| Russian | English |
| аварийная авиационная турбина | ram air turbine (Andy) |
| авиационная авария | aircraft accident (катастрофа) |
| авиационная администрация | aviation authorities |
| авиационная администрация | aviation administration |
| авиационная администрация | aviation authority |
| авиационная академия | aviation academy (Andrey Truhachev) |
| авиационная акробатика | aerobatics |
| Авиационная безопасность | Aviation Safety (Emilia M) |
| авиационная безопасность | air security (igisheva) |
| авиационная безопасность | security (в противоположность "безопасности полётов" – safety aandrusiak) |
| авиационная бомба | aircraft bomb |
| авиационная бортовая система адресования и передачи сообщений | ACARS (сокр. от "aircraft communication addressing and reporting system" Alex_Odeychuk) |
| авиационная выставка | airshow |
| авиационная гидравлика | aircraft hydraulics |
| авиационная группа высшего пилотажа | aerobatic performance demonstrator team (LyuFi) |
| авиационная группа высшего пилотажа | aerobatic display team (denghu) |
| авиационная группировка | formation of warplanes (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| авиационная деятельность | aviation activity (Irina Verbitskaya) |
| авиационная деятельность | aviation operations (Irina Verbitskaya) |
| авиационная и двигателестроительная промышленность | airframe and engine manufacturing industries |
| авиационная климатология | climatology |
| авиационная климатология | aeronautical climatology |
| авиационная коммерческая деятельность | air commerce |
| авиационная медицина | medicine |
| авиационная медицинская подготовка | aviation medical training |
| авиационная метеорологическая служба | aeronautical meteorology service |
| авиационная метеорологическая служба | aeronautical meteorological service |
| авиационная метеорология | aviation meteorology |
| авиационная метеослужба | AirMet service |
| авиационная механика | aeromechanics (Sergei Aprelikov) |
| авиационная навигационная система | aircraft navigator |
| авиационная наземная связь | ground air connection (phibs) |
| авиационная организация | entity |
| авиационная организация | air entity |
| авиационная оториноларингология | aviation otolaryngology |
| авиационная офтальмология | aviation ophthalmology |
| авиационная патология | aviation pathology |
| авиационная подготовка | air preparation |
| авиационная подготовка | aviation background (Andrey Truhachev) |
| авиационная поддержка | air support |
| авиационная поддержка наземных войск | ground support mission |
| авиационная промышленность | aeronautical industry |
| авиационная противообледенительная жидкость | Aircraft Deicing Fluid (Баян) |
| авиационная противообледенительная жидкость | ADF (WiseSnake) |
| авиационная противообледенительная жидкость | aircraft de-icing fluid (WiseSnake) |
| авиационная психология | aviation psychology |
| авиационная пушка | air gun |
| авиационная связь | aeronautical telecommunication |
| авиационная система дальнего радиолокационного обнаружения | airborne early warning system |
| авиационная система дальнего радиолокационного обнаружения | AEW system |
| авиационная система ДРЛО | airborne early warning system |
| авиационная система ДРЛО | AEW system |
| авиационная система ретрансляции метеорологических данных | AMDAR (MichaelBurov) |
| авиационная служба подвижных средств | aeronautical mobile service |
| авиационная служба подвижных средств | aeronautical mobile service (связи) |
| авиационная служба спутниковых средств | aeronautical mobile-satellite service (связи) |
| авиационная служба спутниковых средств | aeronautical mobile-satellite service |
| авиационная станция | aeronautical station |
| авиационная судебная медицина | aviation medical jurisprudence |
| авиационная техника | aviation products (Certification Authorities for General Aviation Products Natalie_apple) |
| авиационная техника | aeronautical equipment |
| авиационная техника двойного назначения | dual purpose aircraft (Alex Lilo) |
| авиационная техника двойного назначения | dual-purpose aircraft (RAF largest ever dual purpose aircraft, Voyager can carry 300 troops or 100.000 litres of fuel. Alex Lilo) |
| авиационная техническая жидкость | aviation technical liquid |
| Авиационная Технология Глобального Спутникового Слежения ООН | UNAGSTS (United Nations Aviation Global Satellite Tracking Solution Helgengirl) |
| авиационная топливная система | aircraft fuel system (igisheva) |
| авиационная топливо для турбореактивных двигателей | aviation turbine fuel |
| авиационная турбина | aviation turbine (igisheva) |
| авиационная турбина | aircraft turbine (igisheva) |
| авиационная физиология | aviation physiology |
| авиационная фиксированная радиостанция | aeronautical fixed station |
| авиационная фиксированная станция | aeronautical fixed station |
| Авиационная фирма | Aviation trade (Your_Angel) |
| авиационная фирма | aircraft company |
| авиационная фразеология | patter (радиообмена) |
| авиационная фразеология | air patter |
| Авиационная школа "Шеффилд" | Sheffield School of Aeronautics (Your_Angel) |
| авиационная электроника | aircraft electronics (MichaelBurov) |
| авиационная электросвязь | aeronautical telecommunication |
| авиационная эскадрилья | air squadron |
| авиационно-аварийно-спасательный | aviation-rescue |
| авиационно-артиллерийский | aviation-artillery |
| авиационно-диспетчерский | aviation-control-room |
