| Russian | English |
| абсолютная высота прибытия в район аэродрома | TAA (Morning93) |
| абсолютная высота прибытия в район аэродрома | terminal arrival altitude (Morning93) |
| аварийная обстановка на аэродроме | aerodrome emergency |
| Автоматизированная система передачи данных в районе аэродрома | Automatic Terminal Information Service (ATIS vp_73) |
| автоматическая информация в районе аэродрома | automatic terminal information |
| администрация аэродрома | aerodrome authority |
| АИ 112, "Шереметьево-Круг", на курсе 025 занимайте 500 м по давлению аэродрома 1007 мбар, эшелон перехода 900 | AI 112, "Sheremetyevo-Radar", on heading 025 descent to 500 (m) on QFE 1007 millibars, transition level 900 (m; типовое сообщение по связи; м) |
| Атмосферное давление аэродрома на уровне порога ВПП | QFE (Q-code Field Elevation danylok) |
| атмосферное давление на высоте аэродрома или на уровне порога ВПП | QFE |
| атмосферное давление на уровне аэродрома | QFE (Leonid Dzhepko) |
| аэродром без искусственного покрытия | unimproved field |
| аэродром без искусственного покрытия | unprepared field |
| аэродром без искусственного покрытия | unimproved base |
| аэродром без командно-диспетчерской службы | uncontrolled aerodrome |
| аэродром без радиолокационных средств | nonradar aerodrome |
| аэродром выгрузки | debarkation aerodrome |
| аэродром вылета | takeoff aerodrome |
| аэродром вылета | originating station |
| аэродром вынужденной посадки | emergency aerodrome |
| аэродром выхода на радиосвязь | aerodrome of call |
| аэродром выхода на связь | aerodrome of call |
| аэродром для взлёта и посадки по ПВП | VFR field |
| аэродром для взлёта и посадки по правилам визуальных полётов | VFR field |
| аэродром для визуального взлёта и посадки | VFR field |
| аэродром для реактивных воздушных судов | jet aerodrome |
| аэродром для самолётов короткого взлёта и посадки | STOL port |
| аэродром дозаправки | refueling airfield |
| аэродром закрыт из-за снега | aerodrome closed due to snow (Leonid Dzhepko) |
| аэродром, имеющий частые туманы | fog-plagued aerodrome |
| аэродром лётного училища | flight school airfield (MichaelBurov) |
| аэродром материально-технического обеспечения | logistics aerodrome |
| аэродром местных воздушных линий | domestic airport |
| аэродром на трассе полёта | en-route aerodrome |
| аэродром назначения | destination aerodrome |
| аэродром назначения | airfield of destination (Belk) |
| аэродром назначения | terminal |
| аэродром назначения | debarkation aerodrome |
| аэродром намеченной посадки | destination aerodrome |
| аэродром, обеспечивающий заправку топливом | refuelling aerodrome |
| аэродром "открытого неба" | Open Skies airfield (алешаBG) |
| аэродром передового развёртывания | forward operating location |
| аэродром, повреждённый в результате атаки | battle-damaged airfield |
| аэродром, повреждённый в результате бомбового удара | bomb-damaged airfield |
| аэродром погрузки | embarkation aerodrome |
| аэродром посадки | landing aerodrome |
| аэродром постоянного базирования | base aerodrome |
| аэродром предполагаемой посадки | aerodrome of intended landing |
| аэродром прибытия | arrival aerodrome |
| аэродром прибытия | receiving aerodrome |
| аэродром прилёта | arrival aerodrome |
| аэродром прилёта | receiving aerodrome |
| аэродром приписки | home aerodrome |
| аэродром промежуточной посадки | intermediate aerodrome |
| аэродром развёртывания | deployment location |
| аэродром с бетонным покрытием | concrete-surfaced runway |
| аэродром с бетонным покрытием | concrete-surfaced aerodrome |
| аэродром с дерновым покрытием | grass field |
| аэродром с жёстким покрытием | rigid pavement aerodrome (напр., железными решётками) |
| аэродром с капитальным покрытием | paved field |
| аэродром с капитальным покрытием | paved airfield |
| аэродром с командно-диспетчерской службой | controlled aerodrome |
| аэродром с неработающим светотехническим оборудованием | unlighted field |
| аэродром с неровной поверхностью | rough airfield |
| аэродром с облегчённым покрытием | semiprepared field |
