Terms for subject Aviation containing боковая

Russian	English
автопилот бокового движения	roll-yaw autopilot
автопилот бокового движения	lateral autopilot
автопилот бокового движения с управлением по скорости крена	roll-yaw roll rate command autopilot
амплитуда боковых колебаний с преобладающим качанием по крену	wing rock amplitude
анализ бокового движения	lateral-directional analysis (ЛА)
антенна бокового обзора	ward looking antenna
антенна с низким уровнем боковых лепестков диаграммы направленности	low-sidelobe antenna
антенна с низким уровнем боковых лепестков ДН	low-sidelobe antenna
антенна с переключением положения боковых лепестков диаграммы направленности	sidelobe switching antenna
антенна с переключением положения боковых лепестков диаграммы направленности	side-lobe switching antenna
антенна с переключением положения боковых лепестков ДН	sidelobe switching antenna
антенна с переключением положения боковых лепестков ДН	side-lobe switching antenna
антенна с подавленными боковыми лепестками ДН	side-lobe suppressed antenna
апериодическая неустойчивость бокового движения	lateral-directional divergence
АФА для боковой перспективной съёмки	lateral camera
аэродинамика бокового движения	lateral-directional aerodynamics
аэродинамика бокового движения	lateral aerodynamics
боковая грузовая дверь	SCD (Side Cargo Door (B747) lepre)
боковая грузовая дверь	side-loading freight door
боковая дальность	crossrange
боковая кромка ВПП	runway edge
боковая крышка капота	cowl side panel
боковая линия	lateral line (напр., ВПП)
боковая линия	lateral line
боковая навигация	LNAV (LATERAL NAVIGATION rekla)
боковая наводка	lateral laying (NikolaiPerevod)
боковая нагрузка	sideload
боковая неустойчивость	skid-roll instability (ЛА)
боковая неустойчивость	lateral-directional instability
боковая обшивка	side skin (фюзеляжа)
боковая ориентация	lateral pointing
боковая ось	lateral air-path axis (координат)
боковая ось	cross-stream axis (координат)
боковая панель	sideplate
боковая панель лобового остекления	windshield side panel
боковая перегрузка	side acceleration
боковая перегрузка	lateral acceleration
боковая поверхность воздухозаборника	intake flank
боковая поверхность зуба	flank of tooth
боковая поверхность пневматика	tyre wall
боковая поворотливость	lateral agility
боковая полоса	sideband (частот)
боковая полоса безопасности	side safety area
боковая полоса безопасности	shoulder (ВПП)
боковая полоса безопасности ВПП	runway shoulder
боковая полоса безопасности, способная нести нагрузку	bearing shoulder (от воздушного судна)
боковая проекция	side profile
боковая радиолокационная ЭПР	in profile radar cross section
боковая ручка многоканального управления	multiaxis sidearm controller
боковая ручка управления	sidestick controller
боковая ручка управления	sidestick
боковая ручка управления	side stick (Alexander Demidov)
боковая ручка управления по усилию	force-sensing sidestick controller
боковая ручка четырёхканального управления	four-axis side-arm controller
боковая ручка электродистанционной системы управления	fly-by-wire sidestick controller
боковая сила	cornering force (действующая на шасси)
боковая сила	sideforce component (составляющая аэродинамической силы планера, тяги двигателя или результирующей силы)
аэродинамическая боковая сила	cross-stream force
боковая сила	bulldozing drag (на шасси при попадании колеса в колею)
боковая сила при комбинированном управлении	blended sideforce (ЛА)
боковая составляющая ветра	crosswind component
боковая составляющая скорости	crossing speed
боковая стенка воздухозаборника	intake flank
боковая стойка основного шасси	main gear side strut
боковая управляемость	lateral handling
боковая управляемость	lateral controllability
боковая эффективная поверхность рассеяния радиолокационных волн	in profile radar cross section
боковое возмущение	lateral disturbance
боковое возмущённое движение	lateral response (ЛА)
боковое возмущённое движение	lateral-directional response (ЛА)
боковое движение	lateral-directional motion
боковое движение	lateral-directional mode
боковое движение	lateral mode
боковое движение	lateral degree of freedom (ЛА)
боковое длиннопериодическое движение	lateral phugoid
боковое колебательное движение	dutch roll mode
боковое колебательное движение с преобладающим качанием по крену	wing rock motion
боковое маневрирование	lateral maneuvering
