |
| аэрофотоаппарат для съёмки в видимых лучах | appareil photographique classique (в отличие от ИК-съёмки) |
| бак в гаргроте фюзеляжа | réservoir dorsal |
| бак в корневой части | réservoir intérieur (крыла) |
| барражирование в заданной зоне | patrouille sur zone |
| биение лопасти в плоскости вращения | battement horizontal |
| биение лопасти в плоскости вращения несущего винта | battement horizontal |
| блокирование боевых средств противника в тылу | bataille d'interdiction éloignée |
| бомбардировка тактических целей, расположенных в оперативно-тактической зоне | bombardement tactique |
| бочка в развороте на 360° | tonneau dans un virage de 360° |
| бюллетень прогноза погоды в пункте посадки | feuille de prévision terminale |
| введённый в строй | en usage |
| вентилятор в кольце | ventilateur caréné |
| вентилятор в кольце | soufflante canalisée |
| вентилятор в кольцевом кожухе | ventilateur caréné |
| вентилятор в кольцевом кожухе | soufflante canalisée |
| вентилятор в крыле | soufflante dans l'aile (ventilateur de voilure Maeldune) |
| вентилятор, помещённый в крыле | ventilateur volant (аппарата вертикального взлёта и посадки) |
| вернуть спинку сидения в прямое положение | redresser le dossier de siège (IreneBlack) |
| вернуть спинку сидения в прямое положение | relever le dossier de siège (IreneBlack) |
| вероятность попадания в цель | probabilité du coup au but |
| вертолет с грузом в кабине | hélicoptère à charge intérieure (Maeldune) |
| вертолёт с останавливаемым в полете несущим винтом | hélicoptère à rotor stoppable (freiné Maeldune) |
| вестибулярная иллюзия в полете | illusion vestibulaire en vol (Maeldune) |
| ветер в 6 баллов | vent force six |
| ветер в верхних слоях атмосферы | vent en altitude |
| вид сзади в 3/4 | vue de trois-quarts arrière |
| вид спереди в 3/4 | vue trois quarts avant |
| внешние силы, действующие на ЛА в полёте | forces sur la trajectoire |
| возвращать закрылки в отклонённое на 30% положение | ramener à un braquage de 30% |
| возможность запуска двигателя в полёте | positionner de réallumage en vol |
| возможность запуска реактивного двигателя в полёте | possibilité de réallumage en vol |
| возможность применения в любых метеоусловиях | capacité tout temps |
| восстановление формы в результате упругой деформации | retour élastique |
| врезаться в землю | s'écraser au sol |
| вступать в бой | entamer la bataille |
| вступать в бой | s'engager au combat |
| вступать в бой | entrer en combat |
| вступать в бой | entrer dans la bataille |
| вступать в бой | engager le combat |
| входить в КК | pénétrer dans le vaisseau |
| входить в пикирование | s' engager |
| входить в пикирование | amorcer un piqué |
| входить в режим самопроизвольного кабрирования | entrer en pitchup |
| входить в штатный состав войсковой авиации | appartenir organiquement à l'aviation d'armée |
| входить в штопор | partir en vrille |
| входить в штопор | déclencher |
| входить в штопор | passer en vrille |
| входить в штопор | décrocher |
| выбор исправных каналов в мажоритарной системе | vote majoritaire |
| вывод в горизонтальный полёт | rétablissement |
| вывод в горизонтальный полёт | mise en palier |
| вывод данных в двоичном коде | émission binaire |
| вывод ИСЗ в заданную точку геостационарной орбиты | mise à poste sur l'orbite |
| вывод в нормальном положении | sortie normal (ЛА) |
| вывод в нормальный полёт | rétablissement |
| вывод в перевёрнутом положении | sortie inversée (ЛА) |
| вывод из пикирования в перевёрнутом положении | ressource inverse |
| вывод ЛА в горизонтальный полёт | rétablissement de l'appareil |
| вывод ЛА в нормальный полёт | rétablissement de l'appareil |
| вывод самолёта в нормальное положение полёта | rétablissement de l'appareil |
| выводить в нормальный полёт | redresser en vol normal |
| высокая выживаемость в воздухе | haute capacité de survie en vol (vleonilh) |
| высокая интенсивность движения в зонах аэропортов | congestion des zones d'aéroports |
| вычисление в системе вооружения | calcul d'armement |
| годный к службе в парашютно-десантных подразделениях | apte au saut |
