| Russian | English |
| аварийная авиационная турбина | ram air turbine (Andy) |
| аварийная взлётно-посадочная полоса | emergency landing runway (academic.ru Andrey Truhachev) |
| аварийная ВПП | emergency landing runway (academic.ru Andrey Truhachev) |
| аварийная гидравлическая система | emergency hydraulic system |
| аварийная гидросистема | emergency hydraulic system |
| аварийная дыхательная система | EBS (Emergency Breathing System SidorovKA) |
| аварийная кислородная маска | quick-donning oxygen mask (dimthorn) |
| аварийная кислородная маска | quick-donning mask |
| аварийная кислородная маска | mask |
| аварийная команда | wrecking crew |
| аварийная лестница | emergency ladder |
| аварийная машина | crash truck |
| аварийная медицинская укладка | disaster unit |
| аварийная обстановка | conflict situation |
| аварийная обстановка | crash situation |
| аварийная обстановка | accident environment |
| аварийная обстановка на аэродроме | aerodrome emergency |
| аварийная обстановка, требующая прекращения полетов | abort situation |
| аварийная обстановка, требующая прекращения полёта | abort situation |
| аварийная остановка | emergency shut down |
| аварийная плавучесть | emergency flotation section (Maeldune) |
| аварийная подъездная дорога | emergency access road |
| аварийная посадка | crash landing (с разрушением воздушного судна) |
| аварийная посадка на воду | emergency ditching (Andrey Truhachev) |
| аварийная посадка на воду | emergency landing on water (Andrey Truhachev) |
| аварийная посадка на воду | emergency water landing (Andrey Truhachev) |
| аварийная посадка на воду | ditching (Andrey Truhachev) |
| аварийная посадочная полоса | crash landing strip |
| аварийная радиостанция | survival radio |
| аварийная разгерметизация | emergency vent (кабины) |
| аварийная ручная система | manual standby (управления) |
| аварийная связь | distress communication |
| аварийная связь с воздушным судном | air distress communication |
| аварийная сигнализация | warning indication |
| аварийная система | emergency system (для применения в случае отказа основной) |
| аварийная ситуация | crash situation |
| аварийная ситуация в полёте | inflight emergency |
| аварийная ситуация вследствие отказа системы уборки и выпуска шасси | landing gear emergency |
| аварийная ситуация вследствие отказа системы уборки и выпуска шасси | landing gear emergency |
| аварийная ситуация с воздушным судном | aircraft emergency |
| аварийная служба | emergency operations service |
| аварийная спасательная космическая кабина | rescue space capsule |
| аварийная спасательная космическая капсула | rescue space capsule |
| аварийная стадия | emergency phase (в полёте) |
| аварийная ударобезопасность | crashworthiness (свойства ЛА, снижающие тяжесть последствий аварийной посадки с разрушением ЛА; ЛА) |
| аварийная частота радиосвязи | emergency frequency (121.5 MHz; 121,5 МГц) |
| аварийная частота связи | emergency frequency (121.5 MHz; 121,5 МГц) |
| аварийная шина | shedding bus (Yeldar Azanbayev) |
| аварийная шина | emergency bus |
| аварийная эвакуация | emergency evacuation |
| аварийная эвакуация из самолёта | evacuation of aircraft (sankozh) |
| аварийная электрошина | emergency bus |
| аварийно прерывать взлёт | abort a take-off (VLZ_58) |
| аварийно сливать | jettison (напр., о топливе) |
| аварийно сливать | dump |
| аварийно сливать за борт | dump overboard |
| аварийно сливать топливо | jettison fuel |
| аварийно-спасательная аптечка | survival kit |
| аварийно-спасательная машина | crash and rescue vehicle |
| аварийно-спасательная подготовка на воде | wet training (rekla) |
| аварийно-спасательная служба | emergency rescue service |
| аварийно-спасательное оборудование | survival equipment |
| аварийно-спасательное оборудование | life-saving equipment |
| аварийно-спасательное оборудование | emergence escape equipment |
| аварийно-спасательное радио оборудование | survival radio equipment |
| аварийно спасательное оборудование | survival equipment |
| аварийно-спасательное оборудование | emergency equipment (Andrew052) |
| аварийно спасательное оборудование | survival radio equipment |
| аварийно-спасательное оборудование | safety equipment |
| аварийно спасательное радиооборудование | survival radio equipment |
| аварийно спасательное радиооборудование | survival equipment |
