| Russian | English |
| автомат для самостоятельной сдачи багажа | self-service bag drop machine (sankozh) |
| автоматизированная система выдачи багажа | mechanized baggage dispensing system |
| автоматическая сортировка для отправки багажа | automatic departure baggage sorting (Your_Angel) |
| акт на неприбытие багажа | AHL (Advise Hold Luggage kOzerOg) |
| акт о неисправности багажа | property irregularity report |
| акт о неисправности или повреждении багажа | property irregularity report |
| акт о неисправности при перевозке багажа | Property Irregularity Report (PIR maryxmas) |
| акт о повреждении багажа | property irregularity report |
| акт о повреждении багажа | damaged baggage report (sankozh) |
| акт о повреждении багажа | DBR (Damaged Baggage Report; документ, оформляемый перевозчиком в присутствии пассажира или без него в целях констатации и описания характера повреждения багажа. Sardina) |
| багаж, перевозимый в грузовом отсеке | hold baggage (ICAO Clint Ruin) |
| багаж рейса, прибывшего в пункт назначения | terminating baggage (Irina Verbitskaya) |
| багаж с собой | carry-on luggage (проносимый пассажиром в кабину) |
| багаж "с собой" | carry-on baggage |
| багаж сверх установленной нормы | excess luggage |
| багаж сверх установленной нормы | excess baggage |
| багаж сверх установленной нормы провоза | excess baggage |
| багаж транзитного пассажира | connecting baggage |
| багаж трансферных рейсов | transfer baggage (Irina Verbitskaya) |
| багаж трансферных рейсов, перевозимый одной авиакомпанией | on-line transfer baggage (Irina Verbitskaya) |
| багажные тарифы для оплаты регистрируемого багажа сверх нормы | excess checked baggage rates (sankozh) |
| безопасность багажа | baggage safety (Irina Verbitskaya) |
| бесконтейнерный багаж | bulk baggage (Elena_afina) |
| билет правительственного подтверждения разрешения на перевозку сверхнормативного багажа | Government Excess Baggage Authorization Ticket (Olga Sokolova) |
| билет правительственного подтверждения разрешения на перевозку сверхнормативного багажа | GEBAT (Government Excess Baggage Authorization Ticket Olga Sokolova) |
| взвешивание багажа | baggage weigh-in |
| востребование багажа | baggage claim |
| выдача багажа | dispensing |
| выдача багажа | luggage claim (MichaelBurov) |
| выдача багажа | baggage dispensing |
| выдача багажа | dispensing baggage |
| Выдача багажа пассажиров | passengers baggage delivery (ДА_НА) |
| громоздкий багаж | bulky baggage |
| Грузовик для перевозки багажа | Luggage truck (Your_Angel) |
| декларация о повышенной ценности багажа | declaration of higher value (sankozh) |
| декларация о повышенной ценности багажа | excess valuation (sankozh) |
| декларация экипажа на провоз багажа | crew baggage declaration |
| дипломатический багаж | diplomatic baggage |
| дипломатический багаж | diplomatic bag |
| Договор авиаперевозки пассажиров и багажа | Agreement on the air transportation of passengers and baggage (Your_Angel) |
| Договор о выполнении авиаперевозки пассажиров и багажа | Agreement for performance (Your_Angel) |
| дополнительное место в салоне самолёта для багажа | GoShow (название тарифа Alex_Odeychuk) |
| дополнительный багаж | extra baggage (elsid) |
| дополнительный багаж | exbag (Silentium_Dea) |
| Досмотр багажа пассажиров | Pax baggage security check service (Your_Angel) |
| Досмотр багажа пассажиров | Passenger baggage security check service (Your_Angel) |
| досмотр зарегистрированного багажа с применением технических средств | screening of checked baggage (ИКАО SirReal) |
| Доставка багажа | Baggage delivery (Your_Angel) |
| доставлять багаж | deliver the baggage |
| досылаемый несопровождаемый багаж | rush baggage (багаж, не отправленный тем же рейсом, что и пассажир, зарегистрировавший этот багаж Clint Ruin) |
| досылка багажа | rush (torch) |
| забирать багаж | retrieve luggage (Ivan Pisarev) |
| забирать с полки багаж | retrieve luggage (Ivan Pisarev) |
| зарегистрированный багаж | check-in baggage (Andreasyan) |
| зарегистрированный багаж | hold luggage (тж. checked baggage: Yes, 'hold luggage' is what you would call checked luggage. It goes in the aircraft hold once checked in. 'More) |
| зарегистрированный багаж | checked baggage (also: checked luggage – bags, cases, etc. that you give to airport employees to be put into the hold (= a separate area for storing things) of the plane, rather than carrying them into the cabin (= the part of the plane where people sit) with you:: With this bag you can protect your film from scanners that are used for both carry-on and checked baggage.) |
| зарегистрированный багаж для провоза в грузовом отсеке | checked-in hold baggage (sankozh) |
| засланный багаж | misplaced baggage (sankozh) |
| заявление о пропаже багаже | missing report (S. Manyakin) |