| годный к службе в парашютно-десантных частях | apte au saut |
| горка с переходом в двойной переворот | potence |
| горка с последующим скольжением самолёта на хвост и переходом в пикирование | bascule vers l'avant |
| горка с последующим скольжением самолёта на хвост и переходом в полёт на спине | bascule vers l'arrière |
| горка со скольжением самолёта на хвост и переходом в пикирование | bascule vers l'avant |
| горка со скольжением самолёта на хвост и переходом в полёт "на спине" | bascule vers l'arrière |
| горная станция для испытаний двигателей в высотных условиях | station d'essais de moteurs en altitude |
| горная станция для испытания двигателей в высотных условиях | station d'altitude |
| давление в баке | pression du réservoir |
| давление в гидросистеме | pression hydraulique |
| давление в задающей камере | pression pilote |
| давление в зазоре | pression au joint (колёс турбины) |
| давление в зазоре | pression au jeu (колёс турбины) |
| давление в кабине | pression cabine |
| давление в камере сгорания | pression de combustion |
| давление в камере сгорания | pression de chambre |
| давление в камере сгорания | pression foyer |
| давление в камере сгорания | pression combustion |
| давление в конце расширения | pression détendue |
| давление в критическом сечении | pression critique (сопла реактивного двигателя или аэродинамической сверхзвуковой трубы) |
| рабочее давление в пневматиках | pression de gonflage de pneus |
| давление в рабочей части | pression de veine (аэродинамической трубы) |
| рабочее давление в системе | pression de circuit |
| давление в топливных форсунках | pression aux injecteurs |
| давление в форсунках | pression aux injecteurs |
| давление на входе в компрессор | pression avant le compresseur |
| датчик давления в гидросистеме | transmetteur de pression hydraulique |
| датчик перенапряжений в системе постоянного тока | détecteur de surtension continue |
| действовать в бреющем полёте | intervenir au raréfier du sol |
| демонстрировать в полёте | démontrer en vol |
| длина разбега для преодоления препятствия высотою в десять метров | franchissement de dix mètres |
| домик, отводимый на международном салоне авиации и космонавтики в Бурже для делегации страны-участницы | chalet |
| задача в интересах ВМС | mission navale |
| задача на разведку в зоне | mission de recherche sur zone |
| запирание реверсора в положении максимального отклонения створок | maintien de l'inverseur en position de déviation maximum |
| запирание шасси в выпущенном положении | accrochage train bas |
| запирание шасси в убранном положении | accrochage train rentré |
| запись в цифровом коде | enregistrement numérique |
| повторный запуск двигателя в воздухе | réallumage en vol |
| запуск двигателя в воздухе | réallumage |
| запуск двигателя в воздухе | allumage en vol |
| запуск двигателя в полёте | allumage en vol |
| запуск двигателя в полёте | réallumage |
| повторный запуск двигателя в полёте | réallumage en vol |
| запуск в полёте | démarrage en vol |
| запуск двигателя в полёте | remise en marche en vol |
| запуск в производство серии | démarrage d'une série en fabrication (напр., самолётов) |
| запуск в серийное производство | lancement en série |
| запуск в серийное производство | lancement de la fabrication en série |
| запуск изделия в серийное производство | démarrage de la série |
| запуск двигателя в воздухе | remise en marche en vol |
| запуск двигателя в полёте | remise en marche en vol |
| запуск серии в производство | démarrage d'une série en fabrication |
| запускать двигатель в воздухе | réallumer |
| запускать двигатель в полёте | réallumer |
| застеклённая штурманская кабина в носовой части самолёта | poste avant d'un avion |
| заход на посадку в любых метеоусловиях | approche tous temps |
| заход на посадку в условиях ограниченной видимости | approche par mauvaise visibilité |
| заход на посадку в целях предосторожности | approche de précaution (при неисправности в полёте) |
| зрительная иллюзия в полете | illusion visuelle /optique/ en vol (Maeldune) |
| идентификация в реальном масштабе времени | identification en temps réel |