боковое маневрирование	lateral-directional maneuvering
боковое наведение	lateral guidance (Andrew052)
боковое облучение	sideways illumination
боковое ограничение	lateral restraint
боковое отклонение	lateral error
боковое отклонение	tracking error (от маршрута)
боковое отклонение	lateral abuse
боковое отклонение	displacement error
боковое отклонение	lateral divergence
боковое отклонение	across-track error
боковое отклонение от курса	track angle error
боковое перекрытие	lateral overlap
боковое перемещение	sway
боковое перемещение	lateral translation
боковое расстояние до точки измерения шума	lateral noise measurement distance
боковое смещение	lateral offset
боковое стекло	side transparency
боковое уклонение	cross track angle
боковое управление циклическим шагом несущего винта	lateral cyclic control (Leonid Dzhepko)
боковое ускорение	sideward acceleration
боковое ускорение	sway acceleration
боковое ускорение	sideways acceleration (WiseSnake)
боковое эшелонирование	side separation
боковое эшелонирование	across track separation
боковой ветер	flank wind
боковой ветер	crosswind (относительно курса полета)
боковой ветер	beam wind
боковой ветер слева	left crosswind (Sloneno4eg)
боковой ветер справа	right crosswind
боковой воздухозаборник	side-mounted intake
боковой воздухозаборник	flank intake
боковой воздухозаборник под фюзеляжным наплывом	semiventral intake
боковой гребень	lateral strake
боковой гребень	horsal strake
боковой двигатель	side engine
боковой зазор	side lash
боковой иллюминатор	side window panel
боковой индекс	side index (NikolaiPerevod)
боковой канал	lateral-directional channel
боковой канал	lateral channel
боковой крен	lateral pitch
боковой лонжерон	lateral longeron (фюзеляжа)
боковой манёвр	lateral maneuver
боковой манёвр	side-step maneuver (перед входом в створ ВПП)
боковой манёвр	lateral-directional maneuver
боковой манёвр	side-step manoeuvre
боковой маркёр концевой полосы торможения	stopway edge marker
боковой наплыв	lateral strake
боковой наплыв	horsal strake
боковой наплыв	chine (ЛА)
боковой обзор	lateral visibility
боковой обзор в полёте	sideway inflight view
боковой фюзеляжный обтекатель	chine fairing
боковой подкос	main l/g
боковой подкос	side brace
боковой подкос	side stay
боковой подкос	side strut
боковой подкос	diagonal truss member
боковой подкос шасси	sidestay
боковой подкос шасси	underground sidestay
боковой порыв	side gust
боковой порыв	lateral gust
боковой порыв ветра	sidegust
боковой ракурс	beam aspect
боковой сдвиг ветра	lateral wind shear
боковой сектор	beam quarter (обзора с борта ЛА)
боковой скос	sidewash (потока)
боковой скос, обусловленный коническим движением	coning-induced sidewash
боковой снос	side-drift
боковой угол	lateral angle
боковой удар	lateral crash (при аварии)
боковой фактический уровень шума	actual sideline noise level
боковой фюзеляжный наплыв	horsal (перед стабилизатором)
боковой фюзеляжный обтекатель	fuselage-side fairing
боковой фюзеляжный обтекатель шасси	landing gear sponson
боковой фюзеляжный пилон	fuselage shoulder pylon
боковой электрод	shell electrode
боковые и концевая полосы безопасности	runway strip (Featus)
боковые колебания	lateral modes
боковые колебания	lateral-directional oscillation (ЛА)
боковые колебания	lateral-directional mode s
боковые колебания большой амплитуды с преобладающим качанием по крену	large-amplitude wing rock
боковые колебания предельного цикла с преобладающим качанием по крену	limit cycle wing rock
боковые колебания с преобладающим качанием по крену	wing rock oscillation
боковые колебания с преобладающим качанием по крену	wing rock
боковые колебания с преобладающим качанием по крену	roll-yaw wing rock
боковые колебания с преобладающим качанием по крену	two-degree-of-freedom wing rock
боковые моменты	lateral moments
боковые моменты	lateral-directional moments
Боковые огни ВПП	Runway end identifier lights (Andy)
боковые огни ВПП	side row light-s
боковые огни ВПП	side row lights
боковые огни рулежной дорожки	taxiway edge light
боковые огни рулежной дорожки	taxiway edge lights
боковые ошибки	cross-track performance
боковые силы	lateral-directional forces
боковые створки	clamshell doors (грузового люка)
большая боковая дальность	high crossrange
вариант транспортного ЛА с загрузкой через боковую дверь	side loading version
взаимодействие руки лётчика с боковой ручкой управления	limb-sidestick interaction