| зона досмотра пассажиров и багажа | security zone (sankozh) |
| зона обработки багажа | baggage break-down area |
| зона получения багажа | baggage claim area (Азери) |
| зона сдачи багажа | baggage drop area (sankozh) |
| зона сортировки багажа | baggage make-up area (Aleksandra007) |
| зона сортировки багажа | baggage sorting area (ЮлияХ.) |
| исходный багаж | originating baggage (elena.kazan) |
| камера для хранения багажа | baggage locker |
| камера для хранения багажа | locker |
| камера хранения багажа | baggage deposit (sankozh) |
| камера хранения багажа | baggage locker |
| квитанция на платный багаж | excess baggage ticket |
| квитанция на платный багаж сверх установленной нормы | excess baggage ticket |
| код багажа | LPC (Boris54) |
| код багажа | license plate code (Boris54) |
| количество неотправленного багажа | left behind index (YelenaBella) |
| комиссия за использование квитанции на платный багаж | commission for tg excess baggage ticket (Your_Angel) |
| конвейер выдачи багажа | race track |
| конвейерный транспортёр для багажа в аэропорту | carousel (Пахно Е.А.) |
| контейнер для хранения багажа | baggage locker |
| контора невостребованного багажа | baggage room |
| контроль пассажиров и багажа | passenger and luggage screening (platon) |
| купон на багаж | baggage coupons (Uchevatkina_Tina) |
| лента выдачи багажа | baggage conveyor belt (VLZ_58) |
| лента выдачи багажа | carousel (Acruxia) |
| место багажа | PC (указано в билете Анна Ф) |
| место востребования багажа | baggage-claim area |
| место востребования багажа | baggage claim area |
| место выдачи багажа | baggage delivery area |
| место для размещения багажа | baggage space |
| место досмотра багажа и пассажиров | security control (sankozh) |
| место оформления багажа | baggage point |
| место сдачи багажа | baggage drop (sankozh) |
| механизированная система выдачи багажа | mechanized baggage dispensing system |
| невостребованный багаж | unclaimed baggage |
| невостребованный багаж | left baggage |
| незарегистрированный багаж | unchecked baggage |
| неправильно засланный багаж | mishandled baggage (ICAO term Clint Ruin) |
| неправильно обработанный багаж | MHB (Viacheslav Volkov) |
| неправильно обработанный багаж | mishandled baggage (Irina Verbitskaya) |
| норма бесплатного провоза багажа | luggage allowance (Jenny1801) |
| норма провоза багажа | baggage allowance (sankozh) |
| оборудование для досмотра багажа | scanning equipment (Амбарцумян) |
| оборудование стойки регистрации багажа | baggage check-in facilities |
| обслуживать багаж | handle the baggage |
| Общие правила воздушных перевозок пассажиров, багажа, грузов и требования к обслуживания пассажиров, грузоотправителей, грузополучателей, утверждённых приказом Минтранса России | Federal Aviation Regulations: Common Rules for Air Transportation of Passengers, Baggage, Cargo And Requirement to Servicing Passengers, Consignors and Consignees (in my view this sounds better Clint Ruin) |
| объём, занимаемый багажом | baggage space |
| ограничения по провозу багажа | baggage limitations (sankozh) |
| ожидаемый багаж транзитных рейсов | transfer hold baggage (elena.kazan) |
| оператор по обработке багажа | baggage handler |
| оплатить дополнительный багаж | pay for excess baggage (sankozh) |
| оплатить провоз багажа | purchase baggage allowance (sankozh) |
| оплатить провоз дополнительного багажа | pay for excess baggage (sankozh) |
| оплачивать провоз дополнительного багажа | purchase additional baggage allowance (sankozh) |
| опознание багажа | positive baggage identification |
| особые предметы багажа | special equipment (sankozh) |
| оставление багажа на таможне | bagging bonding |
| оставлять багаж на таможне | bag bonding |
| оставляющий багаж на таможне | bagging bonding |
| отделение для размещения багажа | stowbin (4_paranoid_4) |
| отделение приёма багажа | baggage drop-off (Xeg) |
| отказываться от хранения багажа | dispose of baggage (if you have not claimed your baggage within..., we may dispose of it without any liability to you sankozh) |
| отслеживание багажа | baggage tracing (bruyere) |
| оформление и обработка багажа | baggage handling |
| ошибочно отправленный багаж | mishandled baggage |
| перевес багажа | excess luggage (Andy) |
| перевозка пассажиров и багажа | carriage service (sankozh) |
| переносной багаж | carry-on baggage |
| перечень опасных грузов, разрешённых к перевозке в ручном и / или зарегистрированном багаже | Dangerous goods list, transportable by hand and/or checked baggage |
| плата за провоз багажа | baggage fee (sankozh) |
| погрузчик багажа | baggage loader |
| получить свой багаж обратно | claim a baggage (sankozh) |
| порядок ускоренного оформления багажа | expedite baggage procedure |