| аэродром с облегчённым покрытием | semi-improved field |
| аэродром с перекрещивающимися ВПП | x-type aerodrome |
| аэродром с переходным покрытием | semiprepared field |
| аэродром с переходным покрытием | semi-improved field |
| аэродром с прочностью покрытия, соответствующей калифорнийскому коэффициенту несущей способности, равному 6 | CBR=6 field |
| аэродром с твёрдым покрытием | hard surface aerodrome (напр., бетонными плитами) |
| аэродром с травяным покрытием | grass aerodrome |
| аэродром совместного базирования гражданских и военных воздушных судов | joint civil and military aerodrome |
| аэродром совместного базирования гражданского и военных воздушных судов | joint civil and military aerodrome |
| аэродромы, воздушные трассы и наземные средства | aerodromes, air routes and ground aids |
| базовый аэродром | terminal |
| базовый аэродром | deport aerodrome |
| белый мигающий свет: "вернитесь к месту старта на аэродроме" | white flashes: "return to the starting point on the aerodrome" (сигнал для воздушных судов на земле) |
| белый мигающий свет: "выполняйте посадку на этом аэродроме и следуйте к перрону" | white flashes: "land at this aerodrome and proceed to apron" (сигнал для воздушных судов в полёте) |
| береговой аэродром | coastal aerodrome |
| ближайший аэродром для посадки | nearest landing field |
| вертолётный аэродром | vertiport |
| взлёт с высокогорного аэродрома | high-altitude takeoff |
| взлётно-посадочные характеристики при эксплуатации с влажного аэродрома | wet field performance |
| взлётно-посадочные характеристики при эксплуатации ЛА с неровного аэродрома | rough-field performance |
| видимость у земли в зоне аэродрома | aerodrome ground visibility |
| вне аэродрома | off-aerodrome |
| внешняя граница аэродрома | perimeter track |
| военный аэродром | military aerodrome |
| возможность взлёта и посадки вне аэродрома | off-airfield capability |
| возможность эксплуатации ЛА с грунтового аэродрома | unimproved-field capability |
| возможность эксплуатации ЛА с неподготовленного аэродрома | unimproved-field capability |
| возможность эксплуатации ЛА с неровного аэродрома | rugged-terrain capability |
| возможность эксплуатации ЛА с неровного аэродрома | rough surface capability |
| возможность эксплуатации ЛА с неровного аэродрома | rough ground capability |
| возможность эксплуатации ЛА с неровного аэродрома | rough field capability |
| возможность эксплуатации ЛА с неровного аэродрома | rough airfield capability |
| воронка на поверхности аэродрома | airfield crater |
| вспомогательный аэродром | satellite aerodrome |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: аэродром | FA-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: зона воздушного движения в районе аэродрома | AZ-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: радиолокатор обзора зоны аэродрома | CT-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: служба автоматической передачи информации в районе аэродрома | SA-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: эксплуатационный минимум аэродрома | PM-NOTAM |
| вход в зону аэродрома | entry into the aerodrome zone |
| вход в зону аэродрома | inward flight |
| Входите в круг место в круге, ВПП номер, приземный ветер направление и скорость, температура ..., давление аэродрома ... мбар | Join position in circuit, runway number, surface wind direction and speed, temperature..., QFE ... millibars (типовое сообщение по связи) |
| вывод самолёта на аэродром | approach navigation |
| вылет с возвращением на исходный аэродром | out-and-back sortie |
| выполнение полётов с аэродрома | operating from the aerodrome |
| Выполняйте полёт по кругу над аэродромом | Circle the aerodrome (типовое сообщение по связи) |
| Выполняйте посадку на этом аэродроме | Land at this aerodrome (tina.uchevatkina) |
| выполнять круг полёта над аэродромом | carry out a circuit of the aerodrome |
| выполнять полёт в режиме ожидания над аэродромом | hold over the beacon |
| выполнять полёты с аэродрома | operate from the aerodrome |
| выполняющий полёты с аэродрома | operating from the aerodrome |
