| Russian | English |
| абсолютная минимальная безопасная высота над препятствиями | obstacle clearance altitude (Morning93) |
| без.ист ⇒ безопасная истинная высота | safe absolute altitude (zhvir) |
| безопасная взлётная дистанция | safe takeoff distance |
| безопасная взлётная скорость | takeoff safety speed |
| безопасная высота | safe height |
| безопасная высота | safe altitude |
| безопасная высота | safety altitude |
| Безопасная Высота в полёте по Маршруту | En Route Safe Altitude (Stormik) |
| безопасная высота выхода | safe recovery altitude (из манёвра, критического режима) |
| безопасная высота местности | safe terrain clearance |
| Безопасная Высота при полёте по Маршруту | En Route Safe Altitude (Stormik) |
| безопасная высота пролёта порога | clearance over the threshold |
| безопасная высота пролёта препятствий | clearance of obstacles |
| безопасная дистанция в полёте | in-flight safe distance |
| безопасная нагрузка | fail-safe load |
| безопасная от атак противника область в передней полусфере | frontal sanctuary |
| безопасная область режимов полёта | safe-flight envelope |
| безопасная от бафтинга область режимов полёта | buffet-free flight envelope |
| Безопасная перевозка опасных грузов по воздуху | the Safe Transport of Dangerous Goods by Air (Annex 18 to the Convention on International Civil Aviation) |
| безопасная поза на случай аварийной посадки | brace position (Pirvolajnen) |
| безопасная посадка и навигация по наблюдаемым наземным ориентирам | safe landing and navigation by the observed terrestrial references (Konstantin 1966) |
| безопасная работа | safe operation (механизма) |
| безопасная скорость | safety speed |
| безопасная скорость взлёта | takeoff safety speed |
| безопасная скорость взлёта с катапульты | launch-safety airspeed |
| безопасная скорость ухода на второй круг | balked landing safety speed |
| безопасная эвакуация | safe evacuation |
| безопасно выполнять | operate safely (напр., полёт) |
| безопасно повреждаемая конструкция | fail-safe design |
| безопасно повреждаемая конструкция | fail-safe construction |
| безопасно повреждаемый | fail-safe (о конструкции) |
| безопасно-повреждённый | failsafe (rekla) |
| безопасно разрушаемая полоса | fail safe strap (Boeing) |
| безопасно совершать посадку | land safety |
| безопасного разрушения | fail-safe characteristic |
| безопасное выполнение | safe execution |
| безопасное воздушное движение | safety traffic |
| безопасное движение | safety traffic |
| безопасное по условиям прочности и устойчивости маневрирование | carefree maneuvering |
| безопасное пилотирование | carefree handling |
| безопасное покидание | safe evacuation (воздушного судна) |
| безопасное расстояние | safety clearance |
| безопасное расстояние | safe clearance |
| безопасное расстояние до препятствия | safe obstruction clearance |
| безопасное топливо | safe fuel |
| безопасное управление воздушным судном | safe handling of an aircraft |
| безопасный взлёт | safety takeoff |
| безопасный вывод | safe recovery (из манёвра) |
| безопасный зазор между винтом и фюзеляжем | propeller clearance |
| безопасный зазор между воздушным винтом и землёй | propeller ground clearance |
| безопасный запас | safe margin |
| безопасный от флаттера | flutter-free |
| безопасный ресурс при допускаемой повреждаемости | flaw tolerant safe life |
| безопасный срок службы | safe life |
| безопасный уровень | safe level (полёта) |
| восстановление безопасного режима полёта при попадании в область сдвига ветра | wind shear recovery |
| время безопасной для жизни потери сознания | time of safe unconsciousness (при декомпрессии) |
| граница безопасного вывода | recovery boundary (из критического режима) |
| граница безопасной области | safety limit |
| граница безопасных скоростей снижения | descent rate boundary |
| граница области безопасной эксплуатации высотно-компенсирующего костюма | pressure suit limit |
| держаться на безопасном расстоянии от воздушного судна | keep clear of the aircraft |
| держащийся на безопасном расстоянии от воздушного судна | keeping clear of the aircraft |
| зона безопасных режимов катапультирования | seat performance envelope (кресла) |
| зона безопасных режимов катапультирования | seat envelope (кресла) |
| индикатор максимальной безопасной скорости относительно воздуха | maximum safe airspeed indicator |
| катапультироваться вне зоны безопасных режимов покидания | eject out of seat performance envelope (ЛА) |
| конструкция, эксплуатируемая в пределах безопасного ресурса | safe life structure (geseb) |
| консультативная группа по вопросам безопасной перевозки радиоактивных веществ | advisory group on modal issues in the safe transport of radioactive material |
| критерий безопасного пролёта препятствий | obstruction clearing criteria |
| критерий безопасной повреждаемости | fail-safe criterion (конструкции) |
| линия ограничения безопасного расстояния до конца крыла | wing tip clearance line |
| максимальная безопасная скорость полёта при выпуске закрылков | maximum flap extended speed |