| авиационно-космическая промышленность | aerospace manufacturing industry |
| авиационно-космическая техника | aerospace engineering |
| авиационно-космическая фирма | aerospace manufacturer |
| авиационно-космический сектор | aerospace sector |
| авиационно-космическое производство | aerospace manufacturing |
| авиационно-медицинская лаборатория | aviation medicine laboratory |
| авиационно-медицинская служба | air ambulance service |
| авиационно-медицинский тренажёр | aviation medical training vehicle (ВВС) |
| авиационно-ремонтный | aviation-repair |
| авиационно-спасательный | aviation-rescue |
| авиационно-техническая база | aircraft maintenance facility |
| авиационно-технический институт | Aeronautical Technical Institute (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| авиационно-технический центр | Aviation Technical Center (MichaelBurov) |
| авиационно-техническое имущество | aviation inventory (carp) |
| авиационно-техническое имущество | spare parts (АТИ Palatash) |
| авиационно-турбинное топливо | aircraft turbine fuel (igisheva) |
| авиационно-турбинное топливо | aviation turbine fuel (igisheva) |
| авиационно-химические работы | crop dusting (Aerial application, commonly called crop dusting, involves spraying crops with fertilizers, pesticides, and fungicides from an agricultural aircraft. The specific spreading of fertilizer is also known as aerial topdressing. From Wikipedia xltr) |
| авиационное вооружение | aircraft weapon |
| авиационное гидравлическое масло | aviation hydraulic fluid (Sloneno4eg) |
| авиационное двигателестроение | aircraft engine building (MichaelBurov) |
| авиационное законодательство | legislation |
| авиационное и радиоэлектронное оборудование | avionics (АиРЭО, АО и РЭО: Автоматизация контроля авиационного и радиоэлектронного оборудования воздушных судов гражданской авиации: сб. науч. тр. / Киев. ин-т инженеров гражд. авиации. Редкол.: В. А. Игнатов (отв. ред.) и др. – Киев: КИИГА, 1988 (1989) Alex_Odeychuk) |
| авиационное и радиоэлектронное оборудование воздушных судов гражданской авиации | commercial avionics (русс. перевод взят из специализированного печатного издания: Автоматизация контроля авиационного и радиоэлектронного оборудования воздушных судов гражданской авиации: сб. науч. тр. / Киев. ин-т инженеров гражд. авиации; Редкол.: В. А. Игнатов (отв. ред.) и др. – Киев: КИИГА, 1988 (1989) Alex_Odeychuk) |
| Авиационное изделие | Aeronautical product (Arkadi Burkov) |
| авиационное колесо | aircraft wheel |
| авиационное масло | aviation lubricant |
| авиационное масло | aviation lubrication oil |
| авиационное материально-техническое обеспечение | aviation-logistic support |
| авиационное метеорологическое бюро | air weather office |
| авиационное оборудование | aircraft equipment set (MichaelBurov) |
| авиационное оборудование | on-board equipment set (MichaelBurov) |
| авиационное образование | aviation education |
| авиационное подразделение | wing |
| авиационное предприятие | entity |
| авиационное предприятие | air entity |
| авиационное производственное предприятие | aircraft manufacturing company (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| авиационное производственное предприятие | aircraft manufacturing facilities (включает здания, сооружения, оборудование) |
| авиационное происшествие | aircraft occurrence |
| авиационное происшествие | accident |
| авиационное происшествие | aircraft crash (Sergei Aprelikov) |
| авиационное происшествие | aviation accident |
| авиационное происшествие | flight accident |
| авиационное происшествие во время захода на посадку | approach accident |
| авиационное происшествие из-за потери управляемости | control-loss accident |
| авиационное происшествие, повлёкшее гибель людей | fatal flight accident |
| Авиационное регулирование | Aviation Regulatory (Your_Angel) |
| авиационное соглашение | air agreement |
| авиационное соединение ДРЛО | airborne early warning force |
| авиационное страхование | aerial insurance |
| авиационное техническое училище | aeronautical technical school |
| авиационное топливо | AV gas (WiseSnake) |
| авиационное топливо для турбореактивных двигателей | aircraft turbine fuel (igisheva) |
| авиационное топливо для турбореактивных двигателей | aviation turbine fuel |
| авиационное турбинное топливо | aircraft turbine fuel (igisheva) |
| авиационное турбинное топливо | aviation turbine fuel (igisheva) |
| авиационное управление | aviation agency |
| авиационное училище | aviation academy (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| авиационное финансирование | aircraft finance (Aircraft finance refers to financing for the purchase and operation of aircraft.: 28 апреля 2020 года в Москве состоится тринадцатая международная конференция «Авиационное финансирование и лизинг в России и СНГ» – 2020. Ключевыми темами этого года станут: Экономика и рынок авиаперевозок в России и СНГ Актуальные финансовые, правовые и регуляторные вопросы.  wikipedia.org 'More) |
| авиационное финансирование | aircraft financing (Aircraft finance refers to financing for the purchase and operation of aircraft. тж. см. aircraft finance 'More) |
| авиационные власти | flight authorities (JIZM) |
| Авиационные власти | Airworthiness authorities (geseb) |
| авиационные ГСМ | aviation fuels (MichaelBurov) |
| авиационные ГСМ | fuels (MichaelBurov) |