| высокогорный аэродром | high-level aerodrome |
| высота аэродрома | aerodrome level (над уровнем моря) |
| высота базирования аэродрома | airfield height |
| высота базирования аэродрома | airfield altitude |
| выступ на неровной поверхности аэродрома | rough field bump |
| выход в зону аэродрома | approach |
| главный аэродром | main aerodrome (данного региона) |
| главный аэродром | master aerodrome (маршрута полета) |
| главный аэродром | main aerodrome |
| готовность на аэродроме | ground readiness |
| граница района аэродрома | airfield boundary |
| граница аэродрома | aerodrome boundary |
| грунтовой аэродром | unpaved aerodrome |
| грунтовый аэродром | unimproved base |
| грунтовый аэродром | unprepared field |
| грунтовый аэродром | unimproved field |
| грунтовый аэродром | soft field |
| группа экспертов ИКАО по кодовым обозначениям аэродромов | aerodrome reference code panel |
| давление на аэродроме | aerodrome pressure |
| давление над уровнем аэродрома | qfe |
| движение в зоне аэродрома | aerodrome traffic |
| действия по аэродрому при объявлении тревоги | aerodrome alert measures |
| действующий аэродром | operating |
| действующий аэродром | operating aerodrome |
| делать круги над аэродромом | circle around |
| детальный прогноз погоды по аэродрому | terminal aerodrome forecast in full form |
| диспетчер аэродрома | aerodrome controller |
| диспетчер зоны аэродрома | commuter operator |
| диспетчерская зона аэродрома | terminal control area (посадки) |
| диспетчерская служба аэродрома | airfield control |
| диспетчерская служба аэродрома | airdrome control |
| дополнительный аэродром | auxiliary aerodrome |
| дотянуть до своего аэродрома | limp (MichaelBurov) |
| дренаж аэродрома | aerodrome drainage |
| дренажная система аэродрома | aerodrome drainage system |
| заводской аэродром | maker's airfield |
| загруженность аэродрома | airport workload |
| заданный планом полета аэродром | aerodrome in question |
| заданный аэродром | given aerodrome |
| задействованный аэродром | participating aerodrome |
| закрытый для полётов аэродром | abandoned aerodrome |
| запасной аэродром | alternate aerodrome |
| запасной аэродром | alternate airport |
| запасной аэродром | reserve airfield |
| запасной аэродром | dispersed operating location |
| запасной аэродром | diversion airfield |
| запасной аэродром | deployment location |
| запасной аэродром | dispersal field |
| запасной аэродром на маршруте | ERA (en-route alternate lepre) |
| запасной аэродром на маршруте | en-route alternate aerodrome (Yerkwantai) |
| запасной аэродром посадки | alternate destination |
| запасной аэродром при взлёте | takeoff alternate aerodrome (Yerkwantai) |
| запасной аэродром пункта назначения | destination alternate aerodrome (Yerkwantai) |
| запасный аэродром | alternate aerodrome (предусмотренный планом полёта) |
| запасный аэродром | alternate aerodrome (предусмотренный планом полета) |
| запасный аэродром | reserve aerodrome |
| запасный аэродром посадки | alternate destination |
| запрос разрешения на руление из одной части аэродрома в другую | request taxi (Andy) |
| зона аэродрома | terminal area |
| зона аэродрома посадки с высокой плотностью воздушного движения | high-density terminal area |
| зона аэродромного управления в районе аэродрома | aerodrome traffic control zone |
| зона движения в районе аэродрома | aerodrome traffic zone |
| зона, контролируемая авиадиспетчерской службой аэродрома | aerodrome controlled zone |
| зона контроля аэродрома диспетчерской службой | aerodrome control sector |
| зона подхода к аэродрому | aerodrome approach area |
| изменение направления ветра в районе аэродрома | aerodrome wind shift |
| изменение направления ветра в районе аэродрома | aerodrome wind shield |
| изолированный аэродром | isolated aerodrome (lepre) |
| информация об аэродроме посадки | information on aerodrome of landing |
| искусственные сооружения в районе аэродрома | culture |
| искусственные сооружения в районе аэродрома | aerodrome culture |
| испытание при движении ЛА по аэродрому | rolling test |
