| Russian | German |
| абсолютное господство в воздухе | absolute Luftherrschaft |
| аварийная ситуация в воздухе | Luftnotlage |
| аварийная ситуация в космосе | Raumnot |
| аварийная тормозная установка в конце ВПП | pistenende Auffangvorrichtung |
| аварийное положение в воздухе | Luftnotlage |
| аварийное положение в воздухе | Luftnot |
| аварийное положение в полёте | Luftnotlage |
| авария в воздухе | Luftnotfall |
| авария в воздухе | Luftnot |
| авария в космосе | Raumnot |
| авария в полёте | Flugunfall |
| авария в полёте | Luftnotfall |
| авария в полёте | Luftnot |
| авария в полёте | Flughavarie |
| автовокзал, с которого отправляются рейсовые автобусы в аэропорт | Terminal |
| антенна в длину волны | Ganzwellenantenne |
| антенна с магнитным сердечником в форме эллипсоида | Ellipsoidkernantenne |
| антенная решётка из диполей, расположенных в одной плоскости | Einebenenantenne |
| аэродинамическая труба в комплексе со всем её оборудованием | Windtunnelanlage |
| аэродинамическая труба в комплексе со всем её оборудованием | Windkanalanlage |
| аэродинамическая труба с рабочей частью в герметической камере | Windkanal mit der Messkammer |
| аэродинамический вход в атмосферу | aerodynamischer Wiedereintritt |
| Аэродинамический институт в Ахене | Aerodynamisches Institut, Aachen (AdIA) |
| Аэродинамический институт в Брауншвейге | Aerodynamisches Institut, Braunschweig (AIB) |
| Аэродинамический институт в Дармштадте | Aerodynamisches Institut, Darmstadt (AID) |
| барражирование истребителей в районе | Raumschutz |
| бензин в крыльевых баках | Flügelbenzin |
| бензин, находящийся в уравнительном баке | Trimmbenzin |
| билет в один конец | einfacher Flugschein (на самолет Лорина) |
| бортовой двигатель, включаемый в апогее | bordeigener Apogäumsmotor |
| веер линий возмущения в течении расширения | Expansionsfächer |
| величина какого-либо параметра в набегающем потоке | Anströmgröße |
| величина какого-либо параметра в состоянии покоя | Ruhegröße |
| величина, взятая в масштабе | Maßstablänge |
| величина интервала времени в движении крена | Rollzeitkonstante |
| вертолёт в горизонтальном полёте | vorwärtsfliegender Hubschrauber |
| верховный главнокомандующий объединёнными вооружёнными силами НАТО в Европе | Supreme Allied Commander, Europe |
| ветер в горах | Bergwind |
| ветер в свободной атмосфере | freier Wind |
| ветер в спину | Wind von hinten |
| вираж в перевёрнутом полёте | Rückenkreis (фигура пилотажа) |
| вираж в полёте по приборам | Instrumentenflugkurve |
| вихревое течение в спутной струе | verwirbelter Nachlaufstrom |
| вихрь в водяном потоке | Wasserwirbel |
| вихрь в зазоре | Spaltwirbel (лопаточного венца турбины) |
| вихрь в канале или аэродинамической трубе | Kanalwirbel |
| вихрь в потоке | Stromwirbel |
| вихрь, простирающийся в бесконечность | ins Unendliche laufender Wirbel |
| встреча в космосе | Kosmos-Rendezvous |
| второй закон Кеплера в общем виде | allgemeiner Flächensatz |
| входить в атмосферу или в плотные слои атмосферы | wiedereintreten |
| входить в облака | in die Wolken ziehen |
| входить в штопор | sich abtrudeln lassen |
| входить в штопор | abtrudeln |
| входить в штопор | ins Trudeln kommen |
| вывод в горизонтальное положение | horizontale Ausrichtung |
| вывод в горизонтальный полёт | Aufrichtung (напр., из пикирования) |
| вывод в горизонтальный полёт | Aufrichten (напр., из пикирования) |
| вывод из крена в горизонтальном полёте | horizontale Ausrichtung |
| выполненный в увеличенном масштабе | vermehrt (verm.) |
| выполненный в уменьшенном масштабе | verkleinert (verkl.) |
| годный к службе в военной авиации | wehrfliegertauglich |
| графическая зависимость в координатах "высота-число М" | Höhen-Machzahl-Diagramm |
| давление в баке | Tankdruck |
| давление в топливном баке | Behälterdruck |
| давление в воздушном потоке | Winddruck |
| давление в впускном трубопроводе | Absolutladedruck (всасывающем патрубке) |
| давление в выпускном патрубке | Endspannung (двигателя) |
| давление в выходном сечении реактивной струи | Strahlaustrittsdruck |