| Авиационные консалтинговые услуги Лтд | Aviation consulting services Ltd (Your_Angel) |
| авиационные лесные работы | aerial forest protection (heffalump) |
| авиационные органы власти | aviation authorities (Andrew052) |
| авиационные органы власти | aviation authority (Andrew052) |
| авиационные перевозки | aviation operations |
| авиационные правила | aeronautical rules |
| авиационные правила JAR-25 | JAR-25 (MichaelBurov) |
| авиационные правила JAR | JARs (MichaelBurov) |
| авиационные правила обеспечения безопасности полётов | aviation safety regulations |
| Авиационные правила США | FAR (MichaelBurov) |
| Авиационные правила США, часть xx / xx / xx / xx | FAA Part xx/xx/xx/xx |
| авиационные системы мониторинга и передачи информации | ACSS (Aviation Communication and Surveillance Systems mariony) |
| авиационные специалисты | aviation community |
| авиационные специалисты | aircraft community |
| авиационные специалисты | aeronautical community |
| авиационные спецработы | aerial work |
| авиационные стандарты | aviation standards (spanishru) |
| авиационные стандарты армейской и военно-морской авиации | Air Force and Navy Aeronautical Standards (draugwath) |
| авиационные стандарты армейской и военно-морской авиации | AN standards (Air Force and Navy Aeronautical Standards draugwath) |
| Авиационные стандарты компании "Boeing" | BAC standards (draugwath) |
| авиационные технологии | aviation technologies (Post Scriptum) |
| авиационные технологии | plane technologies |
| Авиационные услуги | aviation service (Your_Angel) |
| авиационные химические работы | aerial distribution of agricultural chemicals (heffalump) |
| авиационные часы | aviation clock |
| Авиационные часы реального времени | Aviation real time clock (RTC Cooper_US) |
| авиационные часы с секундомером | aviation clock with second meter (Ker-online) |
| авиационный бензин | avgas (Avgas (aviation gasoline, also known as aviation spirit in the UK) is an aviation fuel used to power piston-engine aircraft. Avgas is distinguished from mogas (motor gasoline), which is the everyday gasoline used in cars and some non-commercial light aircraft. Unlike mogas, avgas contains tetraethyllead (TEL), a toxic substance used to enhance combustion stability. WAD Avgas is used in aircraft that have piston or Wankel engines. Gas turbines are able to operate on avgas, as the pioneering German Jumo 004 turbojet of WWII was able to do, but typically do not, partially for reasons of fuel economy. Turbine and Diesel engines are designed to use kerosene-based jet fuel. WAD Alexander Demidov) |
| авиационный бензин | naphtha-based aviation fuel (igisheva) |
| авиационный бизнес | aviation business (Лорина) |
| авиационный болт | aircraft bolt |
| авиационный врач | aviation doctor |
| авиационный груз | aircraft aircargo |
| авиационный двигатель | coffee-grinder |
| авиационный двигатель | aeroplane engine (Br. Andrey Truhachev) |
| авиационный двигатель | mill (MichaelBurov) |
| авиационный двигатель | aero engine |
| авиационный двигатель воздушного охлаждения | air-cooled engine |
| авиационный завод | aircraft manufacturer |
| авиационный закодированный прогноз | aviation digital forecast |
| авиационный индикатор | airborne display |
| авиационный инцидент | aviation incident |
| авиационный инцидент | near miss (событие, связанное с летной эксплуатацией воздушного судна, которое могло создать или создало угрозу целости воздушного судна и (или) жизни лиц, находящихся на его борту, но не закончилось авиационным происшествием second opinion) |
| авиационный калькулятор | flight computer (rusputin) |
| авиационный калькулятор | e6b (rusputin) |
| авиационный квалификационный тест | aviation qualification test |
| авиационный керосин | kerosene-based aviation fuel (igisheva) |
| авиационный керосин | JP8 fuel (qwarty) |
| авиационный киносъёмочный аппарат | filming aviation unit (NikolaiPerevod) |
| авиационный клей | aircraft adhesive |
| авиационный медицинский комплект | aviational medical unit |
| авиационный медицинский комплект | aviation medical unit |
| авиационный метеорологический код | aeronautical meteorological code |
| авиационный моторист | air mechanic |
| авиационный парад | air display |
| авиационный пассажирский тариф | air passenger tariff |
| авиационный персонал | aircraft staff (lawput) |
| авиационный персонал | aeronautical personnel |
| авиационный психолог | aviation psychologist |
| авиационный радиомеханик | aircraft radio-mechanic |
| Авиационный регистр МАК | IAC Aviation Register (MichaelBurov) |
| Авиационный регистр МАК | IAC AR (MichaelBurov) |
| Авиационный регистр МАК | AR IAC (MichaelBurov) |
| Авиационный регистр МАК | Aviation Register of Interstate Aviation Committee (MichaelBurov) |
| Авиационный регистр Межгосударственного авиационного комитета | IAC AR (MichaelBurov) |
| Авиационный регистр Межгосударственного авиационного комитета | IAC Aviation Register (MichaelBurov) |
| Авиационный регистр Межгосударственного авиационного комитета | AR IAC (MichaelBurov) |
| авиационный реестр | register |
| авиационный реестр | aeronautical register |
| авиационный салон | aeroshow |
| авиационный сбор | flight charge (andrew_egroups) |
| авиационный секстант | sextant |
| авиационный секстант | air sextant |
| авиационный смазочный материал | aviation lubricant |
| Авиационный спутниковый приёмоиндикатор | Satellite navigation receiver (swatimathur4) |
| авиационный стресс | aviation stress |