| исследовательская группа по системам метеорологических наблюдений на аэродромах | aerodrome meteorological observing systems study group |
| исследовательская группа по требованиям к измерению приземного ветра на аэродроме | study group on aerodrome surface wind measurement requirements |
| карта подходов к аэродрому | aerodrome approach chart |
| категорированный аэродром | categorized aerodrome |
| категория аэродрома | aerodrome category |
| квалификационная отметка о допуске к управлению движением в зоне аэродрома | aerodrome control rating |
| КДП аэродрома | flight control tower |
| КДП аэродрома | airfield control tower |
| КДП аэродрома посадки | destination tower |
| кодовое обозначение аэродрома | airfield reference code (тж. aerodrome reference code –  iitb.ac.in Aiduza) |
| кодовое обозначение аэродрома | aerodrome reference code |
| команда обслуживания аэродрома | airfield servicing crew |
| командно-диспетчерский пункт аэродрома | flight control tower |
| командно-диспетчерский пункт аэродрома | airfield control tower |
| командно-диспетчерский пункт аэродрома посадки | destination tower |
| конечный аэродром | terminal aerodrome |
| конечный аэродром | final aerodrome |
| контрольная площадка на аэродроме | aerodrome checkpoint |
| контрольная точка аэродрома | aerodrome reference point |
| контрольная точка аэродрома | aerodrome check point |
| контрольный ориентир аэродрома | airdrome check point |
| контрольный ориентир аэродрома | aerodrome reference point |
| контрольный точка аэродрома | aerodrome reference point |
| коэффициент использования аэродрома | aerodrome usability factor |
| красный мигающий свет: "аэродром не пригоден, посадка не разрешается" | red flashes: "aerodrome unsafe, do not land" (сигнал для воздушных судов в полёте) |
| круг полёта над аэродромом | aerodrome circle |
| круг полёта над аэродромом | aerodrome circuit |
| ЛА на аэродроме | aircraft-on-ground |
| ЛА с конфигурацией, определяемой условиями полёта в районе аэродрома | terminal configured vehicle |
| летать по кругу над аэродромом | circle the aerodrome |
| летающий по кругу над аэродромом | circling the aerodrome |
| летная зона аэродрома | maneuvering area |
| ложный аэродром | dummy aerodrome |
| лётная зона аэродрома | manoeuvring area |
| лётная полоса аэродрома | aerodrome strip |
| магнитный курс на аэродром | magnetic bearing to the aerodrome |
| малоподготовленный аэродром | austere airfield |
| манёвренная зона аэродрома | terminal maneuvering area (посадки) |
| маркировка аэродрома | layout of aerodrome markings |
| маршрут ухода на запасной аэродром | diversion routing (ulibawka) |
| масса при взлёте с наземного аэродрома | land-based takeoff weight |
| международный аэродром | international aerodrome (dimthorn) |
| место на аэродроме с наибольшим пересечением рулежных дорожек и посадочных полос | hotspot (ulibawka) |
| метеоданные по аэродрому | aerodrome forecast material |
| метеорологический минимум аэродрома | aerodrome meteorological minimum |
| метеорологический минимум аэродрома | aerodrome meteorological minima |
| метеоусловия на аэродроме посадки | terminal weather |
| метеоусловия на запасном аэродроме | alternate weather |
| минимально подготовленный аэродром | bare base |
| минимально подготовленный аэродром | austere field |
| минимум аэродрома | aerodrome minima |
| минимум запасного аэродрома | alternate minimum |
| минимум запасного аэродрома | alternate minima |
| мониторинг аэронавигационной информации по аэродромам и регионам полётов | aeronautical information monitoring for airdromes and flight regions (tina.uchevatkina) |
| на курсе 025 занимаю 500 м по давлению аэродрома 1007 мбар, прошу вывести на посадочную прямую в 12 км от торца, АИ 112 | on heading 025 down to 500 m on QFE 1007 millibars, request 12 km final, AI 112 (типовое сообщение по связи) |
| наведение в районе аэродрома посадки | terminal area guidance |
| над превышением аэродрома | above airfield elevation (lepre) |
| над превышением аэродрома | above aerodrome elevation (lepre) |
| над уровнем аэродрома | above aerodrome level |