| давление в гермокабине | Bordhöhe |
| давление в герметической кабине | Kabinendruck |
| давление в кабине | Bordhöhe |
| давление в кабине | Kabineninnendruck |
| давление в герметической кабине | Kabinen-Innendruck |
| давление в компрессоре | Laderdruck |
| давление в космосе | Weltraumdruck |
| давление в критической точке | Staupunktdruck |
| давление в критической точке | Staudruck |
| давление в критической точке при неустановившемся обтекании | instationärer Staupunktdruck |
| давление в отсеке | Raumdruck |
| давление в пневматике | Reifendruck |
| давление в расширяющемся потоке | Druckexpansion |
| давление в резервуаре | Tankdruck |
| давление в скачке уплотнения или в ударной волне | Stoßdruck |
| давление в слое смазки | Lagerdruck (в подшипнике) |
| давление в сопле Лаваля | Laval-Druck |
| давление в стандартных атмосферных условиях | Standarddruck (STD) |
| давление в форкамере | Vorkammerdruck |
| давление воздуха в атмосфере | Atmosphärendruck |
| давление воздуха в кабине | Kabinenluftdruck |
| давление воздуха в нагнетателе | Ladeluftdruck |
| давление на нулевой высоте в стандартной атмосфере | Standarddruck |
| давление скоростного напора в полёте | Flugstaudruck |
| давление скоростного напора в полёте | Flugstau |
| датчик температуры в салоне | Passagierkabinen-Temperaturfühler |
| датчик уровня топлива в баке | Behälterstandsonde |
| движущийся в середине потока | in einem Strömungsmittel geführt |
| дефлекторные лопатки в колене | Umlenkecke (аэродинамической трубы) |
| диапазон неустойчивости в полёте | instabiler Flugbereich |
| длина в начале отсчёта | Bezugslänge |
| длина конструкции в осевом направлении | axiale Baulänge (двигателя) |
| длина самолёта в метрах | Länge eines Flugzeuges in Metern |
| длина траектории входа в плотные слои атмосферы | Eintauchbahnweite |
| длина участка траектории входа в плотные слои атмосферы | Eintauchstückweite |
| дозаправлять топливом в воздухе | lufttanken |
| жидкость в разветвлённом трубопроводе или разветвлённом сосуде | Flüssigkeitssystem |
| жёсткость крыла в маховом движении | Schlagsteifigkeit |
| загрузочный люк "ворота" в хвостовой части | Heckpforte |
| задача в полёте | Flugmission |
| задача выхода в дальнюю зону | Fernbereichsmission |
| задача выхода в дальнюю область | Fernbereichsmission |
| задача о работе в околоземном космосе | erdgebundene Mission |
| задача оптимизации в механике полёта | flugmechanisches Optimierungsproblem |
| задача полёта в сфере земного притяжения | erdgebundene Mission |
| зажигание в мёртвой точке | Totpunktzündung |
| запасной аэродром для посадки в сложных метеоусловиях | Schlechtwetter-Ausweichplatz |
| запасной аэродром для посадки в сложных метеоусловиях | Schlechtwetter-Ausweichflugplatz |
| запись в виде ряда Фурье | Fourierreihenansatz |
| запись в виде ряда Фурье | Fourieransatz |
| запуск в космос | Weltraumabschuss |
| запуск в космосе | Raumschuss |
| запуск двигателя в полёте | Anlass im Flug |
| запуск двигателя в условиях высокого вакуума | Hochvakuumzündung |
| запуск двигателя в условиях глубокого вакуума | Hochvakuumzündung |
| электрический заряд в облаке | Wolkenladung |
| заход на посадку в сложных метеоусловиях | Schlechtwetteranflug |
| идентификация параметров в истинном масштабе времени | Echtzeit-Parameteridentifikation |
| идентификация параметров в реальном масштабе времени | Echtzeit-Parameteridentifikation |
| избыточное давление в атмосферах | Atü Atmosphären-Überdruck |
| измерение в двухмерном потоке | zweidimensionale Messung |
| измерение в метрах | Metermaß |
| измерение земного магнетизма в воздухе | Luftmagnetik |
| измерение параметров в потоке | Strömungsmessung |
| имитатор визуальной обстановки самолёта в полёте | Flugsichtsimulationsanlage |
| инициатива в воздухе | Initiative in der Luft |
| инициатива в воздушном бою | Initiative in der Luft |
| Институт авиамеханики и авиационной техники высшей технической школы в Ганновере | Institut für Aeromechanik und Flugtechnik der Technischen Hochschule Hannover |
| ионизация в скачке уплотнения | Stoßionisation |