| аварийно-спасательное средство | life-saving equipment |
| аварийно-спасательные работы | rescue fighting |
| аварийно-спасательный | wrecking |
| аварийно-спасательный | survival |
| аварийно-спасательный жилет | life-saving waistcoat |
| аварийно-спасательный комплект | survival pack |
| аварийно-спасательный ЛА | emergency recovery vehicle |
| аварийно-спасательный плот | emergency life rack |
| аварийно-спасательный трап | escape slide |
| аварийно-спасательный трап | escape chute |
| аварийное включение двигателя | accidental ignition of engine |
| аварийное возвращение | emergency return |
| аварийное возвращение и вхождение в плотные слои атмосферы | emergency reentry |
| аварийное вынужденное приводнение | ditching |
| аварийное движение | emergency traffic (Seofunny) |
| аварийное использование | emergency use |
| аварийное назначение | emergency use |
| аварийное освещение | emergency lights |
| аварийное отключение | trip |
| аварийное покидание | emergency escape |
| аварийное приводнение | emergency ditching (Andrey Truhachev) |
| аварийное приводнение | emergency water landing (Andrey Truhachev) |
| аварийное приводнение | emergency landing on water (Andrey Truhachev) |
| аварийное приводнение | ditching (Andrey Truhachev) |
| аварийное радиооборудование | emergency radio |
| аварийное разъединение | emergency breakaway (при дозаправке топливом в полёте) |
| аварийное сбрасывание | emergency drop (of supplies, etc.) |
| аварийное сбрасывание | jettisoning |
| аварийное светосигнальное оборудование | emergency lighting |
| аварийное светотехническое оборудование | emergency lighting (Maeldune) |
| аварийное снижение | emergency descent operation |
| аварийное сообщение | alerting message |
| аварийное сообщение | alert message |
| аварийное сообщение при стадии тревоги | alert phase |
| аварийное состояние | accident condition |
| аварийное состояние | state of emergency |
| аварийное табло | warning annunciator |
| аварийное табло в кабине экипажа | cabin emergency light |
| аэродромное аварийное тормозное устройство | emergency landing barricade |
| аварийное тормозное устройство | crash barrier |
| аварийное тормозное устройство в конце взлётно-посадочной полосы | crash barrier |
| аварийное управление | emergency management |
| аварийное шасси | emergency landing gear |
| аварийные ситуации | emergency situations |
| аварийные условия | accident conditions |
| аварийные условия | emergency environments |
| аварийный бортовой трап-лоток | escape chute |
| аварийный взлёт | emergency take off (Andy) |
| аварийный выпуск | emergency extension |
| аварийный выход | emergency exit (в фюзеляже) |
| аварийный выход | evacuation exit |
| аварийный выход | escape exit |
| аварийный выход на крыло | overwing emergency exit |
| аварийный выход через окно на крыло | overwing window exit |
| аварийный датчик перегрузок | accelerometer crash accelerometer |
| аварийный жилет | emergency vest |
| аварийный жёлоб | evacuation chute (для эвакуации людей из ЛА) |
| аварийный источник энергопитания | emergency power supply |
| аварийный канал радиосвязи | emergency radio channel |
| аварийный клапан продувочного воздуха | emergency ram air valve (Alesya Kitsune) |
| аварийный клапан сброса давления в системе кондиционирования | condition air emergency valve |
| аварийный код доступа | Emergency access code (2usern) |
| сбрасываемый потерпевшему бедствие экипажу аварийный комплект | survival kit |
| аварийный комплект | emergency set |
| аварийный ЛА | emergency vehicle |
| аварийный люк | emergency escape hatch |
| аварийный люк | emergency escape cover |
| аварийный люк для выхода | emergency exit hatch |
| аварийный люк, используемый при приводнении | ditching hatch |
| аварийный насос | override pump |
| аварийный останов | emergency cutoff |
| аварийный отсечный клапан | emergency shutoff valve |
| аварийный отсечный топливный клапан | emergency fuel shut off valve |
| аварийный паек | crash diet |
| аварийный паёк | emergency ration |
| аварийный полёт | mishap flight |
| аварийный полёт | accident flight (с имевшим место лётным происшествием) |
| аварийный предохранительный клапан системы наддува кабины | cabin pressure emergency relief valve |
| аварийный преобразователь | emergency inverter (Emilia M) |
| аварийный приводной маяк | emergency location beacon |