| наземный аэродром | land aerodrome |
| наземный ориентир в зоне аэродрома | airdrome landmark |
| недействующий аэродром | abandoned aerodrome |
| необлетанный аэродром | unfamiliar aerodrome |
| несертифицированный аэродром | unimproved aerodrome |
| несертифицированный аэродром | unimproved airdrome |
| обеспечивающий заправку топливом аэродром | refueling aerodrome |
| облетанный аэродром | familiar aerodrome |
| облётывать аэродром | circle the aerodrome (при тренировке) |
| общий план аэродрома | aerodrome master plan |
| ограждение аэродрома | fencing |
| ожидание посадки в районе аэродрома | terminal area hold |
| окрестности аэродрома | environs |
| окрестности аэродрома | aerodrome environs |
| опасная зона аэродрома с предупреждающими жёлтыми огнями | yellow caution zone (Yakov) |
| оперативный аэродром | operational aerodrome |
| оперативный аэродром рассредоточения | dispersed operating location |
| операции с повреждённого в результате атаки аэродрома | postattack operations |
| оповещение пилотов о состоянии аэродрома в зимнее время | notice for airmen about snow clearing at aerodrome (Leonid Dzhepko) |
| опознавание аэродрома | aerodrome identification |
| опознавание аэродрома с воздуха | identifying the aerodrome from the air |
| опознавательный знак аэродрома | aerodrome identification sign |
| опознавать аэродром с воздуха | identify the aerodrome from the air |
| опознающий аэродром с воздуха | identifying the aerodrome from the air |
| опыт использования аэродромов на маршруте | advanced use of en-route airports (Valeriya_23) |
| ортодромическое расстояние между аэродромами вылета и прилёта | ground distance between departure and arrival aerodrome (tina.uchevatkina) |
| основной аэродром | principal aerodrome (по объёму воздушных перевозок) |
| открытый для полётов аэродром | operating aerodrome |
| относительная высота полёта над аэродромом | height above aerodrome |
| относительно уровня аэродрома | above aerodrome level |
| отработка на наземном аэродроме техники посадки на авианосец | field carrier landing practice |
| Оценка препятствий / анализ воздушного пространства зоны аэродрома | OE/AAA (Obstacle Evaluation/Airport Airspace Analysis) |
| ПАН, ПАН, ПАН сигнал срочности, "Минск-Подход", АИ112, у меня больной пассажир, необходима немедленная посадка на Вашем аэродроме | PAN, PAN, PAN, "Minsk – Approach", AI112, a sick passenger on board, require immediate landing at your aerodrome (типовое сообщение по связи) |
| передача для находящихся в полете воздушных судов данных о фактической погоде на аэродромах | VOLMET (meteorological information for aircraft in flight Sardina) |
| передвижение ЛА по неровному аэродрому | rough field ride |
| передовой аэродром | forward aerodrome |
| планирование мероприятий на случай аварийной обстановки на аэродроме | aerodrome emergency planning |
| плита для ремонта повреждённого покрытия аэродрома | airfield damage repair mat |
| плита для ремонта повреждённого покрытия аэродрома | ADR mat |
| площадь контакта пневматика с поверхностью аэродрома | tire's footprint |
| поведение ЛА при движении по неровному аэродрому | rough airfield response |
| подземные инженерные коммуникации на аэродроме | utilities |
| подземные инженерные коммуникации на аэродроме | underaerodrome utilities |
| подземные сооружения на аэродроме | utilities |
| подземные сооружения на аэродроме | underaerodrome utilities |
| подход к зоне аэродрома | aerodrome approach |
| подъездная дорога к аэродрому | aerodrome approach road |
| полёт в манёвренной зоне аэродрома | terminal maneuvering area flight |
| полёт по кругу в районе аэродрома | aerodrome traffic circuit operation |
| полёт по кругу над аэродромом | aerodrome circuit-circling |
| полёт с возвращением на аэродром вылета | shuttle mission |
| помещение на аэродроме для размещения дежурных экипажей | aerodrome alert room |
| посадка вне аэродрома | off-base field landing (dzenkor) |
| посадка вне аэродрома | landing off the aerodrome |
| посадка на сухопутный аэродром | field landing (в отличие от посадки на палубу или на воду) |