| авиационный техник | technician |
| авиационный техник | airframe and powerplant mechanic (вася1191) |
| авиационный техник | A&P mechanic (airframe and powerplant mechanic вася1191) |
| авиационный техник | ground Joe (MichaelBurov) |
| авиационный техник | aircraft maintenance technician |
| авиационный трап | air stairs |
| авиационный трап | boarding ramp (VLZ_58) |
| авиационный трап | truck-mounted airstairs (VLZ_58) |
| авиационный трап | boarding stairs (VLZ_58) |
| авиационный трап | passenger loading ramp (VLZ_58) |
| авиационный трап | airstairs truck (VLZ_58) |
| авиационный трап | air stair |
| авиационный трафик | air traffic (Konstantin 1966) |
| авиационный тренажёр | flight simulator (klausgena) |
| авиационный тренажёр | FSTD (flight simulation training device Renaissance) |
| авиационный тренажёр | aviation training device |
| авиационный узел | airport hub (AlexanderGerasimov) |
| авиационный хаб | air hub (Alexei Yakovlev) |
| авиационный цифровой прогноз | aviation digital forecast |
| авиационных учебных центров | aviation training centre (Uchevatkina_Tina) |
| административная авиационная связь | Aircraft Administrative Communications (miss_cum) |
| адресно-отчётная система авиационной связи | ACARS (сокр. от "aircraft communication addressing and reporting system" Alex_Odeychuk) |
| адресно-отчётная система авиационной связи | aircraft communications addressing and reporting system (MichaelBurov) |
| адресно-отчётная система авиационной связи | aircraft communication addressing and reporting system (october) |
| АО "Авиационное наземное обслуживание Пекина" | Beijing Aviation Ground Services Co., Ltd (Your_Angel) |
| ассоциация авиационно-космической медицины | aerospace medical association |
| Ассоциация авиационной медицины гражданской авиации | Civil Aviation Medical Association (в составе Ассоциации авиационно-космической медицины; США) |
| Ассоциация авиационных психологов | Association of Aviation Psychologists (США) |
| Африканская конференция по авиационным тарифам | African Air Tariff Conference |
| базовые требования к полётопригодности, для сертификации типа авиационной техники | Type Certification Basis (An agreed set of airworthiness requirements a product must be compliant with in order to obtain a Type Certificate Millie) |
| беспилотная авиационная система | RPAS (MichaelBurov) |
| беспилотная авиационная система | drone (Alex_Odeychuk) |
| беспилотная авиационная система | unmanned aircraft system (MichaelBurov) |
| беспилотная авиационная система | remotely piloted aircraft system (MichaelBurov) |
| беспилотная авиационная система | remotely piloted air system (MichaelBurov) |
| беспилотная авиационная система | unmanned aerial vehicle (Alex_Odeychuk) |
| беспилотная авиационная система | UAS (MichaelBurov) |
| беспилотные авиационные системы в SESAR и NextGen | RPAS in SESAR and NextGen (MichaelBurov) |
| беспилотный авиационный комплекс | remotely piloted air system (MichaelBurov) |
| беспилотный авиационный комплекс | remotely piloted aircraft system (MichaelBurov) |
| беспилотный авиационный комплекс | RPAS (MichaelBurov) |
| беспилотный авиационный комплекс | UAS (MichaelBurov) |
| беспилотный авиационный комплекс | unmanned aircraft complex (ZNIXM) |
| блочная модернизация авиационной системы | ASBUs (MichaelBurov) |
| блочная модернизация авиационной системы | aviation system block upgrade (MichaelBurov) |
| блочная модернизация авиационной системы | ASBU (MichaelBurov) |
| бортовое авиационное оборудование | airborne equipment |
| взаимодействие с органами, уполномоченными в области ГА, МИД РФ, авиационными администрациями иностранных государств | compatibility with competent authority of CA, RF MFA, aviation authority of foreign country (tina.uchevatkina) |
| видимость для авиационных целей | visibility for aeronautical purposes (VIS aleko.2006) |
| врач авиационного соединения | unit flight surgeon |
| вспомогательная морская авиационная станция | naval auxiliary air station |
| выполнение различных авиационных работ с помощью БПЛА | performance of different aerial works using the UAVs (Konstantin 1966) |
| выявление отказов авиационной техники | aircraft fault detection (Konstantin 1966) |
| генеральный директор по авиационной безопасности | chief flight safety officer (ALAB) |
| государственное авиационное производственное предприятие | state aircraft manufacturing company (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| Государственное Авиационное управление | National Aviation Authority (Vadim Rouminsky) |
| Государственный казённый научно-испытательный полигон авиационных систем | State Governmental Scientific-Testing Area of Aircraft Systems (EnglishAbeille) |
| Государственный научно-исследовательский институт авиационных систем | State Scientific Research Institute of Aviation Systems (реже MichaelBurov) |
| Государственный научно-исследовательский институт авиационных систем | State Research Institute of Aviation Systems (MichaelBurov) |
| Государственный научно-исследовательский институт авиационных систем | GosNIIAS (MichaelBurov) |
| грузовой авиационный контейнер | airfreight container |
| движение на авиационной трассе | airway traffic |
| Департамент авиационных программ и сотрудничества | Department of Aeronautical Programmes and Cooperation (во Франции bonly) |
| диапазон авиационных радиочастот | aeronautical radio band |