| килограмм на килопонд в секунду | Kilogramm pro Kilopond je Sekunde (kg/kpsek) |
| килограмм на мегапонд в секунду | Kilogramm pro Megapond je Sekunde (kg/Mpsek) |
| количество воздуха, поступающего в воздухозаборник | Einlaufmenge |
| количество движения на входе в двигатель или в воздухозаборник двигателя | Triebwerkseinlaufimpuls |
| количество пассажиров в одном полёте | Fluggäste pro Flug |
| количество самолёто-вылетов в сутки | Tageinsatz |
| количество самолёто-вылетов в сутки | Tageseinsatz |
| кондиционирование воздуха в кабине | Kabinenkonditionierung |
| контроль аварийности в авиации | Luftnotüberwachung |
| контроль за положением ЛА в полёте | Fluglagekontrolle |
| коэффициент перегрузки в полете | Flug-Lastvielfaches |
| коэффициент перегрузки в полете | Flug-Lastvielfache |
| крейсерская мощность двигателя в лошадиных силах | Triebwerk PS Reise |
| критерий определения границы срыва потока в компрессоре | Verdichterabreißgrenze-Kriterium |
| критерий отрыва потока в решётке | Gitterabreißkriterium |
| критическая точка в струе | Strahlstaupunkt |
| критическая точка в трёхмерном потоке | dreidimensionaler Staupunkt |
| критический в отношении вибраций режим работы | schwingungskritischer Betriebszustand |
| ЛА, возвращающийся в плотные слои атмосферы | wiedereintauchendes Fluggerät |
| ЛА запускаемый в воздухе | luftgestartetes Fluggerät |
| беспилотный ЛА, наводимый в полёте на цель | zielweisend gelenkter Flugkörper |
| ЛА, поддерживаемый в полёте реактивной подъёмной силой | strahlgestütztes Fluggerät |
| ЛА, рассчитанный на вход в плотные слои атмосферы | wiedereintauchendes Fluggerät |
| ламинарное течение в воздухозаборнике | laminare Einlaufströmung |
| ламинарное трение в потоке у стенки | laminare Wandreibung |
| лететь в качестве пассажира | mitfliegen |
| лететь в облаках | in die Wolken ziehen |
| лететь в облаках | durchstoßen |
| лететь в общем строю | in Formation fliegen (Andrey Truhachev) |
| лететь в общем строю | in einer Formation fliegen (Andrey Truhachev) |
| лететь в общем строю | im Verband fliegen (Andrey Truhachev) |
| лететь в разомкнутом строю | gelockert fliegen |
| лететь в сложных условиях | ziehen |
| лететь в сомкнутом боевом порядке | in geschlossener Form fliegen |
| лететь в сомкнутом строю | in einer engen Formation fliegen (Andrey Truhachev) |
| лететь в сомкнутом строю | in enger Formation fliegen (Andrey Truhachev) |
| лететь в составе группы | in Formation fliegen (Andrey Truhachev) |
| лететь в составе группы | in einer Formation fliegen (Andrey Truhachev) |
| лететь в составе группы | im Verband fliegen (Andrey Truhachev) |
| лететь в составе соединения | in Formation fliegen (Andrey Truhachev) |
| лететь в составе соединения | in einer Formation fliegen (Andrey Truhachev) |
| лететь в составе соединения | im Verband fliegen (Andrey Truhachev) |
| лететь в составе части | in einer Formation fliegen (Andrey Truhachev) |
| лететь в составе части | in Formation fliegen (Andrey Truhachev) |
| лететь в сторону солнца | gegen die Sonne fliegen |
| лететь в строку | angeordnet fliegen |
| линии тока в виде пучка окружностей | Stromlinien-Kreisbüschel |
| линия разрежения в сверхзвуковом потоке | Verdünnungs-Mach-Linie |
| магнитное склонение в данном пункте | Ortsmissweisung |
| метров в секунду | Sekundenmeter |
| метров в секунду | Metersekunde |
| М-образная форма крыла в плане | М-Flügelumriss |
| нагнетатель воздуха в кабину | Atemluftverdichter |
| нагнетатель, расположенный в картере | Kurbelkastenvorverdichter |
| нагрузка в полете | Flugbeanspruchung (golowko) |
| направляется из в | QRD |
| направляющий аппарат в виде круговой решётки | radialer Leitapparat |
| находиться в зоне ожидания аэропорта | über dem Flughafen zu warten |
| находиться в космосе | im Kosmos schweben |
| находиться в неустойчивом положении | auf der Kippe stehen |
| находиться в неустойчивом положении | auf der Kippe sein |
| находиться в открытом космосе | im Kosmos schweben |
| находиться в открытом космосе | frei schweben |
| находиться в режиме захвата | mitlaufen |