| измерение температуры масла в двигателе | enregistrement de température de l'huile du moteur |
| изображение в бесконечности | image à l'infini |
| изображение в ИК-лучах | imagerie infrarouge |
| изображение в цифровом виде | image numérisée (digitalisée Maeldune) |
| изображение, проецируемое в бесконечность | image projetée à l'infini (напр. на прицеле) |
| имитатор для моделирования дозаправки топливом в воздухе | simulateur de ravitaillement en vol |
| имитатор для моделирования дозаправки топливом в полёте | simulateur de ravitaillement en vol |
| имитатор с телевизионной системой в замкнутом контуре | simulateur de télévision en circuit fermé |
| индикаторная мощность в лошадиных силах | cheval indiqué |
| инерциальная система определения положения в пространстве | système de référence inertial |
| инструкция по кодированию радиосвязи в полёте | consigne de camouflage des conversations radio en vol |
| инструкция по ликвидации аварий в полёте | instruction contre les avaries en vol |
| испытательный стенд в барокамере | banc d'altitude (с имитацией условий высотного полёта) |
| кабина в носовой части | poste avant (самолёта) |
| кабина в хвостовой части | poste arrière (самолёта) |
| кабина в целом | ensemble de la cabine |
| количество введенного в цилиндр топлива | quantité de combustible injectée |
| количество введённого в цилиндр топлива | quantité de combustible injectée |
| количество движения на входе в двигатель | quantité de mouvement d'entrée |
| количество осадков в виде дождя | hauteur de pluie |
| количество самолётов, находящихся в боевой готовности | effectif des avions disponibles |
| кондиционирование воздуха в кабине | conditionnement de cabine |
| кондиционирование воздуха в кабине | conditionnement cabine |
| конечное распределение температур на входе в турбину | distribution finale de température d'entrée à la turbine |
| контроль за осуществлением воздушных сообщений в пределах данного района | contrôle régional |
| контрольный манометр в тормозной системе | manomètre de contrôle du frein |
| контрольный манометр давления в тормозе | manomètre de contrôle du frein |
| кресла в ряду с шагом 32 дюйма | rangée de sièges de 32 pouces |
| кривизна в поперечной плоскости | courbure transversale (Maeldune) |
| крыло в положении максимальной стреловидности | aile repliée |
| крыло в положении максимальной стреловидности | aile en flèche maximale |
| крыло в положении минимальной стреловидности | aile en flèche minimale |
| крыло в положении минимальной стреловидности | voilure déployée |
| крыло в положении минимальной стреловидности | aile déployée |
| крыло в целом | ensemble de l'aile |
| крыло прямоугольной формы в плане с закрылком вдоль всей задней кромки | aile rectangulaire à volet de bord de fuite |
| крыло, установленное в потоке под нулевым углом атаки | aile sans incidence |
| крыло, установленное в потоке под определённым углом атаки | aile avec incidence |
| ЛА в стадии доводки | appareil en cours d'achèvement |
| ЛА, находящиеся в эксплуатации | appareils actuels (в отличие от проектируемых) |
| ЛА, находящийся в эксплуатации | appareil en service |
| лаборатория для исследований в области ракетной техники | laboratoire recherches fuséennes |
| лаборатория для исследований в области ракетной техники | laboratoire de recherches fuséennes |
| макет в масштабе 1:1 | maquette échelle 1 |
| макет в натуральную величину | maquette échelle 1 |
| макет в натуральную величину | modèle grandeur nature |
| макет в натуральную величину | maquette grandeur nature |
| малый газ в земных условиях | ralenti au sol |
| метров в секунду | mètres seconde |
| модель в масштабе 1:1 | maquette échelle 1 |
| модель в масштабе 1:4 | modèle à l'échelle 1/4 |
| модель в масштабе 1:5 | maquette au 1/5 |
| наземная группа наведения воздушных средств в район выброски десанта и сбрасывания грузов | équipe d'orienteurs-baliseurs |
| наземная команда наведения воздушных средств в район выброски десанта и сбрасывания грузов | équipe d'orienteurs-baliseurs |
| налёт в часах с учётом полной продолжительности полёта | heures de vol bloc-à-bloc (от начала выруливания до конца заруливания) |