| диапазон авиационных частот | aviation band |
| диспетчер авиационной связи | communicator |
| дистанционно-пилотируемая авиационная система | remotely piloted aircraft system (MichaelBurov) |
| дистанционно-пилотируемая авиационная система | UAS (MichaelBurov) |
| дистанционно-пилотируемая авиационная система | remotely piloted air system (MichaelBurov) |
| дистанционно-пилотируемая авиационная система | RPAS (MichaelBurov) |
| дистанционно-пилотируемая авиационная система | unmanned aircraft system (MichaelBurov) |
| для получения разрешения авиационных властей иностранных государств на право выполнения международных полётов вне расписания ЦУП | for procurement of permits of foreign country airworthiness authorities for overseas flight non scheduled FOCC |
| Европейское агентство авиационной безопасности | EASA (based in Cologne, Germany Val_Ships) |
| единая авиационная грузовая тарифная ставка | unified air cargo tariff |
| единая авиационная пассажирская тарифная ставка | unified air passenger tariff |
| Единая система авиационно-космического поиска и спасания РФ | Integrated Aerospace Search and Rescue System (MichaelBurov) |
| Единая система авиационно-космического поиска и спасания РФ | Unified Aerospace Search and Rescue System (MichaelBurov) |
| Единая система авиационно-космического поиска и спасания РФ | Uniform Aerospace Search and Rescue System (MichaelBurov) |
| Единая система авиационно-космического поиска и спасания РФ | Single Aerospace Search and Rescue System (MichaelBurov) |
| единые авиационные правила по лицензированию летного экипажа | JAR-FCL (Joint Aviation Regulation – Flight Crew Licensing Viacheslav Volkov) |
| единые авиационные правила по эксплуатации | JAR OPS (Joint Aviation Regulations – Operations Viacheslav Volkov) |
| единые авиационные правила по эксплуатации | Joint Aviation Regulations – Operations (JAR OPS Viacheslav Volkov) |
| Единые авиационные требования | Joint Aviation Requirements (Arkadi Burkov) |
| Единый Авиационный регламент | Joint Aviation Regulation (Vadim Rouminsky) |
| журнал оповещения об авиационных событиях | aviation events reporting journal (tina.uchevatkina) |
| заводить авиационный двигатель | spinning the prop (в смысле: крутить пропеллер руками, чтобы завести двигатель Vicomte) |
| задача непосредственной авиационной поддержки | close-air-support role (наземных войск) |
| задача по авиационной поддержке наземных войск | ground support mission |
| задача по непосредственной авиационной поддержке | close air support mission (наземных войск) |
| задача по непосредственной авиационной поддержке | CAS mission (наземных войск) |
| заместитель генерального директора по авиационной безопасности | Deputy Director General for Aviation Security (Irina Verbitskaya) |
| Заместитель генерального директора по инженерно-авиационному обеспечению | Deputy Director General for Aviation Engineering Support (Irina Verbitskaya) |
| Западно-европейская ассоциация авиационных психологов | Western European Association for Aviation Psychologists |
| запрос об авиационном происшествии | inquiry |
| запрос об авиационном происшествии | accident inquiry |
| изделие авиационной и космической техники | aerospace product |
| изделия авиационно-космического назначения | aerospaces structures (Alex_Odeychuk) |
| Иллинойсская школа авиационной психологии | Illinois School of Aviation Psychology |
| инженерно-авиационная служба | engineering aviation service (elena.kazan) |
| инженерно-авиационная служба | continuous airworthiness management (KVS) |
| инженерно-авиационное и тыловое обеспечение | logistics |
| инженерно-авиационное обеспечение | maintenance support (eclaircie) |
| Институт авиационной и космической медицины ВМС | Naval Aerospace Medicine Institute (США) |
| Институт авиационной медицины Королевских ВВС | Royal Air Force Institute of Aviation Medicine |
| Институт авиационной медицины Королевских ВВС Канады | Royal Canadian Air Force Institute of Aviation Medicine |
| Институт авиационной психологии Среднего Запада | Midwest Institute of Aviation Psychology (США) |
| интенсивность применения авиационной техники в условиях военного времени | wartime utilization rate (jagr6880) |
| Информационная система управления технического обслуживания и ремонта авиационной техники | Aircraft Maintenance and Spares Information System (AMASIS; используется в Аэрофлоте алешаBG) |
| информационное обслуживание авиационных маршрутов | aeronautical en-route information service |
| информационный сборник для авиационных специалистов | airman's information manual |
| исследования о влиянии изменения конструкции на авиационный шум | aircraft noise and design effects study |
| Китайская авиационная академия | Chinese Aeronautical Establishment (geseb) |
| Команда по управлению процессами сертификации гражданской авиационной техники | Certification Management Team (Команда по управлению процессами сертификации гражданской авиационной техники. Команда создана на основании подписанной авиавластями США, Европы, Канады и Бразилии хартии о формировании Команды для реализации единой политики в технической и политической сферах на базе межгосударственных соглашений по авиационной безопасности geseb) |
| Комитет по авиационному шуму | Committee on Aircraft Noise |
| комитет по авиационным и космическим наукам | Committee commissure on Aeronautical and Space Sciences (США) |
| Комитет по авиационным шумам | Committee on Aircraft Noise |