| аварийный приводной передатчик | emergency locator transmitter |
| аварийный приводной передатчик автоматического развёртывания | Automatically Deployable Emergency Locator Transmitter (bakenti) |
| аварийный приводной радиомаяк | emergency location beacon |
| Аварийный Радиомаяк | ELT (ЮлияХ.) |
| аварийный радиомаяк | emergency location transmitter (KVS) |
| аварийный радиомаяк, АРМ | emergency location transmitter, ELT (Oleksandr Spirin) |
| аварийный регистратор | crash recorder |
| аварийный режим работы | emergency power rating |
| аварийный РУД | emergency throttle lever (Sol58_pilot) |
| аварийный рычаг управления двигателем | emergency throttle lever (Sol58_pilot) |
| аварийный ряд | exit row (разговорное выражение; ряд кресел в салоне самолета, расположенный напротив аварийного выхода, см. википедию ("An exit row is a row of seats on board a commercial airliner that is next to an emergency exit") sankozh) |
| аварийный сброс | emergency release |
| аварийный сервисный бюллетен | ASB (Alert Service Bulletin lepre) |
| аварийный сервисный бюллетень | ASB (Alert Service Bulletin lepre) |
| аварийный сервисный бюллетень | emergency alert service bulletin (Vetrenitsa) |
| аварийный сигнал | alarm bell |
| аварийный сигнал | homing signal (Taras) |
| аварийный сигнал | alarm-bell |
| аварийный сигнализатор | warning annunciator |
| аварийный сигнализатор перегрева | overheat warning switch |
| аварийный слив | jettison (топлива во время полёта Andreasyan) |
| аварийный слив | jettisoning |
| аварийный слив топлива | fuel jettisoning (в полёте) |
| аварийный слив топлива | fuel dumping |
| аварийный тональный сигнал | warning tone |
| аварийный топор | emergency axe (для вырубания обшивки фюзеляжа) |
| аварийный топор | crash axe |
| аварийный спасательный трап | safety slide (DaSavi) |
| аварийный трап | escape chute |
| аварийный трап | emergency slide |
| аварийный трап в контейнере | packboard (Selena) |
| аварийный трап для верхней палубы | upper deck escape slide |
| надувной аварийный трап-лоток | escape chute |
| авиационно-аварийно-спасательный | aviation-rescue |
| акселерометр для аварийных случаев | accelerometer crash accelerometer |
| аппаратура аварийного прекращения полёта | abort apparatus |
| аппаратура аварийного прекращения снижения | abort apparatus |
| аэродромная аварийная служба | aerodrome emergency service |
| аэродромная аварийная тормозная установка | arresting system |
| аэродромная аварийно-спасательная машина | airfield rescue truck |
| аэродромное аварийное тормозное устройство | crash barrier |
| безопасная поза на случай аварийной посадки | brace position (Pirvolajnen) |
| благополучная аварийная посадка на воду | uneventful ditching |
| блок аварийного энергопитания | emergency power unit |
| блок аварийного энергопитания | EPU |
| блок реле аварийной сигнализации | warning relay box |
| блок управления аварийной сигнализации | warning system control unit |
| бортовой аварийный запас | survival kit (коллективный комплект средств жизнеобеспечения) |
| бортовой аварийный накопитель твёрдотельный | black box (напр., главным объектом исследования является БАНТ – бортовой аварийный накопитель твёрдотельный. Исследование накопителя будут проводить специалисты завода-изготовителя БАНТ "Измеритель" из Смоленска) |
| бортовой аварийный приводной маяк | aircraft emergency locator beacon |
| бортовой аварийный приводной маяк | aircraft emergency locator |
| бортовой журнал состояния салона и аварийно-спасательного оборудования | CLB (Cabin Log Book (сюда пишут замечания бортпроводники) Mec) |
| бортовой журнал состояния салона и аварийно-спасательного оборудования | Cabin Log Book (CLB (сюда пишут замечания бортпроводники) Mec) |
| в аварийной обстановке | in emergency |
| ввод в действие аварийного трапа, выпуск аварийного трапа | slide deployment (А. Гордеев) |
| вероятность аварийного спасения | emergency recovery contingency |
| выживание в аварийных ситуациях | emergency survival |
| выжигать топливо перед аварийной посадкой | burn off fuel before emergency landing |
| выключатель аварийного сброса | emergency release switch |
| выключатель аварийной разгерметизации | emergency depressurization switch |
| выключатель аварийной сигнализации | emergency depressurization switch |
| выключатель аварийной сигнализации падения давления масла | oil pressure warning switch |