взлетать с боковым ветром	takeoff with crosswind
взлёт при боковом ветре	crosswind takeoff
висение при боковом ветре	crosswind hover (Leonid Dzhepko)
влияние бокового ветра	crosswind effect
вносить поправку на боковой ветер	correct for cross wind
внутренняя боковая поверхность колёса	wheel rim
военно-транспортный самолёт с загрузкой через боковой люк	side-loading airlifter
возмущённое движение ЛА типа боковых колебаний с преобладающим качанием по крену	wing rock type response
возникновение боковых колебаний с преобладающим качанием по крену	wing rock onset
встречно-боковой ветер	quartering headwind (Leonid Dzhepko)
входной сигнал от боковой ручки управления	sidestick input
... Выдерживайте боковой интервал	Maintain lateral separation of (km; типовое сообщение по связи; км)
высокорасположенные боковые двигатели	shoulder-mounted engines
вычислитель бокового канала	lateral computer
вычислитель боковых отклонений	lateral computer
график поправок на боковой ветер	crosswind correction chart
грузовая боковая направляющая	cargo lateral guide (Your_Angel)
грузовой самолёт с загрузкой через боковую дверь	side-loading freighter
данные бокового отклонения	cross-track performance (от заданного маршрута)
данные о боковых колебаниях с преобладающим качанием по крену	wing rock data
движение при непосредственном управлении боковой силой	direct sideforce motion
демпфирование боковых колебаний	lateral-directional damping (ЛА)
диапазон бокового маневрирования	lateral manoeuvring range
динамика бокового движения	lateral dynamics (ЛА)
динамика бокового движения	lateral-directional dynamics (ЛА)
динамика боковых колебаний с преобладающим качанием по крену	wing rock dynamics
загрузка через боковой люк	side loading
задача выполнения посадки при боковом отклонении	lateral-offset landing task
задача управления боковым движением	lateral-directional task
закон в боковом канале	lateral law (управления)
закон управления боковым движением	lateral-directional control law (ЛА)
замер уровня бокового шума	sideline measurement
звено бокового подкоса	side-brace link (шасси)
интервал бокового эшелонирования	lateral separation
информация о боковом движении	lateral cues (ЛА)
информация о боковом положении	lateral cues (ЛА)
испытание на боковой ветер	x-wind test
какова боковая составляющая ветра?	what is the crosswind component? (типовое сообщение по связи)
канал бокового воздухозаборника	cheek duct
канал управления боковым движением	lateral-directional axis
командный сигнал управления боковой силой	side force command
компенсация связи боковой силы с движением тангажа	pitch-to-sideforce decoupling
корни уравнения бокового движения, характеризующие устойчивость	lateral stability roots (ЛА)
корректирующий манёвр ЛА для устранения бокового отклонения	lateral correction
коэффициент боковой силы	lateral force coefficient
коэффициент боковой силы	sideforce coefficient
коэффициент боковой силы	cross-stream force coefficient
коэффициенты параметров бокового движения	lateral coefficients
кромка бокового наплыва	chine edge (фюзеляжа)
ЛА с боковыми воздухозаборниками	side-inlet aircraft (двигателей)
левая боковая ручка	left-hand sidestick (для управления левой рукой)
летать при боковом ветре	fly crosswind
лететь при боковом ветре	fly crosswind
лететь с боковым скольжением	sideslip
летящий при боковом ветре	flying crosswind
линейные боковые огни приближения	side row
ложный боковой лепесток	spurious side-lobe
ложный боковой лепесток / ложные боковые лепестки	spurious sidelobe / sidelobes
максимально допустимая скорость бокового ветра	crosswind capability
малый уровень боковых лепестков	low level of side lobes (Konstantin 1966)
маневрирование с управлением боковой силой	sideforce maneuvering
манёвр с развитием продольного движения из-за перекрёстных связей при команде в боковом канале управления	longitudinal coupling maneuver
манёвр устранения бокового отклонения	lateral offset maneuver
маркировка боковой полосы ВПП	side strip marking
матрица бокового движения	lateral-directional matrix
механизм управления поворотом передней стойки шасси при боковом ветре	crosswind steering mechanism
многоканальная боковая ручка управления	multiaxis sidestick
модель продольного и бокового движения	pitch-lateral-directional model
мощность интегрального бокового лепестка	integrated sidelobe power
на боковой линии	sideline