| направляющая выдвижной антенны РЛС в обтекателе | glissière de guidage radôme |
| направляющие лопатки входа в компрессор | ailettes de séparation primitives |
| напряженность поля в месте приёма | intensité du champ reçu |
| напряжённость поля в месте приёма | intensité du champ reçu |
| натренированность в полётах по приборам | accoutumance au vol aux instruments |
| научно-исследовательская работа в области авиации | recherches aéronautiques |
| находиться в боевой готовности | être en garde |
| находиться в боевой готовности | se tenir en alerte |
| находиться в боевой готовности | rester d'alerte |
| находиться в вихревом движении | tourbillonner |
| находиться в воздухе | tenir l'air |
| находиться в полёте | tenir l'air |
| недобор мощности в полёте | perte de puissance en vol |
| неисправности в работе агрегатов | déficience des accessoires |
| неисправности в работе двигателя | défaut de fonctionnement du propulseur |
| неисправность в системе зажигания | raté d'allumage |
| неисправность в системе изменения шага винта | ennui d'hélice |
| неисправность в системе подачи | ennui d'alimentation (напр., смазки) |
| неисправность в системе посадки по приборам | ennui d'atterrissage sans visibilité |
| неисправность в системе смазки | ennui de graissage |
| неисправность в системе управления | ennui de guidage |
| нести в качестве боевого средства | emporter en charge militaire |
| нести в качестве боевой нагрузки | emporter en charge militaire |
| нести потери в самолётах | subir les pertes en avions |
| нормаль к хорде в фокусе крыла | ligne focale |
| обгонять в полёте | dépasser en vol |
| оборона в воздушном бою | autodéfense aérienne |
| оборотов в минуту | tours par minute |
| обработка в реальном масштабе времени | dépouillement en temps réel |
| обработка масштабе времени в темпе поступления информации | dépouillement en temps réel |
| обработка данных в аналоговой форме | traitement analogique |
| обработка данных в цифровом виде | traitement numérique |
| обработка данных в цифровом виде | traitement digitalisé de l'information |
| обратное нагнетание в магистраль | contre-réaction |
| обратный выхлоп в карбюратор | retour de flamme au carburateur |
| обслуживание пассажиров в воздухе | desserte des passagers dans l'air |
| обслуживание пассажиров в полёте | desserte des passagers dans l'air |
| обстановка в вертикальной плоскости | situation verticale |
| обстановка в горизонтальной плоскости | situation horizontale |
| обстановка на море и в воздухе | situation aéronavale |
| обтекатель в форме крыла | aile de carénage |
| общая циркуляция в тропосфере | circulation troposphérique |
| ограничение в использовании | limitation d'emploi |
| определение изменения крутящего момента в зависимости от числа оборотов | détermination des caractéristiques couple-vitesse |
| отдел ВВС в общевойсковом штабе | côté de l'air |
| отдел реактивных двигателей в конструкторском бюро | département "réacteur" du bureau d'études |
| отказ в действии | défaillance d'emploi (двигателя) |
| отказ в работе двигателя | panne de moteur |
| отказ от использования космического пространства в военных целях | démilitarisation de l'espace cosmique |
| отклоняемая в полёте передняя кромка крыла | bec basculant |
| относительное удлинение образца в процентах | allongement en % |
| относительный диаметр втулки на входе в компрессор | rapport de moyeu à l'entrée |
| падение в штопоре | chute en vrille |
| падение давления в гидросистеме | chute de pression hydraulique |
| падение давления в цилиндрах | dégommage des cylindres (двигателя) |
| падение компрессии в цилиндрах | dégommage des cylindres (двигателя) |
| панель с приборами для пилотирования в сложных метеорологических условиях | planche de bord pour vol sans visibilité |
| парашют в форме груши | parachute en torche |
| парашют с укладкой купола в чехол | parachute à fourreau |
| перевод лопастей воздушного винта из флюгерного положения в рабочее | dévirage |
| перевод лопастей воздушного винта из флюгерного положения в рабочее | dévirage |