| Комитет по рассмотрению авиационных вопросов | Aviation Review Committee |
| Комсомольское-на-Амуре авиационное производственное объединение | KNAAPO (имени Ю.А. Гагарина Yuriy Sokha) |
| контроль авиационной безопасности | security supervision (Your_Angel) |
| купон авиационного билета | air ticket portion |
| лаборатория авиационной медицины | aviation medicine laboratory |
| Лаборатория авиационной медицины по изучению ускорений | Aviation Medical Acceleration Laboratory (ВВС США) |
| Лаборатория авиационных исследований | Aviation Research Laboratory (при Иллинойсском университете, США) |
| лицензированный авиационный инженер | LAE (Licensed Aircraft Engineer A_Vakhrushev) |
| Межгосударственный авиационный комитет | Inter-State Aviation Committee |
| Межгосударственный авиационный комитет | IAC (MichaelBurov) |
| Межгосударственный авиационный комитет | Interstate Aviation Committee (Miss Martyshka) |
| Межгосударственный авиационный комитет Содружества Независимых Государств | Interstate Aviation Committee of the Commonwealth of Independent States (СНГ) |
| Методология анализа события авиационной безопасности | SOAM, Safety Occurrence Analysis Methodology (Edith) |
| моральное состояние авиационного экипажа | aircrew morale |
| морская авиационная станция | naval air station |
| морские авиационные радиосредства | naval air facilities |
| морские авиационные средства | naval air facilities |
| Московский авиационный технологический институт | Moscow State Aviation Technological University (МАТИ swatimathur4) |
| набор символов для авиационных дисплеев | airplane display symbology |
| набор символов для авиационных индикаторов | airplane display symbology |
| наземная доставка авиационных грузов | roadfeeder service (citysleeper) |
| наземная сеть авиационной фиксированной электро связи | aeronautical fixed telecommunication network |
| наземная сеть авиационной фиксированной электросвязи | aeronautical fixed telecommunication network |
| наземное авиационное оборудование | Aircraft Ground Support Equipment (Jenny1801) |
| General Civil Aviation Authority Общегражданская авиационная администрация | GCAA (Labutina Marina) |
| Общество авиационных врачей | Society of Flight Surgeons (США) |
| общий объём потребления авиационного топлива | total aviation fuel use |
| Объединённая авиационная администрация | Joint Aviation Administration (AnnaMew) |
| Объединённые авиационные власти | Joint Aviation Authorities (JAA, с 2008 г. – Европейское агентство авиационной безопасности = European Aviation Safety Agency, EASA bojana) |
| Объединённые авиационные власти | Joint Aviation Authority (Лорина) |
| Объединённые авиационные власти | JAA (Joint Aviation Authorities, с 2008 г. – Европейское агентство авиационной безопасности = European Aviation Safety Agency, EASA bojana) |
| Объединённые Авиационные Правила | Joint Aviation Regulation (kofemanka) |
| стандарт объединённые авиационные требования | Joint Aviation Requirements (a series of regulations covering the whole of aviation that have been, or are being, implemented by the European states of the Joint Aviation Authorities (JAA). These replace national regulations so that a harmonised set of standards are applied by all the states Millie) |
| ОВЧ-диапазон авиационных частот | VHP aeronautical band |
| оказание авиационной поддержки при проведении поисково-спасательных операций | rendering of air support during the search and resque operations (Konstantin 1966) |
| оповещение об авиационном происшествии | flight accident reporting (tina.uchevatkina) |
| основная авиационно-техническая база | main support base |
| осуществляют авиационные власти Вьетнама | performed by Vietnam airworthiness authorities (Uchevatkina_Tina) |
| ответственность за качество выпускаемой авиационной продукции | aviation products liability |
| Отдел авиационной транспортной безопасности | Aviation Transport Security Department (tina.uchevatkina) |
| Отдел авиационных стандартов | ASU (Aviation Standards Unit, подразделение в составе Всемирной продовольственной программы WFP draugwath) |
| отдел по расследованию авиационных происшествий | Air Accident Investigation Branch (bonly) |
| отдел по расследованию авиационных происшествий | accident investigation division |
| Отдел расписания и учёта авиационных работ | Department for scheduling and aviation work recording (rusil1) |
| отдел технической эксплуатации и ремонта авиационной техники | technical maintenance and aeronautical engineering repair department (NikolaiPerevod) |
| отдельная авиационная эскадрилья | Independent Air Squadron ( wikipedia.org Jenny1801) |
| отказы авиационной техники | faults of aircraft (Konstantin 1966) |
| отрасли авиационно-космической промышленности | aerospace industries |
| отрасль авиационной промышленности, выпускающая ЛА общего назначения | general-aviation industry |
| отчёт об авиационном происшествии | aircraft accident report |
| отчёт статистический об авиационных происшествиях | accident data report |
| отчёт об авиационных происшествиях | accident data report |
| передовой авиационный наводчик | forward air controller (ЛА или офицер) |
| Передовые технологии авиационного транспорта | Advanced Aviation Transportation Technology (infinityfoxy) |
| Перспективная боевая авиационная система | FCAS (Future Combat Air System Galina_Po) |
| перспективные авиационные разработки | advanced aircraft systems (selinity) |