нарастание амплитуды боковых колебаний с преобладающим качанием по крену	wing rock buildup
наружный указатель индикатор бокового скольжения	external sideslip indicator (Victorian)
непосредственно управляемая боковая сила	direct sideforce
непосредственное управление боковой силой	direct sideforce control
непосредственное управление боковой силой	direct lateral force control
нижний боковой подкос	lower side strut
номограмма поправок на боковой ветер	crosswind correction chart
носовая часть фюзеляжа с боковыми наплывами	chine-shaped forebody
носовая часть фюзеляжа с боковыми наплывами	chine forebody
обладающий сопротивляемостью боковым колебаниям с преобладающим качанием по крену	wing rock resistant
облицовка боковой стенки	sidewall lining
обратная связь по боковой силе	sideforce feedback
ограничение по боковому ветру	crosswind limit
орган создания боковой силы	side-force generator
органы непосредственного управления боковой силой	direct sideforce controls
основной кронштейн бокового крепления	master sidestay bracket (внутренней секции предкрылков на отклоняемом носке крыла ВС 4uzhoj)
отвод пограничного слоя с боковой стенки	sidewall bleed (воздухозаборника)
отдельная боковая полоса частот	independent sideband
отклонение боковой ручки управления	sidestick input
отклонение боковой ручки управления	sidestick deflection
отклонение органов управления боковым движением	lateral-directional inputs
отрицательная боковая перегрузка	right lateral G
отрыв потока с боковой кромки	side edge separation
отсек кабины лётчика с плоскими боковыми стенками	flat-sided cockpit area
отсек кабины экипажа с плоскими боковыми стенками	flat-sided cockpit area
параметры бокового движения	lateral variables (ЛА)
параметры бокового движения	lateral parameters
параметры бокового движения	lateral-directional parameters
пиковый боковой лепесток	peak sidelobe
пилотажные характеристики в боковом движении	lateral-directional handling qualities
пилотажные характеристики в боковом движении	lateral flying qualities
пилотажные характеристики в боковом движении	lateral handling
пилотажные характеристики в боковом движении	lateral-directional flying qualities
планка боковых уклонений	course deviation bar
планка боковых уклонений	course bar
плоские боковые наплывы в хвостовой части фюзеляжа	aft-fuselage shelves
плоскость перемещения боковой ручки при управлении тангажом	sidestick pitch demand plane
поведение ЛА при боковом ветре	crosswind behavior
поверхность для создания боковой силы	sideforce-generating surface
поверхность управления боковой силой	side force surface
подавление боковых колебаний с преобладающим качанием по крену	wing rock suppression
подавление боковых лепестков	side lobe suppression SLS
подлокотник с боковой ручкой управления	side-stick-equipped armrest
поле течения при боковом скосе	sidewash flowfield
положительная боковая перегрузка	left lateral G
полоса боковой кромки ВПП	runway side strip
полёт с боковым ветром	cross-wind flight
поперечная составляющая бокового ветра	crosswind component
поперечное сечение фюзеляжа с боковыми наплывами	chine-shaped cross section
попутно-боковой ветер	quartering tailwind (Leonid Dzhepko)
порывистый боковой ветер	turbulence crosswind
посадка при боковом ветре	crosswind landing
посадка при боковом отклонении	lateral-offset landing (от заданного курса)
посадка с боковым отклонением	drift landing
посадка с использованием боковой ручки управления	sidestick landing
пределы боковых отклонений воздушного пространства	lateral limits of airspace (RVSM rekla)
пробег при боковом ветре	crosswind ground run
производная боковой силы	sideforce derivative
производные боковой управляемости	lateral derivatives
производные боковой устойчивости	lateral derivatives
производные боковой устойчивости и управляемости	lateral-directional derivatives
производные боковой устойчивости или управляемости	lateral-directional derivatives
радиолокатор бокового обзора	sidelooking radar
радиолокационная система бокового обзора	radar side looking system
развитие боковых колебаний с преобладающим качанием по крену	wing rock buildup
расстояние бокового отклонения от курса	cross track distance
расходящиеся боковые колебания с преобладающим раскачиванием по крену	divergent wing rock
режим боковых колебаний с преобладающим качанием по крену	wing rock condition
РЛС бокового обзора с синтезированной апертурой	sideways-looking synthetic aperture radar