| выполнять установленный порядок действий в аварийной ситуации | execute an emergency procedure |
| высота порога аварийного выхода | emergency exit stepup (над полом кабины пассажиров) |
| высота порога аварийного выхода | stepup (над полом кабины пассажиров) |
| высота порога аварийного выхода | emergency exit step up (над полом пассажирской кабины) |
| высота порога аварийного выхода | emergency exit stepdown (над обшивкой крыла) |
| вычислитель системы аварийной сигнализации в полёте | flight warning computer |
| гак зацепления за трос аварийной тормозной установки | crash barrier hook |
| дверь аварийного выхода | emergency exit door |
| двигатель аварийного прекращения полёта | abort engine |
| действия в аварийной обстановке | emergency procedure |
| действия в аварийном режиме | emergency operation |
| Действия в аварийных ситуациях | Emergency Procedures (Раздел РЛЭ VNM) |
| действия экипажа при возникновении медицинских аварийных ситуаций на борту | crew actions in the event of medical accident situations aboard (tina.uchevatkina) |
| демонстрационное испытание на режиме аварийного прекращения полёта | abort demonstration test |
| дорожка аварийного покидания | floor path marking (rekla) |
| живучесть ЛА при аварийной посадке | crash survivability |
| жёлтая лампа аварийной сигнализации | amber warning light |
| заклинивание аварийного выхода | emergency-exit jamming |
| звуковая аварийная сигнализация | audio warning device |
| звуковой аварийный сигнализатор | warning bell |
| иллюминатор аварийного выхода | emergency exit window |
| имитатор аварийных ситуаций | crash simulator |
| импульсная лампа аварийной сигнализации | flash warning light |
| индикатор аварийного состояния | unsafe indicator |
| инструктаж при аварийной обстановке в полете | inflight emergency instruction |
| инструкции по действиям в аварийной обстановке | emergency instructions |
| испытание на аварийное приводнение | ditching test |
| испытание на аварийную эвакуацию | test emergency evacuation (пассажиров) |
| канат аварийного покидания | escape tape |
| канат аварийного покидания | escape strap |
| катапультная система аварийного покидания | ejection escape system |
| Комплексная система аварийного электронного оборудования | Integrated Electronic Standby Instrument System (Stanislav Okilka) |
| комплект аварийно-спасательного оборудования | air rescue kit |
| контейнер аккумуляторной батареи для развёртывания аварийного трапа | emergency escape slide light battery pack |
| кран аварийного слива топлива | jettison valve (в полёте) |
| кран аварийного слива топлива | fuel dump valve |
| кран аварийного слива топлива | dump valve (в полёте) |
| лаз аварийного покидания | escape chute |
| лампа аварийного освещения | emergency light (elena.kazan) |
| лампа аварийной сигнализации | emergency light |
| лампы аварийной сигнализации | emergency lights |
| люк аварийного выхода | escape window |
| люк аварийного выхода на крыло | overwing exit |
| люк аварийного покидания | overwing escape hatch |
| люк аварийного покидания | escape hatch |
| люк аварийного покидания при посадке на воду | ditching hatch |
| люк аварийной эвакуации при посадке на воду | ditching hatch |
| люк для аварийного покидания | emergency escape hatch |
| люки аварийного покидания | overwing escape hatches (both sides) |
| манёвр аварийного прекращения режима | abort maneuver (полёта) |
| меры на случай аварийных ситуаций | provisions for emergencies |
| места в аварийном ряду | exit row seats (sankozh) |
| место аварийного вырубания обшивки | break-in point |
| место аварийного вырубания обшивки | break-in area |
| место аварийной посадки | crash area |
| металлическая штанга трапа, опоясывающий засов аварийного трапа | girt bar (стержень, присоединенный к аварийному трапу, который заходит в зацепление со скобами на полу для автоматического управления трапом, когда двери открываются. Emilia M) |
| методика аварийных действий при декомпрессии | decompression emergency procedure |
| механизм аварийного выпуска шасси | emergency extension assembly |
| нагрузка не в аварийной ситуации | non-crash load |
| надувной аварийный плот | slide/raft |
| надувной аварийный трап | inflatable evacuation device |
| надувной аварийный трап | inflatable chute (для эвакуации пассажиров) |
| не задерживайте обеспечение аварийного обслуживания | don't delay in providing alerting service (типовое сообщение по связи) |