| находиться в режиме самовращения | mitlaufen |
| находиться в режиме флаттера | flattern |
| находиться в состоянии невесомости | im Kosmos schweben |
| находиться в состоянии невесомости | frei schweben |
| находиться в штопоре | trudeln |
| находящийся в боевой готовности | alarmbereit |
| находящийся в напряжённом состоянии | beansprucht |
| находящийся в оболочке | ummantelt |
| находящийся в открытом космосе | extra-vehicular |
| находящийся в рабочем состоянии | funktionsfähig |
| находящийся в состоянии безразличного равновесия | indifferent stabil |
| находящийся в состоянии покоя | ruhend |
| находящийся в условиях косой обдувки | schrägangeströmt |
| неточность в измерении | Messunsicherheit |
| нормальная работа в полёте | normaler Flugbetrieb (напр., оборудования) |
| оборона в сомкнутом боевом порядке | geschlossene Abwehr |
| оборона в сомкнутом боевом строю | geschlossene Abwehr |
| оборотов в минуту | Touren in der Minute |
| число оборотов в минуту | Drehzahl pro Minute |
| обороты в секунду | Umdrehungen pro Sekunde |
| обработка данных в истинном масштабе времени | Sofortverarbeitung |
| обработка данных испытаний в аэродинамических трубах | Datenverarbeitung an den Windkanälen |
| образец, зарегистрированный в патентном бюро ФРГ | Deutsches Bundes-Gebrauchsmuster (DBGM) |
| обратная петля в перевёрнутом полёте | Außenschleife im Rücken |
| обратная петля в полёте "на спине" | Außenschleife im Rücken |
| обслуживание в аэропорту | Flughafenwartung |
| обстановка в воздухе | Luftlage |
| обтекаемый в направлении нормали к оси | senkrecht angeströmt (тела вращения) |
| обтекатель двигателя, разработанный в NACA | NACA-Haube |
| общий налёт в часах | Flugstundensumme |
| ограничение в виде кривой | Grenz-Kurve (на графике) |
| ограничитель повышения давления в нагнетателе | Verdichterdruckbegrenzer |
| окрестность критической точки в дозвуковом потоке | Unterschallstaugebiet |
| определение земного магнетизма в воздухе | Luftmagnetik |
| определение направления в пространстве | räumliche Richtungsbestimmung |
| определение характеристик ЛА в полёте | Flugeignungstest |
| отвечающий заданным условиям в конечной точке | endpunktgebunden |
| отводить башню обслуживания в исходное положение | den Bedienungsturm in Parkposition zurückrollen |
| отворачивать в сторону | abkurven |
| отказ в управлении | Steuerungsversager |
| отказ перевозчика в перевозке пассажира или его багажа | Nichtbeförderung (juste_un_garcon) |
| откладывать в масштабе | Maßstablänge abtragen |
| падение в воду | Wasseraufschlag |
| параметр влияния в динамике полёта | flugmechanische Einflussgröße |
| параметр движения в штопоре | Trudelbewegungsgröße |
| параметр подобия потоков на входе в двигатель | Ahnlichkeitsparameter im Triebwerkseinlauf |
| параметр потока в чистом виде | reiner Strömungsparanieter |
| параметры воздуха в стандартной атмосфере | Normalluftzustand |
| парашют в форме многоугольника | Parasheet-Fallschirm |
| тормозной парашют для входа в плотные слои атмосферы | Wiedereintrittsfallschirm |
| парашют, укладываемый в чашку сиденья | Sitz-Fallschirm |
| парашют, укладываемый в чашу кресла лётчика | Kissenfallschirm |
| перевёрнутое положение в полете | Rückenfluglastfall |
| перевёрнутое положение в полете | Rückenlage |
| перевёрнутое положение в полете | Rückenfluglage |
| недопустимое перегрев воздуха в кабине | Kabinenüberheizung |
| передвижение в условиях невесомости | Schweben |
| перемещаться в поле тяготения | gravitieren |
| переносной огнетушитель, установленный в кабине | Kabinenfeuerlöscher (Marina Bykowa) |
| перепад давления в сопле | Düsendruckverhältnis |
| перехват в космосе | Raumabfangen |
| плазма, образующаяся в ядерном реакторе | Reaktorplasma |
| победа в воздушном бою | Abschuss |
| поверхность раздела в потоке | Trennungsstromfläche |
| поверхность сечения в потоке | Strömungsschnittfläche |
| погода в зоне аэродрома | Platzwetter |
| погода в районе аэродрома | Platzwetter |
| подниматься в воздух | starten (Andrey Truhachev) |
| подниматься в воздух | abheben |