| перевод реверсора тяги в рабочее положение | mise en position de l'inverseur |
| перевод реверсора тяги в рабочее положение | mise en position de l'inverseur |
| перевозка из одной страны в другую | transportation |
| передвижение космонавта в открытом космосе | marche spatiale |
| перепад давления в 0,58 бар | taux de 0,58 bar |
| перепуск в обход неисправной системы | délestage |
| перехват в простых метеоусловиях | interception par temps clair |
| перехват в сложных метеоусловиях | interception par mauvais temps |
| перехват из положения "дежурство в воздухе" | interception a priori |
| летающая платформа для запуска в космос | plate-forme de lancement "en volume" |
| поверхность одинакового давления воздуха в атмосфере | champ barique |
| поворот в горизонтальной плоскости | mouvement azimutal |
| поворот на горке в перевёрнутом положении | renversement inversé |
| поворот на горке с выводом в нормальном положении | renversement sortie normale |
| поворот на горке с выводом в перевёрнутом положении | renversement sortie inversée |
| поворот на горке с выходом в нормальном положении | renversement sortie normale |
| поворот на горке с выходом в перевёрнутом положении | renversement sortie inversée |
| поворотный направляющий аппарат входа в компрессор | ailettes de réglage à l'entrée |
| повторное завоевание господства в воздухе | reconquête de l'air |
| подвесной агрегат дозаправки топливом в воздухе | conteneur de ravitaillement en vol |
| подвесной агрегат дозаправки топливом в воздухе | container de ravitaillement en vol |
| подвесной агрегат дозаправки топливом в полёте | conteneur de ravitaillement en vol |
| подвесной агрегат дозаправки топливом в полёте | container de ravitaillement en vol |
| поддающийся вводу в штопор | vrillable |
| подниматься в воздух | prendre l'air |
| подниматься в воздух, взлетать | prendre l'air (vleonilh) |
| показ в полёте | présentation en vol |
| показывать в полёте | présenter en vol |
| покидать самолёт в полёте | abandonner l'avion en vol |
| полное время пребывания в воздухе | temps de vol total (от отрыва до касания) |
| поломка в системе управления | rupture des commandes |
| полоса качения ролика в подшипнике | bande de roulement |
| полёт в атмосфере | vol atmosphérique |
| полёт в боевом порядке | vol en formation |
| полёт в боевом порядке | vol de formation |
| полёт в боевом порядке "пеленг" | vol en échelon |
| полёт в болтанку | vol dans la turbulence |
| полёт в вертолётном режиме | vol hélicoptère |
| парящий полёт в восходящем потоке обтекания | vol en ascendance de relief |
| полёт в высокогорных условиях | vol en haute montagne |
| полёт в горах | vol en montagne |
| полёт в замкнутом боевом порядке | vol serré |
| полёт в замкнутом строю | vol serré |
| полёт в зону | vol dans la zone de pilotage |
| полёт в облаках | vol dans les nuages |
| полёт в обратном направлении | vol de retour |
| полёт в обратном направлении | retour |
| полёт в одном направлении | vol aller |
| парящий полёт в потоках обтекания | vol de pente |
| полёт планёра в потоках обтекания | vol de pente |
| полёт в простых метеоусловиях | vol par beau temps |
| полёт в прямом и обратном направлении | aller-retour |
| полёт в прямом и обратном направлении | vol aller et retour |
| полёт в прямом и обратном направлении | aller et retour |
| полёт в прямом направлении | vol aller |
| полёт в прямом направлении | aller |
| полёт в разомкнутом боевом порядке | vol relâché |
| полёт в разомкнутом боевом порядке | vol desserré |
| полёт в разомкнутом строю | vol relâché |
| полёт в разомкнутом строю | vol desserré |
| полёт в режиме висения | vol stationnaire |
| полёт в режиме висения | vol à vitesse nulle |
| полёт в режиме висения | vol au point fixe |
| полёт в сложных метеоусловиях | vol par mauvais temps |
| полёт в сомкнутом боевом порядке с сокращёнными дистанциями и интервалами | vol très serré |
| полёт в сомкнутом строю с сокращёнными дистанциями и интервалами | vol très serré |
| полёт в составе эскадры | vol d'escadre |
| полёт в строю | vol en formation |
| полёт в строю | vol de formation |
