| Russian | German |
| а/к | Fluggesellschaft (Лорина) |
| автобус для доставки пассажиров к самолёту | Zubringerfahrzeug |
| автобус для подвоза пассажиров к самолёту | Fluggastzubringer |
| американские требования к лётным характеристикам | amerikanische Flugeigenschaften |
| близость к звуковой скорости | Schallnäherung |
| близость к звуковой скорости | Schallnähe |
| близость к звуковой скорости | Schallgrenzbereich |
| близость к Марсу | Marsannäherung |
| близость к Марсу | Mars-Nähe |
| близость к соплу | Düsennähe |
| в направлении к Земле | erdwärts |
| воздушный винт с высоким к.п.д. скоростной воздушный винт | hochleistungsfähige Luftschraube |
| вопрос, относящийся к деятельности в космосе | Weltraumangelegenheit |
| восприимчивость к давлению | Druckempfindlichkeit |
| восприимчивость к ускорению | Beschleunigungsfähigkeit |
| восприимчивость к ускорению крена | Rollbeschleunigungsfähigkeit |
| восприимчивость к угловому ускорению тангажа | Nickbeschleunigungsfähigkeit |
| восприимчивость к холоду | Kälteempfindlichkeit |
| восприимчивый по отношению к звукам | schallempfindlich |
| восприимчивый к шумам | lärmempfindlich |
| восприимчивый к эрозии | erosionsempfindlich |
| время подхода к цели | Anflugzeit |
| вынуждать к посадке | niederzwingen |
| выход к планете | Planetenbegegnung |
| выход к планете назначения после земного старта | Erdstart-Planetenbegegnung (без промежуточных стартов) |
| годность к лётной работе | Lufttüchtigkeit |
| годность к лётной службе | Flugtauglichkeit |
| годность к лётной службе | Borddienstfähigkeit |
| годность к лётной службе | Flugdiensttauglichkeit |
| годность к лётной службе или к полёту | Fliegertauglichkeit |
| годность к полётам | Flugfähigkeit |
| годность к полёту или к полётам | Flugtauglichkeit |
| годность к службе в военной авиации | Wehrfliegertauglichkeit |
| годность к эксплуатации | Betriebstüchtigkeit |
| годный к лётной службе | lufttüchtig |
| годный к лётной службе | borddienstfähig |
| годный к полёту | flugtüchtig |
| годный к полёту или к полётам | flugtauglich |
| годный к службе в военной авиации | wehrfliegertauglich |
| годный к эксплуатации | betriebsfertig |
| государственные требования к лётной годности | rechtsverbindliche Lufttüchtigkeitsvorschriften |
| готовиться к посадке | Landung einleiten |
| готовность к взлёту | Startklarheit |
| готовность к возвращению | Rückkehrbereitung |
| готовность к вылету | Flugbereitschaft |
| готовность к действиям | Einsatzbereitschaft |
| готовность к полёту | Flugklarheit |
| готовность к полёту | Flugbereitschaft |
| готовность к полёту | Fahrbereitschaft (дирижабля, аэростата) |
| готовность к постановке мин | Minenwurfbereitschaft |
| готовность к пуску | Startklarheit |
| готовность к пуску, запуску | Abschussbereitschaft |
| готовность к пуску, старту | Abschussbereitschaft |
| готовность к сбрасыванию мин | Minenwurfbereitschaft |
| готовность к серийному производству | Serienreife |
| готовность к старту | Startklarheit |
| готовность к старту | Startbereitschaft |
| готовность санитарного самолёта к полёту | Sanitätsflugbereitschaft |
| готовый к взлёту | startklar |
| готовый к взлёту | startbereit |
| готовый к вылету | fertig zu Fliegen (Sergei Aprelikov) |
| готовый к вылету | fertig zum Fliegen (Sergei Aprelikov) |
| готовый к вылету | startklar |
| готовый к действиям | einsatzfähig |
| готовый к действиям | einsatzbereit |
| готовый к полёту | fertig zum Fliegen (Sergei Aprelikov) |
| готовый к полёту | flugfertig |
| готовый к полёту | flugbereit |
| готовый к применению | einsatzbereit |
| готовый к сдаче | lieferfertig (о продукции и т. п.) |
| давление, приведённое к давлению на уровне моря | QFF |
| двигаться к Земле | niedergehen (о КА) |
| движение КА к Земле | Niedergang |
| доводить до готовности к серийному производству | zur Serienreife vorantreiben |