| подниматься в воздух | emporfliegen |
| подогреватель воздуха, поступающего в карбюратор | Luftwärmerohr |
| подогреватель поступающего в карбюратор воздуха | Vergaserluftheizer |
| подогреватель поступающего в карбюратор воздуха | Vergaserluftvorwärmer |
| поле измерений в рабочей части | Messfeld (аэродинамической трубы) |
| поле скоса потока в горизонтальной плоскости | Seitenwindgeld |
| поле скоса потока в плоскости хорд | Seitenwindgeld |
| поле течения в спутной струе | Nachstromfeld |
| поле течения, простирающееся в бесконечности | unendlich ausgedehntes Strömungsfeld |
| полк кандидатов в офицеры авиации | Fluganwärter-Regiment |
| полный круг в зоне ожидания | volle Warteschleife |
| полный напор в спутной струе | Gesamtdruck im Nachlaufgebiet |
| положение в полете относительно земли | Fluglage zum Erdboden |
| положение самолёта в полете | Fluglage |
| поломка в результате накопления усталостных повреждений | kumulativer Ermüdungsschaden |
| полёт в интересах артиллерии | Artillerieflug |
| полёт в качестве пассажира | Mitflug |
| полёт в направлении восток-запад | Ost-West-Flug |
| полёт в направлении запад-восток | West-Ost-Flug |
| полёт в направлении планеты Марс | Marsflug |
| полёт в облачности | Wolkenflug |
| полёт ЛА в перевёрнутом положении | Rücklage |
| парящий полёт в предфронтовых восходящих потоках | Frontenflug |
| парящий полёт в предфронтовых восходящих потоках | Fronten-Segelflug |
| полёт в режиме автоматического управления | Selbststeuerflug |
| полёт в режиме самонаведения | Selbststeuerflug |
| полёт в составе звена | Kettenflug |
| полёт в составе эскадрильи | Staffelflug |
| полёт в хорошую погоду | Schönwetterflug |
| полёт СВВП на режиме висения и перехода в горизонтальный полёт | Schwebe- und Transitionsflug |
| полёт по кругу в перевёрнутом положении | Rückenflugkreis |
| полёт с использованием вертикальной тяги в качестве подъёмной силы | schubgestützter Flug |
| полёт человека в космос | Menschenraumflug |
| полёты в составе соединения | Verbandsfliegen (части, подразделения) |
| полёты ракет в атмосфере | Raketenluftfahrt |
| преимущество в высоте | Übersteigung |
| преимущество в тяге | Leistungsüberlegenheit |
| подвесной прибор для дозаправки самолётов в воздухе | Lufttankgerät zum Anhängen |
| прибор сигнализации перегрева воздуха в кабине | Kabinenüberheizungswarngeräl |
| приборная скорость ЛА в узлах | indicated airspeed in knots (KIAS) |
| приборное оборудование для посадки в сложных метеорологических условиях | Schlechtwetterlandeinstrumentierung |
| приводить башню обслуживания в рабочее положение | den Bedienungsturm in Position bringen |
| приводить в готовность | Bereitschaft herstellen |
| производить полёт в зоне ожидания на высоте 450 м | in 450 m Höhe zu warten |
| производная в момент времени t = 0 | Derivativ zur Zeit t = 0 |
| проникать в воздушное пространство противника | einfliegen |
| проникновение в воздушное пространство | Einfliegen (противника) |
| проникновение в воздушное пространство | Einflug (противника) |
| проникновение в воздушное пространство противника | Einflug |
| пропуск в зажигании | Zündungsaussetzer |
| прохождение расстояния в полёте | Durchfliegen |
| прохождение расстояния в полёте | Durchflug |
| прохождение службы в авиации | fliegerische Laufbahn |
| процесс в околозвуковом потоке | transsonischer Strömungsvorgang |
| процесс движения в динамике | dynamischer Bewegungsvorgang |
| процесс дозаправки в воздухе | Lufttankvorgang |
| процесс дозаправки в воздухе | Betankungsvorgang |
| путешествие в космос | Weltraumreise |
| радиостанция управления воздушным движением в районе аэродрома | Flughafenfunkbetriebsstelle |
| разваливаться в воздухе | zerplatzen (о самолете) |
| разворот на 180° в вертикальной плоскости | Kehrtkurve mit Höhenunterschied |
| разность плотностей или в плотностях | Dichteunterschied |
| разработка самолётов в будущем | zukünftige Flugzeug-Entwicklung |
| разработки в области ракетостроения | Raketenentwicklung |
| распределение давления в передней части потока или в переднем поле | Druckverteilung im Vorfeld |