| полёт в строю "пеленг" | vol en échelon |
| полёт в строю с ведущим | vol en patrouille avec leader |
| парящий полёт в термическом восходящем потоке | vol en ascendance thermique |
| полёт в турбулентной атмосфере | vol dans la turbulence |
| полёт в условиях плохой видимости | vol par mauvaise visibilité |
| полёт с проникновением в глубокий тыл | vol de pénétration (противника) |
| полёт человека в космос | vol de l'homme dans l'espace |
| полёты в условиях обледенения | vols en conditions givrantes (Natalia Nikolaeva) |
| полёты человека в космос | vols spatiaux humains |
| поступление воздуха в компрессор | admission du compresseur |
| поступление на службу в авиацию | entrée au service aérien |
| преимущество в высоте | gain d'altitude |
| преимущество в манёвренности | avantage de la manœuvrabilité |
| преимущество в скорости | avantage de vitesse |
| преимущество самолёта в скорости | avantage de vitesse |
| преодоление системы ПВО в любых метеоусловиях | pénétration tout temps |
| приближённая формула сопротивления трения в турбулентном пограничном слое | formule approchée du frottement turbulent |
| прибыть в международный аэропорт Амстердама | être arrivé à l'aéroport international d'Amsterdam (en provenance de ... - рейсом из ... (название города) // Le Monde, 2018) |
| приведение в соответствие | mariage (систем, устройств) |
| приводимый в движение атомной энергией | atomique |
| приводимый в движение ядерной энергией | nucléaire |
| приводимый в движение ядерной энергией | atomique |
| приводить в боевую готовность | mettre en garde |
| приводить в боевую готовность | mettre en condition |
| приводить в боевую готовность | alerter |
| приводить в боевую готовность | alarmer |
| приводить в действие | mettre en fonctionnement |
| приводить в действие | solliciter |
| приводить в действие | mettre en route |
| приводить в действие | entraîner |
| приводить в действие рули | actionner les gouvernes |
| приводить в исправное состояние | remettre en état de marche |
| приводить в исправное состояние | mettre en condition |
| приводить в неподвижное состояние | immobiliser |
| приспособлять к условиям полёта в космосе | spatialiser |
| проникновение в тыл противника | pénétration |
| проникновение к цели в любых метеоусловиях | pénétration tout temps |
| пропуск в работе агрегата с чередующейся функцией | impasse |
| прорезь для воздуха в капоте | persienne du capot |
| процесс сгорания в газотурбинных двигателях | combustion des turbines à gaz |
| прямолинейный полёт в ожидании посадки | attente linéaire |
| радионаведение в вертикальной плоскости | radioguidage en altitude |
| радиоприём в шлемофоне | audition à casque |
| разворот в горизонтальном полете | virage en palier (Пума) |
| размер в единицах метрической системы | cote métrique |
| разность масс ракеты в начале и в конце активного участка траектории | différence de masses finale et initiale |
| расчленение в глубину | échelonnement en profondeur |
| расчленение в глубину | dispersion en profondeur |
| реакция в жидко-твёрдой фазе | réaction liquide-solide |
| реакция в твёрдо-жидкой фазе | réaction solide-liquide |
| ресурс в лётных часах | limite d'heures de vol permise |
| решение проблемы компоновки ЛА в трёхдвигательном варианте | solution triréacteur |
| РЛС, работающая в диапазоне рентгеновского излучения | radar bande |
| руль в нейтральном положении | gouverne centrée |
| ручка управления в нейтральном положении | manche en position neutre |
| ручка управления регулятором винта изменяемого в полёте шага | commande d'hélice automatique |
| с фиксацией в нейтрали | avec arrêt au centre |
| самолёт, летевший рейсом из ... в ... | le avion qui reliait ... я ... (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| самолёт, летевший рейсом из ... в ... | le avion qui reliait ... à ... (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| сближение с целью в задней полусфере | approche dans le secteur arrière de l'hostile |
| сближение с целью в передней полусфере | approche dans le secteur avant de l'hostile |
| световое табло с подсветом в кромку | tableau lumineux éclairé par la tranche |