| допущенный к выполнению фигур высшего пилотажа | kunstflugtauglich (о лётчике) |
| допущенный к высшему пилотажу | kunstflugtauglich |
| допущенный к полётам по приборам | blindflugtauglich (о лётчике) |
| допущенный к сложному пилотажу | kunstflugtauglich |
| доступ к двигателю | Motorzugang |
| жёсткая проводка к рулям управления | Schubstangensteuerung |
| зона подходов к аэродрому | Flughafennahbereich |
| избыточная температура по отношению к температуре окружающей среды | Übertemperatur gegenüber Umgebung |
| испытание на пригодность к высотным полётам | Eignungsprüfung auf Höhentauglichkeit |
| по направлению к Луне | mondwärts |
| к северу | nordwärts |
| к югу | südwärts |
| КА для полёта к планете | Planetenflugeinheit |
| касательная к орбите | Flugbahntangente (полёта) |
| касательная к орбите | Bahntangente |
| касательная к передней части | Stirntangente |
| координата, отнесённая к полуразмаху | auf die Halbspannweite bezogene Koordinate (крыла) |
| координата, отнесённая к полуразмаху | mit der Halbspannweite dimensionslos gemachte Koordinate (крыла) |
| космический корабль для полёта к Луне | Mondraumfahrzeug |
| космический корабль для полёта к Луне | Mondraumschiff |
| космический корабль для полёта к Луне | Lunik |
| коэффициент лобового сопротивления отнесённый к площади крыла | auf die Flügelfläche bezogener Widerstandsbeiwert |
| коэффициент подъёмной силы, отнесённый к площади крыла | auf F bezogener Auftriebsbeiwert |
| коэффициент силы, нормальной к хорде | Pfeilkraftbeiwert |
| курс по отношению к земле | Kurs über Grund |
| курс по отношению к земной поверхности | Kurs über Grund |
| курс подхода к цели | Einflugkurs (к аэродрому) |
| лететь обратно к Земле | zur Erde zurückfliegen (о КА) |
| любовь к полётам | Flugleidenschaft (Andrey Truhachev) |
| лётчик, допущенный к полётам по приборам | Schlechtwetterflieger |
| лётчик, подготовленный к ночным полётам | Nachtflieger |
| лётчик, притянутый к креслу привязными ремнями | zurückgezogener Pilot |
| лётчик, притянутый к креслу привязными ремнями | herangezogener Pilot |
| лётчик-любитель, имеющий свидетельство о допуске к полётам | PPL-Pilot |
| маршрут полёта к цели | Angriffsweg |
| материал, восприимчивый к коррозии в трещинах от напряжений | SRK-empfindlicher Werkstoff |
| машина для доставки к самолёту | Vorfeldzubringer (напр., пассажиров) |
| машина для доставки пассажиров к самолёту | Vorfeldzubringer-Fahrzeug |
| минимальные требования к лётным характеристикам | flugeigenschaftsmäßige Minimalforderungen |
| наклон касательной к орбите | Bahntangentenneigung |
| наклон касательной к траектории | Bahntangentenneigung |
| наклон оптической оси объектива к линии горизонта | Neigung der Aufnahme (при перспективной аэросъёмке) |
| наклон траектории к плоскости экватора | Bahnneigung zur Äquatorebene |
| наклон траектории к плоскости экватора | Bahnneigung gegen den Äquator |
| начинающий лётчик-любитель, имеющий свидетельство о допуске к полётам | PPL-Anfänger |
| невосприимчивость к возмущениям | Störimmunität |
| невосприимчивость к возмущениям | Störsicherheit |
| невосприимчивость к возмущениям | Störfestigkeit |
| невосприимчивость к помехам | Störimmunität |
| невосприимчивость к помехам | Störsicherheit |
| невосприимчивость к помехам | Störfestigkeit |
| невосприимчивый к помехам | störungssicher |
| негодность к лётной службе | Flugdienstuntauglichkeit |
| негодность к лётной службе | Fluguntauglichkeit |
| негодность к лётной службе | Fliegeruntauglichkeit |
| неподвижный по отношению к пространству | raumfest |
| непригодность к лётной службе | Luftdienstuntauglichkeit |
| непригодность к лётной службе | Fluguntauglichkeit |
| непригодный к службе в военной авиации | wehrfliegeruntauglich |
| нечувствительный к помехам | störungssicher |
| нормаль к поверхности | Flächennormale |
| нормаль к поперечному сечению | Querschnittsnormale |