| посадка на запасной аэродром | alternate landing |
| постоянный аэродром | permanent aerodrome |
| поток в промежуточных аэродромах | pick-up traffic |
| превышение аэродрома | aerodrome elevation |
| метеорологическое предупреждение по аэродрому | aerodrome warning |
| прибывать в зону аэродрома | arrive over the aerodrome |
| прибывающий в зону аэродрома | arriving over the aerodrome |
| прибытие в зону аэродрома | arriving over the aerodrome |
| приземление на аэродроме | getting into the aerodrome |
| приземляться на аэродроме | get into the aerodrome |
| приземляющийся на аэродроме | getting into the aerodrome |
| прогноз погоды в районе аэродрома посадки | terminal forecast |
| неполный прогноз погоды для аэродрома посадки | terminal aerodrome forecast (Leonid Dzhepko) |
| Terminal aerodrome forecast – прогноз погоды по аэродрому | TAF (pilotvitalik) |
| Производство полётов с увеличенным временем ухода на запасной аэродром | EDTO (Extended Diversion Time Operations Valeriya_23) |
| прокладка маршрута в районе аэродрома | terminal routing |
| прокладка маршрутов в районе аэродрома | terminal routing |
| пропускная способность аэродрома | aerodrome handing capacity |
| профиль местности в районе аэродрома | aerodrome ground profile |
| профиль поверхности неровного аэродрома | rough-field profile |
| рабочая площадь аэродрома | aerodrome movement area |
| радиолокатор кругового обзора поверхности аэродрома | airport surface surveillance radar |
| радиолокатор обзора зоны аэродрома | terminal area surveillance radar |
| радиолокационное управление подходом к узловому аэродрому | terminal radar approach control |
| размещение на аэродроме | on-aerodrome location |
| разработка мероприятий на случай аварийной обстановки на аэродроме | aerodrome emergency planning |
| район аэродрома | terminal airspace (воздушное пространство над прилегающей к аэродрому территорией в установленных границах) |
| район аэродрома | airport traffic area (воздушное пространство над аэродромом и прилегающей к нему местностью) |
| район аэродрома посадки | terminal area |
| район размещения аэродрома | aerodrome site |
| расположенный в районе аэродрома | commuter |
| расчётная температура воздуха в районе аэродрома | aerodrome reference temperature |
| регулярный аэродром | regular aerodrome |
| ремонт аэродрома | airfield repair |
| роза ветров аэродрома | aerodrome wind rose |
| роза ветров аэродрома | aerodrome wind distribution |
| Руководство по эксплуатации гражданских аэродромов | Civil aerodrome operation manual (tina.uchevatkina) |
| руление по аэродрому | ground taxi operation |
| "садитесь на этот аэродром" | land at this aerodrome |
| сборники аэронавигационной информации по аэродромам и трассам Российской Федерации | aeronavigation information publication for airdromes and routes of Russian Federation (tina.uchevatkina) |
| сборники аэронавигационной информации по зарубежным аэродромам | aeronavigation information publication for foreign airdrome (tina.uchevatkina) |
| сборы за аэронавигационное обслуживание в районе аэродрома | terminal navigation charges (14serge) |
| светосигнальное оборудование аэродрома для обеспечения безопасности | aerodrome security lighting |
| свой аэродром | parent station |
| сектор подхода к аэродрому | approach sector |
| Секция аэродромов, воздушных трасс и наземных средств | Aerodromes, Air Routes and Ground Aids Section (ИКАО) |
| Сертификационные требования к гражданским аэродромам | Certification requirements to civil aerodromes (bruyere) |
| система маркировки аэродрома | aerodrome marking system |
| система объявления тревоги на аэродроме | aerodrome alert system |
| система управления подходом к аэродрому | aerodrome approach control system |
| система управления светотехническим оборудованием аэродрома | airfield lighting control system |
| следуйте на запасный аэродром | bingo |
| служба автоматической передачи информации в районе аэродрома | automatic terminal information service |
| служба автоматической передачи информации в районе аэродрома | ATIS (MichaelBurov) |