РСА бокового обзора	sideways-looking SAR
рычаг управления типа боковой ручки	side-stick-type manipulator
самовозбуждающиеся боковые колебания с преобладающим качанием по крену	self-induced wing rock
связанные продольные и боковые колебания	longitudinal-lateral modes
связь боковой силы с движением тангажа	pitch-to-sideforce coupling
сигналы управления боковым движением	lateral-directional inputs (ЛА)
сила бокового ветра	crosswind force
система непосредственного управления боковой силой	direct sideforce controls
система улучшения боковой устойчивости и управляемости	lateral-directional stability and command augmentation system
система управления с боковой ручкой	sidestick controls
система управления с помощью боковой ручки	side-stick control system
скорость бокового движения	sideward flight speed
скорость бокового скольжения	rate of sideslip
скорость бокового скольжения	lateral velocity
скорость изменения бокового отклонения	crosstrack distance change rate
скошенная назад боковая панель	cut-back sideplate
случайный боковой ветер	random crosswind
способная нести нагрузку боковая полоса безопасности	bearing shoulder
сравнительный график характеристик бокового движения	lateral-directional overplot (ЛА)
струя выдуваемая для создания боковой силы	sideways-thrusting jet
ступенчатое боковое смещение	sidestep
схема ЛА с боковыми наплывами	chined configuration (фюзеляжа)
считываемость составляющей бокового ветра	cross-wind accountability
тенденция к боковым колебаниям с преобладающим качанием по крену	wing rock tendency
траектория бокового полёта	lateral flight path
траектория бокового пролёта	lateral flight path
требования к характеристикам ЛА при боковом ветре	cross wind requirements
увод под воздействием боковых нагрузок	sideways deflection (при посадке)
угол бокового скольжения	sideslip angle
указатель бокового скольжения	sideslip indicator
улучшение боковой устойчивости и управляемости	lateral-directional augmentation
улучшение боковой устойчивости и управляемости	lateral augmentation
улучшение продольной и боковой управляемости	three-axis flight control augmentation
управление боковой силой	sideforce control
управление боковым движением	lateral-directional control
управление боковым движением	lateral control
управление с помощью боковой ручки	sidestick control
уравнение бокового движения	lateral equation (ЛА)
уравнение бокового движения	lateral-directional equation (ЛА)
уравнение состояния ЛА в боковом движении	lateral state equation
уровень интегрального бокового лепестка	integrated sidelobe level
уровень интегральных боковых лепестков	integrated sidelobe level
устранение бокового отклонения	lateral correction (ЛА)
устранение связи боковой силы с движением тангажа	pitch-to-sideforce decoupling
участок маршрута при воздействии бокового ветра	crosswind leg
форма бокового движения	lateral degree of freedom (ЛА)
форма боковых наплывов	chine configuration (фюзеляжа)
фюзеляж с плоскими боковыми стенками	slab-sided fuselage
фюзеляж с плоскими боковыми стенками	flat-sided fuselage
характеристики бокового движения	lateral characteristics
характеристики бокового движения	lateral data (ЛА)
характеристики бокового движения	lateral-directional data (ЛА)
характеристики бокового движения	lateral behavior (ЛА)
характеристики боковой управляемости	lateral-directional handling qualities
характеристики боковой устойчивости и управляемости	lateral flying qualities
характеристики боковой устойчивости и управляемости	lateral-directional flying qualities
характеристики боковых колебаний с преобладающим качанием по крену	wing rock characteristics
характеристики ЛА в боковом возмущённом движении	lateral response
характеристики ЛА в боковом возмущённом движении	lateral-directional response
характеристики ЛА в боковом движении	lateral characteristics
характеристики ЛА в боковом движении	lateral data
характеристики ЛА в боковом движении	lateral-directional characteristics
характеристики ЛА в боковом движении	lateral-directional data
характеристики ЛА в боковом движении	lateral behavior
цикл боковых колебаний с преобладающим качанием по крену	wing rock cycle
частота боковых колебаний типа "голландский шаг"	Dutch roll frequency
шлиц с выпуклыми боковыми гранями	involuted spline (Yeldar Azanbayev)
явление боковых колебаний с преобладающим качанием по крену	wing rock phenomenon