| перспективный авиационный комплекс дальней авиации | PAK DA (РФ MichaelBurov) |
| перспективный авиационный комплекс дальней авиации | PAK DA, Prospective Aviation Complex for Long Range Aviation (РФ MichaelBurov) |
| перспективный авиационный комплекс дальней авиации | Prospective Aviation Complex PAK DA for Long Range Aviation (РФ MichaelBurov) |
| перспективный авиационный комплекс дальней авиации "ПАК ДА" | PAK DA (MichaelBurov) |
| перспективный авиационный комплекс дальней авиации "ПАК ДА" | PAK DA, Prospective Aviation Complex for Long Range Aviation (РФ MichaelBurov) |
| перспективный авиационный комплекс дальней авиации "ПАК ДА" | Prospective Aviation Complex PAK DA for Long Range Aviation (РФ MichaelBurov) |
| Перспективный авиационный комплекс фронтовой авиации | PAK FA (Prospective Airborne Complex of Frontline Aviation vineet) |
| Перспективный авиационный комплекс фронтовой авиации | Prospective Airborne Complex of Frontline Aviation (vineet) |
| платформа по сбору авиационных данных | Aviation DataHub (информация о техобслуживании, лётной и наземной эксплуатации воздушных судов; разработчик Lufthansa Technik (LHT) geseb) |
| подготовка по авиационной медицине | aviation medical training |
| подготовка по авиационной физиологии | aviation physiological training |
| покидание авиационной базы | air base escape |
| полёты беспилотных авиационных систем | RPA flights (MichaelBurov) |
| полёты беспилотных авиационных систем | RPAS flights (MichaelBurov) |
| помехи от авиационных объектов | aviation-to-aviation type of interference |
| попавший в авиационное происшествие пассажир | disabled passenger |
| Правила расследования авиационных происшествий и инцидентов | Regulation on Aircraft Accident/Incident Investigation (ПРАПИ Anya L) |
| правовые вопросы авиационной медицины | aviation medical jurisprudence |
| Предоставление заявки на выполнение международных полётов вне расписания осуществляется непосредственно в авиационные власти иностранных государств | Request providing for performance of non scheduled overseas flights is effected directly within airworthiness authorities of foreign countries (tina.uchevatkina) |
| представление данных об авиационных происшествиях и предпосылки к ним | incident data reporting |
| представление данных об авиационных происшествиях и предпосылки к ним | accident data reporting |
| представление донесений об авиационных происшествиях | accidents reporting |
| представление донесений об авиационных происшествиях и предпосылках к ним | incident data reporting |
| представление донесений об авиационных происшествиях и предпосылках к ним | accident data reporting |
| представление донесений об авиационных происшествиях и предпосылках к ним | accident/incident data reporting |
| приказами и распоряжениями полномочных органов авиационной администрации | orders and instructions of aviation competent authority (tina.uchevatkina) |
| Протокол по авиационному оборудованию к Конвенции о международных гарантиях в отношении подвижного оборудования | Protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment on Matters Specific to Aircraft Equipment (aka Aircraft Equipment Protocol unidroit.org Sukhopleschenko) |
| Процедура получения разрешений от полномочных авиационных органов МТ РФ | Permit procedure of Ministry of Transport of the Russian Federation aviation authority (tina.uchevatkina) |
| Процедуры получения лицензий и разовых разрешений от полномочных авиационных органов | Procedure of receipt of licence and single licence from aviation authority (tina.uchevatkina) |
| радиовещательное обслуживание авиационного движения | aeronautical broadcasting service |
| радиостанция авиационного диапазона | air band radio (sheetikoff) |
| разработка авиационной конструкции | Airframe Engineering (WiseSnake) |
| расшифровка построения авиационных тарифов | Fare breakdown (Andy) |
| результаты расследований авиационных событий | results of safety occurrences investigations (tina.uchevatkina) |
| ремонт авиационной техники | aircraft repair |
| Руководство по авиационной безопасности полётов | Aviation Security Manual (kofemanka) |
| Руководство по управлению авиационной безопасностью | Aviation Safety Management Мanual (Uchevatkina_Tina) |
| с соблюдением установленных в гражданской авиации требований авиационной безопасности и безопасности полётов ВС | in compliance of aviation security set requirements and flight operating safety of aircraft (tina.uchevatkina) |
| Сбор за обеспечение авиационной безопасности | security fee (4uzhoj) |
| сбор за обеспечение авиационной безопасности | security charge (ЛисаА) |
| сбор за обеспечение авиационной безопасности пассажиров | passenger security charge (Your_Angel) |
| сбор за срочное авиационное обслуживание | urgent aviation service fee (Your_Angel) |
| сбор материалов для расследования авиационного происшествия | inquiry |
| Сборник по авиационным происшествиям | Aircraft Accident Digest |
| сборы за обработку сообщений Международного общества авиационной электросвязи | SITA message-handling fees (Your_Angel) |
| сбрасываемый авиационный контейнер | airdrop container |
| свидетельство специалиста по техническому обслуживанию и ремонту авиационной техники | aircraft maintenance licence (4uzhoj) |
| Секция авиационной безопасности | Aviation Security Section (ИКАО) |
| Секция авиационной медицины | Aviation Medicine Section (ИКАО) |