| служебная дорога на аэродроме | aerodrome service road |
| снежные заносы на аэродроме | windrow |
| снежные заносы на аэродроме | aerodrome snow windrow |
| советник по проектированию и строительству аэродромов | aerodrome engineering instructor |
| Selected special weather report – сообщение о существенных изменениях погоды на аэродроме | SPECI (нерегулярное сообщение о погоде pilotvitalik) |
| состояние готовности аэродрома по тревоге | aerodrome alert status |
| состояние готовности служб аэродрома по тревоге | aerodrome alert status |
| спланированный участок аэродрома | aerodrome graded area |
| способность к базированию на передовых аэродромах | forward field capability |
| способность к эксплуатации с небольших аэродромов | short-field capability |
| справочник по аэродромам | aerodrome directory |
| стандартные схема подхода к аэродрому | standard instrument arrival – standard instrument arrival routes (Leonid Dzhepko) |
| стационарный аэродром | permanent aerodrome |
| степень загрузки аэродрома | usability |
| степень загрузки аэродрома | aerodrome usability |
| степень использования аэродрома | aerodrome utilization rate |
| стойка шасси для грунтовых аэродромов | soft-field strut |
| стойка шасси для неровных аэродромов | rough-field strut |
| столкновение пропеллера самолёта с движущимся объектом, относящимся к инфраструктуре аэродрома | object strike (условный перевод, см.: "Object Strike" is defined as any impact of a non-rotating propeller by a substantial moving object, such as any personnel vehicle, aircraft tug, ground power unit, or similar sankozh) |
| строительство аэродрома | airfield construction |
| сухопутный аэродром | land airfield |
| схема аэродрома | layout of the aerodrome (Andrey Truhachev) |
| схема аэродрома | aerodrome chart |
| схема движения в зоне аэродрома | aerodrome traffic pattern |
| Схема движения наземного транспорта на аэродроме | Airport Ground Chart (AGC Helenia) |
| схема зоны конечного аэродрома | terminal area chart |
| схема зоны аэродрома | terminal area streamline |
| Схема парковки на аэродроме | Airport Parking Chart (APC Helenia) |
| топливо для ухода на запасной аэродром | divert fuel |
| точка входа ЛА в зону аэродрома | feeder fix |
| удар по аэродрому | counter-airfield attack |
| узловая диспетчерская зона аэродрома | control terminal area |
| узловой аэродром | terminal |
| узловой аэродром | key aerodrome |
| указанный аэродром | given aerodrome |
| указанный аэродром | aerodrome in question |
| указатель контрольного ориентира аэродрома | aerodrome check-point sign |
| указатель контрольной точки аэродрома | aerodrome check-point sign |
| указатель лётной полосы аэродрома | aerodrome strip marker |
| указатель минимума аэродрома | airport minima reminder |
| управление полетами в зоне аэродрома | aerodrome control |
| управление в районе аэродрома посадки | terminal area guidance |
| условия в районе аэродрома | aerodrome environment |
| условия вне зоны аэродрома | off-field conditions |
| условная точка, определяющая географическое положение аэродрома | aerodrome reference point |
| установка высотомера по давлению на аэродроме | QFE setting |
| уход из зоны аэродрома | outward flight |
| учебный аэродром | training aerodrome |
| характеристики ЛА при движении по влажному аэродрому | wet field performance |
| характеристики при эксплуатации с горных аэродромов в условиях жаркого климата | hot and high performance |
| частота командно-диспетчерского пункта аэродрома | airport tower frequency |
| шасси для неровных аэродромов | rough-field landing gear |
| эксплуатационный минимум аэродрома | aerodrome operating minima |
| Эксплуатация аэродрома | Airside Ground Operations (estherik) |
| эксплуатация аэродрома | aerodrome operation |
| эксплуатация аэродромов | aerodrome operation |
| эксплуатация аэродромов | aerodrome operations |
| эксплуатация ЛА с повреждённого в результате атаки аэродрома | postattack operations |
| эксплуатация с аэродромов для самолётов короткого взлёта и посадки | STOLport operations |
| эксплуатация ЛА с неровного аэродрома | rough airfield operations |