| система аварийного слива топлива в полёте | système de vidange en vol |
| система аварийного слива топлива в полёте | dispositif de vidange du carburant en vol |
| система безопасности ракеты в полёте | système de sécurité en vol |
| система в натуральную величину | ensemble en vrai grandeur (в отличие от модели) |
| система ввода ракеты в луч наведения | système de ralliement |
| система для действий в любых метеоусловиях | système tous temps |
| система для действия в простых метеоусловиях | système temps clair |
| система для технического обслуживания ЛА в аэропорту | système de manutention aéroportuaire |
| система для установки ракеты в вертикальное положение | système érecteur |
| система для установки ракеты в вертикальное положение | système d'érection |
| система дозаправки топливом в воздухе | système de ravitaillement en vol |
| система дозаправки топливом в полёте | système de ravitaillement en vol |
| система до заправки топливом в воздухе | dispositif de ravitaillement en vol |
| система до заправки топливом в полёте | dispositif de ravitaillement en vol |
| система заправки самолёта в воздухе | système de ravitaillement en vol |
| система контроля перекачивания топлива в полёте | système de contrôle de transfert en vol |
| система накопления и регистрации данных в цифровом коде | système d'acquisition numérique d'information |
| система обеспечения вхождения ЛА в атмосферу | système de rentrée (авиац.-косм. vleonilh) |
| система определения центровки в полёте | système da calcul du centre de gravité |
| система посадки в любых метеорологических условиях | système d'atterrissage tous temps |
| система предотвращения кувыркания кресла в полёте | système de stabilisation anti-bascule |
| система предотвращения столкновения ЛА в воздухе | système anticollision |
| система приёма и регистрации данных в цифровом коде | système d'acquisition numérique d'information |
| система регулирования давления в кабине | système de pressurisation de la cabine (Mec) |
| система регулирования давления в кабине | système de régulation de la pression cabine |
| система сбора и регистрации данных в цифровом коде | système d'acquisition numérique d'information |
| система топливоподачи в перевёрнутом полёте | système de vol inversé |
| система управления при возвращении КЛА в атмосферу | système de guidage à la rentrée |
| скачок давления в кабине | à-coup de pression cabine (Maeldune) |
| скоростной напор в критической точке | pression dynamique du point d'arrêt |
| снижение в штопоре | descente en vrille |
| снос в полёте | dérive en vol |
| соединительное отверстие в диафрагме ветроловца | échappement d'air à la poche-gouvernail |
| создание давления в топливных баках | mise sous pression des réservoirs |
| создание рабочего давления в гидросистеме | génération hydraulique |
| создание давления в топливных баках с помощью порохового аккумулятора давления | mise en pression des réservoirs par fusées à poudre |
| создание тяги в космосе | propulsion spatiale |
| создание тяги в космосе | propulsion astronautique |
| сопло в бесфорсажном режиме | tuyère en fonctionnement à sec |
| сопло в форсажном режиме | tuyère en fonctionnement avec réchauffe |
| сопло Лаваля в режиме перерасширения | tuyère convergente-divergente surdétendue |
| сопло, работающее в нерасчётном режиме | tuyère désadaptée |
| сопло, работающее в расчётном режиме | tuyère adaptée |
| сопло с внутренним скачком уплотнения в критическом сечении | tuyère saturée |
| сохранение господства в воздухе | maintien de la maîtrise de l'air |
| спасательные операции в космосе | sauvetage spatial |
| сравнение в мажоритарной системе | vote majoritaire |
| статическая тяга в стандартной атмосфере | poussée statique standard |
| стрельба ракет в ближнем воздушном бою | tir en combat tournoyant |
| стрельба в любых метеоусловиях | tir tout temps (Maeldune) |
| стрельба ракеты в направлении... | tir en direction de... |
| стрельба в хвост | tir en poursuite |
| стрельба в хвост | tir en attaque arrière |
| ступень в инертном снаряжении | étage passif |