| секция авиационной медицины полномочного органа по выдаче свидетельств | Aeromedical Section (Natalya Rovina) |
| Секция расследования и предотвращения авиационных происшествий | Accident Investigation and Prevention Section (ИКАО) |
| Сертификационный центр ассоциации авиационных поставщиков | ASACB (draugwath) |
| система представления данных ИКАО об авиационных происшествиях | ICAO accident data reporting system |
| система представления данных об авиационных инцидентах | incident data reporting system |
| система представления данных об авиационных происшествиях | accident data reporting system |
| система управления качеством авиационных материалов | SUPRAKAM (MichaelBurov) |
| система управления качеством авиационных материалов | aviation materials quality management system (MichaelBurov) |
| сконденсированное авиационное топливо | aviation condensed fuel |
| служба авиационной безопасности | Aviation Security Service (MichaelBurov) |
| служба авиационной радионавигации | radio navigation service |
| Службы авиационной безопасности | Aviation Safety and Security Service (MichaelBurov) |
| слушатели курса повышения квалификации по авиационной медицине | residents in aerospace medicine |
| Снижение риска авиационного происшествия при заходе на посадку и посадке | ALAR (Approach and Landing Accident Reduction Acidfellow) |
| советник по авиационным вопросам | aviation adviser |
| согласно платёжным стандартам Международного общества авиационной электросвязи | according to SITA charging standard (Your_Angel) |
| составлять отчёт об авиационном происшествии | compile an accident report |
| составлять отчёт об авиационном происшествии | compile the accident report |
| составляющий отчёт об авиационном происшествии | compiling the accident report |
| спасение с использованием авиационной медицины | aeromedical rescue |
| специализация по авиационной медицине | aviation medicine specialization |
| специализация по авиационной медицине | aviation medical specialization |
| специализированный отдел по расследованию авиационных происшествий | accident investigation division |
| специальная авиационная метеосводка | SPECI |
| специальных разрешений, выдаваемых авиационными властями иностранных государств, на право выполнения международных полётов | special permission given by airworthiness authorities of foreign countries for overseas flight (tina.uchevatkina) |
| статья соглашения об авиационных тарифах | air tariff clause |
| тактический беспилотный авиационный комплекс | TUAS (Tactical Unmanned Aircraft System WiseSnake) |
| телекоммуникационная сеть авиационной связи | Aeronautical Telecommunication Network (MichaelBurov) |
| телекоммуникационная сеть авиационной связи | Aeronautical Telecommunications Network (MichaelBurov) |
| телекоммуникационная сеть авиационной связи | ATN (MichaelBurov) |
| телесное повреждение в результате авиационного происшествия | accident serious injury |
| техническая жидкость для авиационных гидросистем | technical fluid for aviation hydrosystems |
| технические решения, принятые в авиационном комплексе | weapon system decision (jagr6880) |
| Требования авиационной безопасности | aviation security requirements (Irina Verbitskaya) |
| Требования авиационной безопасности к аэропортам | Aviation security requirements to the airports (Irina Verbitskaya) |
| уровень авиационной подготовки | aeronautical proficiency |
| условия авиационной безопасности | aviation security provisions (Irina Verbitskaya) |
| условия обеспечения авиационной безопасности | aviation security provisions (Irina Verbitskaya) |
| условия осуществления непосредственной авиационной поддержки | close air support environment |
| условия осуществления непосредственной авиационной поддержки | CAS environment |
| Федеральная авиационная администрация | Federal Aviation Administration (США; FAA MichaelBurov) |
| Федеральное авиационное управление | Federal Aviation Administration (США; FAA) |
| Федеральное авиационное управление США | U.S. Federal Aviation Authority (ФАУ США Yawka2009) |
| Федеральные авиационные правила | Federal Aviation Regulations (требования) |
| Федеральные авиационные правила | FAR (MichaelBurov) |
| Федеральные авиационные правила | Federal Aviation Regulations (MichaelBurov) |
| Федеральные авиационные правила полётов в воздушном пространстве Российской Федерации | Federal Aviation Regulations for Flights in the Airspace of the Russian Federation (zhvir) |
| Федеральными авиационными правилами выполнения полётов в воздушном пространстве Российской Федерации | FAR flight operation at Russian Federation air area (tina.uchevatkina) |
| Федеральными авиационными правилами использования воздушного пространства Российской Федерации | Russian Federation ASM by FAR (tina.uchevatkina) |
| функционирование авиационной базы в условиях военного времени | wartime airbase operation (jagr6880) |
| Центр подготовки авиационного персонала | Aircraft Staff Training Center (MichaelBurov) |
| цепь фиксированной авиационной связи | aeronautical fixed circuit |
| цепь фиксированной авиационной электросвязи | aeronautical fixed circuit |
| Эксплуатационная лицензия авиационного перевозчика | Air Carriers Operating Licence (вариант перевода Marinade) |
| эксплуатационные методы снижения авиационного шума | aircraft noise abatement operating procedures |
| эксплуатационные методы снижения авиационного шума | aircraft noise abatement operating procedure |