| рассчитанный в первом приближении | berechnet in erster Näherung |
| расчаливание в направлении хорды | Tiefenverspannung |
| режим полёта самолёта в турбулентной атмосфере | Flugzeugverhalten nach Böenstörungen |
| режим потока в гидравлически гладкой трубе | hydraulisch glatter Zustand |
| режим работы в космическом полёте | Raumflugbetrieb |
| режим работы в полёте | Flugbetrieb |
| режим течения в гидравлически гладкой трубе | hydraulisch glatter Zustand |
| РЛС предупреждения столкновений в воздухе | Kollisionswarn-Radargerät |
| РЛС предупреждения столкновений и обеспечения полётов в тумане | Nebel- und Antikollisionsradargerät |
| РЛС предупреждения столкновений и обеспечения полётов в тумане | Nebel- und Antikollisionsradar |
| РЛС, расположенная в хвостовой части самолёта | Flugzeugschwanzradar |
| РЛС управления входом в зону аэродрома и заходом на посадку | Anflugkontrollstation |
| РЛС управления входом самолётов в зону аэродрома и заходом на посадку | Anflugkontrollstation |
| РЛС управления входом самолётов в зону аэродрома и заходом на посадку | Anflugradar |
| РЛС управления входом самолётов в зону аэродрома и заходом на посадку | Anflugkontrollradar |
| руль в зажатом положении | festgehaltene Ruderposition |
| руль, расположенный в хвостовой части | Schwanzruder |
| с сужением в направлении потока | vorn eingeschnürt |
| самонаведение в упреждённую точку | Gegenkurs-Selbstansteuerung (на встречнопересекающихся курсах) |
| свернувшийся в конус | konisch aufgerollt |
| сверхзвуковой полёт в области чисел М = 2 | Überschallflug im Mach-2-Bereich |
| светомаяк, качающийся в вертикальной плоскости | Vertikalleuchtfeuer |
| светомаяк, качающийся в горизонтальной плоскости | Horizontalleuchtfeuer |
| симметрия в полёте | Flugsymmetrie |
| система автоматической стабилизации и управления ЛА в полёте | automatic flight stabilization and control system (AFSC) |
| система координат в горизонтальной плоскости | Azimutsystem |
| система для входа в плотные слои атмосферы | Wiedereintauchsystem |
| система входа в плотные слои атмосферы | Wiedereintrittssystem |
| система дифференциальных уравнений в частных производных | System partieller Differentialgleichungen |
| система для измерений в свободном полёте | Freiflugmesssystem |
| система дозаправки топливом в воздухе | Flugbetankungssystem |
| система дозаправки топливом в полёте | Flugbetankungssystem |
| система заправки топливом в воздухе | Flugbetankungssystem |
| система заправки топливом в полёте | Flugbetankungssystem |
| система кондиционирования воздуха в кабине | Kabinenkonditionierungssystem |
| система кондиционирования воздуха в кабине | Kabinenkonditionierungsanlage |
| система осей координат, заданная в переменных "угловая минута-день" | Koordinatensystem in Winkelminuten/Tag |
| система осей координат, принятая в ГОСТ или в нормах СССР | genormtes russisches Koordinatensystem |
| система осей координат, принятая в динамике полёта | flugmechanisches Achsenkreuz |
| система координатных осей в пространстве | Raumachsenkreuz |
| система коррекции орбиты в апогее | Apogäums-Impuls-System |
| система коррекции орбиты в апогее и перигее | Apogäum-Perigäum-System |
| система крыльев приведённая в движение | bewegtes Flügelsystem |
| система непосредственных телеметрических измерений при входе в атмосферу | direct re-entry telemetry system (DRETS) |
| система отсчёта высот от среднего уровня моря, распространённая в социалистических странах | NH-Höhensystem (отсчёт от уровня моря у Кронштадта) |
| система посадки в сложных метеоусловиях | Schlechtwetterlandeanlage |
| система преобразования в цифровую форму | Digitalisierungssystem |
| система преобразования данных в цифровую форму | Datendigitalisierungssystem |
| система прямых телеметрических измерений при входе в атмосферу | direct re-entry telemetry system (DRETS) |
| система скачков уплотнения на входе в сопло | Verdichtungsstöße am Düseneinlauf |
| система автоматической стабилизации в полёте | Fluglageregelsystem |