| не проходит тестирование аварийного высотомера | standby altimeter failed test (elena.kazan) |
| незнание аварийной системы | ignorance of emergency system |
| носимый аварийный запас | survival kit (индивидуальный комплект средств жизнеобеспечения) |
| оборудование аварийного приводнения | ditching equipment |
| оборудование для аварийного покидания | emergency escape equipment |
| оборудование для аварийного приводнения | ditching equipment (ЛЛ) |
| оборудование для аварийной посадки на воду | emergency on-water landing equipment (ЛА Sergei Aprelikov) |
| обучение в аварийной ситуации | surprise emergency drill |
| обучение действиям в аварийной ситуации | emergency training |
| обязанности экипажа в аварийной обстановке | crew emergency duty |
| огни, ведущие к аварийным дверям | lights leading to the emergency doors (If passengers should have to evacuate, lights leading to the emergency doors will be illuminated. — Если пассажирам придётся эвакуироваться, будут зажжены огни, ведущие к аварийным дверям.  britannica.com Alex_Odeychuk) |
| огни на крыле для освещения аварийного выхода | emergency exit overwing lights |
| однодорожечный надувной аварийно-спасательный трап | single lane slide (Emilia M) |
| опасность напр. разрушения, травмирования в аварийной ситуации | crashworthiness hazard |
| опасность напр. разрушения, травмирования в аварийной ситуации | crash hazard |
| определение аварийной ситуации | assessment of emergency |
| освещение аварийного выхода | emergency exit light (воздушного судна) |
| освещение аварийных выходов | escape lighting |
| освещение аварийных выходов | emergency egress lighting |
| освещение аварийных выходов вертолёта | Helicopter Emergency Egress Lighting (Kenny Gray) |
| отработка действий в аварийной обстановке | emergency drill |
| отработка действий на случай аварийной обстановки в аэропорту | exercise |
| отработка действий на случай аварийной обстановки в аэропорту | aerodrome emergency exercise |
| оценка аварийных ситуаций | risk assessment (The troubling event occurred back in September and came to light this week by way of a report issued by the UK Airprox Board, which is a government organization that investigates aircraft near-miss cases. (...) Although the board conceded that they could not make a determination as to what the object could have been, they did classify the case as an 'A-level' event, which is the highest risk assessment possible. – был присвоен самый высокий разряд по шкале оценки аварийных ситуаций coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| план мероприятий на случай аварийной обстановки | emergency response plan (ПМАО, см. aviadocs.com sheetikoff) |
| планирование мероприятий на случай аварийной обстановки на аэродроме | aerodrome emergency planning |
| площадка для аварийной посадки | emergency surface |
| поведение при ударе во время аварийной посадки | crash-impact behavior |
| Пожарная аварийно-спасательная служба | Rescue and firefighting services (Inmar) |
| покидание воздушного судна после аварийной посадки | evacuation in crash landing |
| покидание после аварийной посадки | evacuation in crash landing |
| покидание воздушного судна при аварийной посадке на воду | evacuation ditching |
| полёт в аварийной ситуации | emergency flight |
| порядок аварийного покидания | emergency evacuation procedure |
| порядок аварийного покидания воздушного судна | emergency aircraft evacuation procedure |
| порядок аварийного прекращения полёта | maneuver abort procedure |
| порядок аварийной эвакуации | emergency evacuation procedure (пассажиров) |
| порядок действий в аварийных случаях | emergency procedure |
| последовательность событий при аварийной посадке | crash sequence |
| пост аварийного оповещения | alerting post |
| Потяните аварийный люк на себя за ручку и захват | Pull the emergency escape cover by the handle and the grip |
| правила полёта в аварийной обстановке | emergency flight procedure |
| правила полёта в аварийной обстановке | emergency flight procedures |
| правила работы специальных аварийно-спасательных служб | SES rules (MichaelBurov) |
| принять позу для аварийного приземления | assume brace position (draugwath) |
| принять позу для аварийной посадки | assume brace position (wikipedia.org draugwath) |
| программа аварийных работ | crash project |