| правила провоза багажа | baggage allowance rules (Aziz) |
| правительственное подтверждение разрешения на перевозку сверхнормативного багажа | Government Excess Baggage Authorization (Olga Sokolova) |
| правительственное подтверждение разрешения на перевозку сверхнормативного багажа | GEBA (Government Excess Baggage Authorization Olga Sokolova) |
| предметы багажа, запрещённые для перевозки | restricted articles |
| предметы багажа, облагаемые пошлиной | dutiable articles |
| предъявить багаж на стойке регистрации | take the baggage to the check-in counter (sankozh) |
| пункт оформления пассажиров и багажа | check-in office |
| пункт регистрации пассажиров и багажа | check-in office |
| путь багажа | bag journey (sankozh) |
| размер багаж для бесплатного провоза | free baggage |
| размер багажа для бесплатного провоза | free baggage |
| разрешение на провоз багажа | baggage clearance |
| регистрация багажа | baggage check (Alexander Matytsin) |
| регистрируемый багаж | check-in baggage (terrarristka) |
| рентгеновский аппарат для осмотра багажа | X-ray machine (Азери) |
| руководство по обработке багажа | baggage services manual (rekla) |
| ручной досмотр багажа | manual baggage inspection (Irina Verbitskaya) |
| сбор за багаж сверх нормы бесплатного провоза | excess baggage charge |
| сбор за перевозку багажа | baggage charge |
| сверхнормативный багаж | exceed baggage (tania_mouse) |
| Сверхнормативный багаж | XBAG (Excess baggage; Термин, используемый в вэб-сайтах и авиационной документации luisochka) |
| сверхнормативный багаж | Excess Baggage (EXB Lisi4ka) |
| сдаваемый багаж | hold baggage (то есть не ручной багаж (hand baggage/luggage), а тот, который будет перевозиться в грузовом отсеке (hold) воздушного судна; Hold luggage is indeed luggage that you check in (luggage to go "in the hold") instead of carrying on with you into the cabin as "hand luggage" Aiduza) |
| сдавать в багаж | park in the baggage |
| сдать багаж на стойке регистрации | take the baggage to the check-in counter (sankozh) |
| сдача багажа | baggage drop-off (Jenny1801) |
| сдача багажа | drop off (при самостоятельной регистрации на рейс Emilia M) |
| система досмотра багажа | baggage-clearance system |
| система обработки багажа | baggage processing system (Irina Verbitskaya) |
| система обработки багажа | BHS (Alexey Lebedev) |
| система обработки багажа | baggage-handling system |
| система определения принадлежности багажа | Passenger-baggage reconciliation (Andy) |
| система розыска багажа Worldtracer | worldtracer (ЮлияХ.) |
| система розыска багажа | baggage-tracing system |
| система сверки багажа | BRS (Alexey Lebedev) |
| электронная система согласования зарегистрированного и загруженного багажа | Baggage Reconciliation System (domodedovo.ru Lena Nolte) |
| система сортировки багажа | baggage-dispensing system |
| система управления багажом | Baggage Reconciliation System (BRS Millie) |
| "сообщите о наличии багажа для отправки" | advise if holding baggage |
| сортировка багажа | baggage sorter (Your_Angel) |
| сортировка багажа по прибытии | marshalling at arrival (Your_Angel) |
| стенд раздачи багажа | baggage race track |
| стойка оформления багажа | baggage counter |
| стойка оформления багажа | handling counter |
| стойка приёма багажа | bag drop counter (sankozh) |
| стойка регистрации багажа | bag drop counter (sankozh) |
| стойка сдачи багажа | bag drop counter (sankozh) |
| страхование пассажиров и багажа | travel insurance (sankozh) |
| тариф за багаж сверх нормы | excess baggage rate |
| тариф за перевозку несопровождаемого багажа | unaccompanied baggage rate |
| тарифы на провоз багажа | baggage fees (sankozh) |
| транспортировка дополнительного багажа | additional bag transportation (Your_Angel) |
| транспортировка задержанного багажа | transportation of delay baggage (Your_Angel) |
| транспортировка крупногабаритного досмотренного багажа | oversized check baggage conveyance (Your_Angel) |
| требование на багаж | luggage claim |
| уведомления об обработанном багаже | baggage processed messages (Irina Verbitskaya) |
| ускоренная выдача багажа | expedited baggage service (Our expedited baggage service ensures your bags arrive first on the carousel, so you get to where you need to be without delay ( или  delta.com, alltravels.com.ua Lena Nolte) |
| услуга провоза багажа в пределах установленных норм | baggage allowance (при перечислении услуг авиакомпании sankozh) |
| услуга страхования на случай утери багажа | lost baggage protection (sankozh) |
| установление соответствия багажа | Baggage Reconciliation (А. Гордеев) |
| устройство раздачи багажа | baggage convey belt |
| утерянный багаж | missed baggage |
| хранение багажа | luggage storage (spanishru) |
| хранение багажа | baggage storage |
| хрупкий багаж | fragile baggage |