| система стабилизации ЛА в полёте при любых возмущениях | störungsfreie Fluglageregelung |
| система стыковки в космосе | Raum-Rendezvoussystem |
| система автоматического управления в полёте | Flugsteuerung |
| система автоматического управления в полёте | Flugsteuerungssystem |
| система автоматического управления в полёте | Flugsteuersystem |
| система управления входом самолётов в зону аэродрома и заходом на посадку | Anflugsystem |
| система управления положением ЛА в полёте | Fluglageregelsystem |
| система фиксированных осей координат, принятая в анализе устойчивости | stabilitätsachsenfestes Koordinatensystem |
| скачок уплотнения на входе в решётку лопаток | Eintrittsstoß an dem Schaufelgitter |
| скачок уплотнения на входе в решётку профилей | Eintrittsstoß an dem Schaufelgitter |
| скачок уплотнения в излучающем газе | Verdichtungssprung eines strahlenden Gases |
| скоростная экспериментальная установка для исследований входа в атмосферу | Höchstgeschwindigkeitsversuchsanlage für die Wiedereintrittsuntersuchungen |
| скоростной напор в аэродинамической трубе | Windkanalstaudruck |
| скоростной напор в рабочей части | Messstreckenstaudruck |
| скоростной напор в струе | Strahlstaudruck |
| служба автоматического оповещения пилотов о состоянии погоды и покрытия ВПП в пункте прибытия | automatic terminal Information Service (ATIS) |
| служба в авиации | Fliegerdienst |
| служба в ВВС | Fliegerlaufbahn |
| служба в вооружённых силах | Wehrdienst |
| служба диспетчерского обслуживания в узловом диспетчерском районе | Flugsicherungs-Nahkontrolldienst |
| служба диспетчерского обслуживания в узловом диспетчерском районе | FS-Nahkontrolldienst |
| служба управления входом самолётов в зону аэродрома и заходом на посадку | Anflugkontrolldienst |
| сооружение в аэропорту | Flugplatzanlage |
| сооружение в аэропорту | Flughafenanlage |
| сопло, находящееся в промежуточном положении | schräg gestellte Düse (подъёмно-маршевого двигателя СВВП) |
| сопло с центральным телом в виде двойного конуса | Doppelkegeldüse |
| составляющая в проекции на поперечное сечение | Querschnittskomponente |
| спасательная служба в горной местности | Bergrettungsdienst |
| спасательные операции в космосе | Space Rescue |
| статическая устойчивость в отношении моментных характеристик | statische Momentenstabilität |
| сторона аэровокзала, выходящая в сторону лётного поля | Flugsteigseite |
| сторона аэропорта, выходящая в сторону лётного поля | Flugsteigseite |
| стреловидная форма крыла в плане | Pfeil-Flügelumriss |
| стрельба в ночных условиях | Nachtschießen |
| ракетная ступень для создания импульса тяги в апогее | Kickstufe |
| сужение крыла в плане | Tiefenverjüngung |
| теплота в воздухе | Luftwärme |
| теплота, преобразованная в работу | umgesetzte Wärme |
| траектория полёта в атмосфере | Luftstrecke |
| траектория полёта в атмосфере | Luftverkehrslinie |
| траектория полёта в атмосфере | Luftweg |
| траектория полёта в атмосфере | atmosphärische Flugbahn |
| траектория полёта в атмосфере | Luftlinie |
| траектория полёта в земной атмосфере | terrestrische Flugbahn |
| траектория входа КА в плотные слои атмосферы | Rückkehrbahn |
| траектория входа в плотные слои атмосферы | Eintauchbahn |
| траектория движения самолёта в штопоре | Trudelkurve |
| траектория движения самолёта в штопоре | Trudellinie |
| траектория движения самолёта в штопоре | Trudelbahn |
| турбовентиляторный агрегат в кольце | Mantelstromgebläse |
| турбовентиляторный агрегат в кольце | Mantelgebläsen |
| турбовентиляторный агрегат в кольцевом канале | Mantelstromgebläse |
| турбовентиляторный агрегат в кольцевом канале | Mantelgebläsen |
| угол в момент выключения двигателя | Brennschlusswinkel (напр., наклона траектории) |
| угол в неподвижной относительно окружающего пространства системе координат | raumfester Winkel |
| угол в плане | Anstellung |
| угол впрыска в камеру сгорания | Gegenstromwinkel (по отношению к встречному потоку газов) |
| угол входа КА в атмосферу | Wiedereintrittswinkel |
| угол наклона траектории входа в плотные слои атмосферы | Eintauchbahnwinkel |