| Размещение аварийно-спасательного оборудования | EEL (Emergency Equipment Layout Stanislav Okilka) |
| размещение аварийно-спасательного оборудования | Location of emergency escape equipment |
| разработка мероприятий на случай аварийной обстановки на аэродроме | aerodrome emergency planning |
| распознавание аварийной ситуации | identification of emergency |
| расчековка аварийного трапа | packboard release (Selena) |
| реле выключения сирены аварийной сигнализации | warning horn silencing relay |
| Руководство по аварийно-восстановительным работам на ВС | Aircraft Recovery Manual (4uzhoj) |
| Руководство по поисковому и аварийно-спасательному обеспечению полётов | the Guideline for Search and Rescue Flight Operations (SBSun) |
| Руководство по поисковому и аварийно-спасательному обеспечению полётов | Civil Aviation Search, Emergency and Rescue Flight Support Manual (zhvir) |
| Руководство по поисковому и аварийно-спасательному обеспечению полётов | GSRFO (SBSun) |
| рукоятка аварийного выпуска шасси | manual extension hand crank |
| рукоятка аварийного открытия | emergency release handle (замка) |
| рукоятка аварийного сброса люка | door jettison handle |
| рукоятка аварийной системы | emergency handle |
| ручка системы аварийного прекращения операции | abort handle |
| ручное аварийно-спасательное оборудование | hand safety equipment |
| Сборник аварийных инструкций | Quick Reference Handbook (в частности, для бортпроводников Intense) |
| сброс режима аварийной сигнализации | warning mode reset |
| световая аварийная сигнализация | warning lights |
| световая аварийная сигнализация | warning light |
| световая сигнализация в аварийном режиме | warning mode light |
| свойства, обеспечивающие аварийную ударобезопасность | crashworthy behavior (ЛА) |
| сеть аварийного оповещения | warning broadcast net |
| сигнал аварийной ситуации | distress signal |
| сигнал в голосовой радиотелефонной связи, обозначающий возникновение аварийной ситуации, при которой транспортное средство судно, самолёт и т. д. и его пассажиры подвержены конкретной угрозе, однако отсутствует угроза их жизни или самому транспортному средству, а немедленная помощь не требуется | PAN-PAN (от фр. panne – поломка geseb) |
| сигнализатор аварийного давления | pressure warning switch |
| сигнализатор аварийного состояния | warning device |
| сигнализация аварийной обстановки в полете | air alert warning |
| сигнализация аварийной обстановки в полёте | air alert warning |
| сирена аварийной сигнализации | warning horn |
| система аварийного выпуска шасси | landing gear emergency extension system |
| система аварийного запуска | emergency starting system |
| система аварийного оповещения | alerting system |
| система аварийного освещения | emergency lighting system |
| система аварийного останова | emergency shutdown system (двигателя) |
| система аварийного останова | emergency shutdown system |
| система аварийного открытия замков убранного положения | emergency uplock release system (шасси) |
| система аварийного поиска, спасания и наведения | search, rescue and homing |
| система аварийного покидания | escape system (ЛА) |
| система аварийного покидания | escape system |
| система аварийного покидания ЛА лётчиком в отклонённом вперёд положении | pronated escape system |
| система аварийного покидания ЛА экипажем | aircrew escape system |
| система аварийного покидания на малых высотах | low-level escape system |
| система аварийного прекращения полёта | abort system |
| система аварийного привода створок сопла | emergency nozzle system |
| система аварийного сброса фонаря | canopy's jettison system (кабины) |
| система аварийного слива топлива | fuel dumping system |
| система аварийного слива топлива | fuel jettisoning system |
| система аварийного слива топлива | fuel jettisonning system |
| система аварийного спасения | escape system |
| система аварийного спасения | emergency rescue system |
| система аварийного спасения с катапультируемым креслом | ejection seat escape system |
| система аварийного спасения экипажа ЛА | aircrew escape system |
| система аварийного торможения | emergency brake system |
| система аварийного торможения самолёта с применением материалов заданного свойства | EMAS (Engineered Material Arresting System Sardina) |
| система аварийного энергопитания | emergency power system |