| максимальная безопасная скорость полёта при выпуске шасси | maximum landing gear extended speed |
| маршрут безопасного обхода грозовой области | route for safe fly-around the thunderstorm area (Konstantin 1966) |
| метеорологическая дальность видимости для безопасного полёта | meteorological range of visibility for safe flight (Konstantin 1966) |
| минимальная абсолютная безопасная высота пролёта над местностью | minimum terrain clearance altitude |
| минимальная безопасная абсолютная высота | minimum safe altitude warning (MichaelBurov) |
| минимальная безопасная абсолютная высота | MSAW (MichaelBurov) |
| Минимальная безопасная абсолютная высота | Minimum Safe Altitude (Andy) |
| минимальная безопасная абсолютная высота полёта вне маршрута | Minimum Off-Route Altitude (MORA Sardina) |
| минимальная безопасная взлётная скорость | minimum take-off safety speed |
| минимальная безопасная высота | MSAW (MichaelBurov) |
| минимальная безопасная высота | minimum safe altitude warning (MichaelBurov) |
| минимальная безопасная высота | minimum safe |
| минимальная безопасная высота в секторе | MSA (Morning93) |
| минимальная безопасная высота в секторе | minimum sector altitude (Morning93) |
| минимальная безопасная высота захода на посадку | break-away height |
| минимальная безопасная высота над препятствиями | OCA/H (Когда речь идёт о минимальной безопасной высоте полета на конечном этапе захода на посадку и при этом уровень отсчета не требует уточнения, то эту высоту обозначают как OCA/H Morning93) |
| минимальная безопасная высота полёта | emergency safe altitude |
| минимальная безопасная высота пролета препятствий | obstacle clearance limit (Leonid Dzhepko) |
| минимальная безопасная высота пролета препятствий | obstacle clearance height (Leonid Dzhepko) |
| минимальная безопасная высота пролета препятствий | obstacle clearance altitude (Leonid Dzhepko) |
| минимальная безопасная высота пролёта препятствий | minimum obstacle clearance altitude (The altitude above sea level (ASL) between specified fixes on airways or air routes that meets the IFR obstacle clearance requirements for the route segment in question, MOCA Alexander Demidov) |
| минимальная безопасная высота пролёта препятствий | minimum obstacle clearance altitude (The altitude above sea level (ASL) between specified fixes on airways or air routes that meets the IFR obstacle clearance requirements for the route segment in question, MOCA Alexander Demidov) |
| минимальная безопасная скорость взлёта | minimum takeoff safety speed |
| минимальная высота безопасного полёта над препятствием | obstacle clearance limit |
| минимальная скорость для безопасного взлёта | takeoff safety speed |
| набор безопасной высоты | climb to safe height |
| наибольшая безопасная скорость покидания | critical escape speed |
| наименьшая безопасная высота | lowest safe altitude |
| обеспечение безопасного расстояния | ensuring the safe clearance |
| обеспечивать безопасное движение | ensure safe movement |
| обеспечивать безопасное расстояние | ensure the safe clearance |
| обеспечивать безопасное расстояние | ensure safe clearance |
| обеспечивающий безопасное расстояние | ensuring the safe clearance |
| область безопасных режимов катапультирования | seat performance envelope (кресла) |
| область безопасных режимов катапультирования | seat envelope (кресла) |
| область режимов безопасного отделения | separation envelope (подвесных грузов от носителя) |
| организация своевременного, качественного планирования, обеспечения и безопасного выполнения чартерных и регулярных пассажирских рейсов Авиакомпании | organization of timely, qualitative planning, support and safe execution for airline charter and regular passengers flights (tina.uchevatkina) |
| относительная минимальная безопасная высота над препятствиями | obstacle clearance height (Morning93) |
| пилотирование, безопасное от сваливания | departure-free handling |
| предупреждение о минимальной безопасной высоте | minimum safe altitude warning |
| применяемый с безопасного расстояния | standoff |
| принцип безопасной повреждаемости | fail-safe concept (конструкции) |
| ручка управления, безопасная при аварии | crashworthy stick |
| самолёт, безопасный от флаттера | flutter-free airplane |
| система индикации безопасной области катапультирования | ejection display system |
| Система Обеспечения Безопасного Доступа | SACS (Security Access Control System DUNLOP) |
| скорость безопасного раскрытия парашюта | chute deployment speed |
| снижение до безопасного эшелона | driftdown (при отказе одного из двигателей Intense) |
| Технические инструкции по безопасной перевозке опасных грузов по воздуху | Technical Instructions for the Safe Transport of Dangerous Goods by Air (English, Russian, etc versions  icao.int Irina Verbitskaya) |
| требования к соблюдению безопасных расстояний | separation requirements |
| характеристика безопасного разрушения | fail-safe characteristic |
| эксплуатируемый по безопасному ресурсу | safe-life (geseb) |