| удельный импульс в вакууме | vakuumspezifischer Impuls |
| удельный импульс в пустоте | vakuumspezifischer Impuls |
| удельный массовый расход в набегающем потоке | Anström-Stromdichte |
| укреплённый в продольном направлении | längsversteift (для придания жёсткости) |
| управляющая струя, идущая в боковом направлении | seitlich austretender Steuerstrahl |
| управляющая струя, распространяющаяся в боковом направлении | seitlich austretender Steuerstrahl |
| уравнение в проекциях | Komponentengleichung (на координатные оси) |
| уравнение движения в векторной форме | vektorielle Bewegungsgleichung |
| уравнение движения в рассматриваемом режиме полёта | Flugzustandsgleichung (напр., самолёта) |
| уравнение движения в скалярной форме | skalare Bewegungsgleichung |
| уравнение движения в тензорной форме | tensorielle Bewegungsgleichung |
| уравнение количества движения в параллельном направлении | Impulssatz (напр., оси трубы) |
| уравнение количества движения в перпендикулярном направлении | Impulssatz L (напр., оси трубы) |
| уравнение контура тела в принятой системе координат | Körperform im Ortskoordinatensystem |
| уравнение потенциала в цилиндрических координатах | Potentialgleichung in Zylinderkoordinaten |
| уравнение сохранения количества движения в направлении оси ОХ | Impulssatz für die x-Richtung |
| уравнение сохранения количества движения в направлении продольной оси | Impulssatz für die x-Richtung |
| уравнение течения в пограничном слое | Grenzschichtgleichung |
| уравнение сохранения энергии в пограничном слое | Energiegleichung der Grenzschicht |
| ускорение в собственном магнитном поле | eigenmagnetische Beschleunigung |
| устанавливать в боевое положение | entsichern |
| устанавливать ракету в вертикальное положение | ausrichten |
| устанавливать в вертикальное положение | aufrichten (напр., ракету) |
| устанавливать в горизонтальное положение | ausrichten |
| устанавливать ракету в предстартовое положение | ausrichten |
| устойчивое положение в полёте | stabile Fluglage |
| устойчивый в воздухе | luftstetig |
| устойчивый в продольном короткопериодическом движении | anstellwinkelstabil |
| уходить в сторону солнца | in die Sonne kurven |
| фаза входа в плотные слои атмосферы | Wiedereintrittsphase |
| федеральный закон о защите от попадания вредных веществ в атмосферу | Bundesimmissionsschutzrecht (ФРГ) |
| форсунка, производящая впрыск в камеру в направлении, противоположном потоку истекающих газов | Gegenstrombrenner |
| фр Commandant en Chef des Forces Francaises en Allemagne главнокомандующий французскими войсками в Германии | C.C.F.F.A. |
| фр Forces Francaises en Allemagne французские войска в Германии | FFA |
| фтор, используемый в качестве окислителя | fluorine oxidizer (FLOX) |
| характер изменения траектории входа в плотные слои атмосферы | Eintauchbahnverlauf |
| характер течения в гидравлически гладкой трубе | hydraulisch glatter Zustand |
| характер течения в шероховатой трубе | Rauhigkeitszustand |
| характерный линейный размер в числе Рейнольдса | Bezugslänge für Re-Zahl |
| шестикомпонентные измерения в аэродинамической трубе | 6-Komponenten-Windkanalmessungen |
| штатные должности в эскадрилье | Staffeldienststellen |
| шум, излучаемый в дальнем акустическом поле | in das Fernfeld abgestrahlter Schall (напр., самолётом) |
| ЭВМ для обработки данных испытаний в аэродинамической трубе | Datenverarbeitungsanlage für den Windkanal |
| эксперимент в космическом полёте | Raumflugexperiment |
| эксперимент в космическом полёте | Raumfahrtexperiment |
| эксперимент в космосе | Raumexperiment |
| эксперимент в космосе | Weltraumexperiment |
| эксперимент в космосе | Kosmosexperiment |
| эксперимент в магнитном поле с помощью зондов Форстера | Forstersonden-Magnetfeldexperiment |
| эксперимент в пограничном слое | Grenzschichtexperiment |
| эксперимент в полёте | Flugversuche (см. Flugerprobungen) |
| эксперимент в полёте | Flugteste (см. Flugerprobungen) |
| эксперимент в полёте | Flugprüfungen (см. Flugerprobungen) |
| эшелонирование в глубину | Tiefenstufung |