| ступень в инертном снаряжении | étage inerte |
| ступень расширения газов в турбине | étage de détente dans la turbine |
| сужение лопаток в корневой части | amincissement des aubes à l'emplanture |
| суточные деньги за службу в авиации | indemnité journalière de service aéronautique |
| схема ЛА в грузопассажирском варианте | configuration mixte passagers-fret |
| схема в двух проекциях | plan deux-vues |
| схема в трёх проекциях | plan trois-vues |
| съёмка в ИК-лучах | thermographie |
| съёмка в ИК-лучах поверхности Земли | thermographie du sol |
| табло контроля данных, вводимых в систему | fenêtre d'affichage |
| тарировка в полете | étalonnage en vol (Maeldune) |
| телевидение в ИК-лучах | télévision thermique infrarouge |
| телевидение в ИК-лучах | télévision infrarouge |
| течь в системе | fuite du circuit |
| течь в соединениях | fuite aux joints |
| траектория в фазовых координатах | trajectoire de phase |
| траектория возвращения в атмосферу | trajectoire de rentrée |
| траектория входа в атмосферу | arc de rentrée |
| траектория входа в атмосферу | trajectoire de rentrée |
| траектория входа в атмосферу | trajectoire de rentrée (из космоса) |
| траектория входа в атмосферу | arc de rentrée (космического летательного аппарата) |
| траектория вхождения в атмосферу | trajectoire de rentrée |
| траектория полёта истребителя в неподвижной системе координат | trajectoire relative du chasseur |
| тренировка на режиме отказа одного двигателя в полете | entraînement à la panne d'un moteur en vol (Maeldune) |
| турбулентность в поперечной плоскости | turbulence latérale (Maeldune) |
| уборка шасси в направлении к фюзеляжу | repliage vers l'intérieur |
| уборка шасси в плоскости симметрии | relevage dans l'axe (самолета Maeldune) |
| УВД в пределах данного района | contrôle régional |
| угол крена в криволинейном полёте | inclinaison en courbe |
| угол установки крыла в плоскости симметрии | calage initial |
| удельная тяга ЖРД в пустоте | impulsion spécifique dans le vide |
| удельный вес двигателя в лошадиных силах | poids du cheval |
| удельный импульс РДТТ в пустоте | impulsion spécifique dans le vide |
| удельный расход топлива в форсажной камере | consommation spécifique de la réchauffe |
| удерживать самолет в горизонтальном полете | maintenir l'avion en palier (Maeldune) |
| управляющая команда в системе управления ЛА | ordre de pilotage |
| управляющая команда управления, командный сигнал в системе управления ЛА | ordre de pilotage |
| упражняться в стрельбе по мишени | s'exercer à la cible |
| упражняться в стрельбе по цели | s'exercer à la cible |
| уравнение в конечных разностях | équation aux différences |
| уравнение в частных производных | équation aux dérivées partielles |
| ускорение в электромагнитном поле | accélération électromagnétique |
| ускорение в электростатическом поле | accélération électrostatique |
| устанавливать ракету в вертикальное положение | ériger |
| устанавливать ракету в вертикальное положение | dresser à la verticale |
| устанавливать в крыльях | aménager dans les ailes |
| устанавливать ракету в стартовое положение | dresser en position de tir |
| устанавливать переключатель вида оружия в определённое положение | afficher la sélection d'armement |
| устойчивый в двух положениях | bistable |
| фара освещения при дозаправке топливом в воздухе | phare de ravitaillement |
| фара освещения при дозаправке топливом в полете | projecteur de ravitaillement en vol (Maeldune) |
| фара освещения при дозаправке топливом в полёте | phare de ravitaillement |
| флаттер в трансзвуковой зоне | flottement en transsonique (скоростей) |
| шум в кабине | bruit intérieur |
| шум в кабине | bruit de cabine (ЛА) |
| шум в ушах | bourdonnement |
| шум в широком диапазоне частот | bruit à large bande |
| экономичный в эксплуатации двигатель | moteur d'entretien économique |
| эксплуатационный налёт в часах | heures de vol en opération |
| эшелонирование в зоне | étagement quadrantal |
| эшелонирование по высоте в отведённых секторах | étagement quadrantal (зоны ожидания) |
| эшелонирование самолётов в глубину | espacement longitudinal des avions |