| система аварийной посадки на воду | Pop-out floats |
| система аварийной посадки на воду | flotation system |
| система аварийной посадки на воду | flotation equipment |
| система аварийной сигнализации | emergency warning circuit |
| система аварийной сигнализации | emergency warning system |
| система аварийной сигнализации о перегреве | overheat warning system |
| система аварийной эвакуации с использованием новейших концепций | ACAS (сокр от advanced-concept escape system Углов) |
| система вывода из аварийной ситуации | recovery guidance system |
| система мониторинга взлётно-посадочных полос и оповещения об аварийных ситуациях | RIMCAS (Ying) |
| система общей аварийной сигнализации | general alarm system |
| скорость аварийного слива топлива | fuel dumping rate |
| скорость при аварийном снижении | emergency descent speed |
| сливать топливо аварийно | jettison the fuel |
| случай аварийного возвращения на землю | emergency recovery contingency |
| случай аварийного спасения | emergency recovery contingency |
| совершать аварийную посадку на воду | ditch |
| совершить аварийную посадку | crash-land (без выпуска шасси; land roughly in an emergency without lowering the landing gear Val_Ships) |
| совершить аварийную посадку | make an emergency landing (e.g., at a base in ...; USA Today Alex_Odeychuk) |
| совершить аварийную посадку | make a crash landing (BBC News Alex_Odeychuk) |
| совершить аварийную посадку самолёта на воду | ditch (a plane; to crash-land in water and abandon the sinking aircraft Val_Ships) |
| сопло аварийного слива топлива | jettison nozzle |
| спасение в аварийной ситуации | emergency rescue |
| специальная аварийно-спасательная служба | specialty emergency services (MichaelBurov) |
| специальная аварийно-спасательная служба | special emergency services (MichaelBurov) |
| специальная аварийно-спасательная служба | SES (MichaelBurov) |
| способ аварийного снижения | method of steepest descent (воздушного судна) |
| средство аварийного оповещения | visual warning device |
| средство визуального аварийного оповещения | visual warning device |
| створка люка для аварийного покидания | emergency egress hatch door |
| схема аварийной эвакуации | emergency evacuation diagram (воздушного судна) |
| Терплю бедствие, терплю бедствие, терплю бедствие, я-ТГ914, я-ТГ914, я-ТГ914, не могу сохранять высоту из-за отказа двух двигателей. Аварийное снижение. Посадку произведу на южном берегу реки, пересекаю 400 м на курсе 135 | MAYDAY, MAYDAY, MAYDAY, TG914, TG914, TG914, unable to maintain height due to two engines failure. Emergency descent. Will land over the south bank of the river, passing 400 m heading (типовое сообщение по связи) |
| траектория аварийного покидания | escape trajectory (ЛА) |
| требования к аварийной ударобезопасности | crash tolerance requirements |
| тренажёр для отработки действий в чрезвычайной обстановке и аварийного покидания | CEET (Cabin Emergency and Evacuation Trainer ROMAN-lieutenant) |
| тренировка в аварийной ситуации | surprise emergency drill |
| тренировка в аварийном приводнении | ditching drill |
| трубопровод аварийного слива топлива | fuel dump chute |
| убранное положение закрылков в аварийной ситуации | emergency flap up position |
| умение действовать в аварийной ситуации | emergency response skills (Alex_UmABC) |
| упакованный аварийный трап | packboard (Selena) |
| условия аварийного прекращения полёта | mission abort conditions |
| условия воздействия удара при аварийной катастрофе | crash-impact environment |
| условия воздействия удара при аварийной посадке | crash-impact environment |
| устойчивый к аварийным условиям посадки | crashworthy |
| устройство аварийной сигнализации | warning device |
| фара освещения аварийного выхода | emergency egress lamp (ЛА) |
| флажковый аварийный сигнал | flag alarm |
| флажковый индикатор системы аварийной сигнализации | warning flag |
| форсуночный клапан аварийного слива топлива | fuel dump nozzle valve |
| цвет аварийной сигнализации | warning light color |
| цепь аварийной защиты | protective circuit (ssn) |
| шина аварийного электропитания | emergency bus |
| эвакуация при аварийной посадке | emergency ditching evacuation |
| экспериментальное исследование аварийной ударобезопасности | crashworthy experiment |
| эксплуатация в аварийной обстановке | emergency operation |