| нормальный к орбите | bahnnormal |
| нормальный к орбите | flugbahnnormal (полёта) |
| нормальный к траектории | bahnnormal |
| нормальный к траектории | flugbahnnormal (полёта) |
| обладающий тенденцией к непроизвольному кабрированию | schwanzlastig |
| обладающий тенденцией к непроизвольному кабрированию | achterlastig |
| обладающий тенденцией к непроизвольному пикированию | kopflastig |
| обладающий тенденцией к непроизвольному пикированию | vorderlastig |
| обладающий тенденцией к непроизвольному пикированию | buglastig |
| обладающий тенденцией к срыву | ablösungsgefährdet (потока) |
| область или режим перехода от течения сплошной среды к свободномолекулярному течению | Übergangsbereich zwischen gasdynamischer und molekularer Strömungsform |
| область сверхзвуковых скоростей, близких к скорости звука | schallnaher Überschallbereich |
| обтекаемый в направлении нормали к оси | senkrecht angeströmt (тела вращения) |
| обтекаемый по нормали к оси | senkrecht angeströmt (тела вращения) |
| обязательные требования к лётной годности | rechtsverbindliche Lufttüchtigkeitsvorschriften |
| ограниченно годный к полётам | beschränkt flugfähig |
| определение аэродинамических поправок к указателю скорости | Fahrtmesser-Eichung |
| оптимизация расходов по отношению к полезной нагрузке | nutzlastbezogene Kostenoptimierung |
| орбита, близкая к гиперболической | hyperbelähnliche Bahn |
| орбита близкая к круговой | kreisähnliche Bahn |
| орбита близкая к круговой | kreisnahe Flugbahn |
| орбита близкая к круговой | kreisnahe Bahn |
| орбита спутника, близкая к круговой | kreisnahe Satellitenbahn |
| орбита спутника, близкая к экваториальной | äquatornahe Satellitenbahn |
| отнесённый к массе | gewichtsbezogen |
| отнесённый к точке весны | auf den Frühlingspunkt bezogen |
| отнесённый к точке на 1/4 местной хорды | auf den örtlichen 1/4-Punkt bezogen |
| отнесённый к хорде | auf Tiefe bezogen |
| отнесённый к хорде крыла | auf die Flügeltiefe bezogen |
| отнесённый к центру Луны | auf Mondzentrum bezogen |
| относящийся к авиационной или к авиационно-космической медицине | flugmedizinisch |
| относящийся к авиационной науке | luftfahrtwissenschaftlich |
| относящийся к авиационной психологии | flugpsychologisch |
| относящийся к авиационной психологии | fliegerpsychologisch |
| относящийся к авиационной технике | flugzeugtechnisch |
| относящийся к авиационной физиологии | flugphysiologisch |
| относящийся к акустике течений | strömungsakustisch |
| относящийся к физической аэродинамике | strömungsphysikalisch |
| относящийся к аэромеханике | flugmechanisch |
| относящийся к аэронавтике | aeronautisch |
| относящийся к аэронавтике | Luftfahrt- |
| относящийся к баллистике входа | endballistisch (в атмосферу) |
| относящийся к баллистике конечных скоростей | endballistisch |
| относящийся к безопасности полёта | Flugsicherungs- |
| относящийся к береговой обороне | Küsten- |
| относящийся к бортовой стороне | bordseitig |
| относящийся к воздухоплаванию | air |
| относящийся к воздушному сообщению | luftverkehrsmäßig |
| относящийся к войскам или имуществу связи | Nachrichten- |
| относящийся к газу с частицами жидкости | flüssig-gasförmig |
| относящийся к двигателю | Triebwerk- |
| относящийся к динамике жидкости | fluiddynamisch |
| относящийся к динамике течений | strömungsmechanisch |
| относящийся к Земле | bodenseitig |
| относящийся к ИСЗ | Erdsatelliten |
| относящийся к космической биологии | weltraumbiologisch |
| относящийся к космической биологии | raum-biologisch |
| относящийся к крылу | Flügel |
| относящийся к крылу или к несущей поверхности | Tragflügel |
| относящийся к лётной эксплуатации | flugbetrieblich |
| относящийся к магнитному полю Земли | erdmagnetisch |
| относящийся к механике разрушения | bruchmechanisch |
| относящийся к механике течений | strömungsmechanisch |
| относящийся к модулю | betragsmäßig |
| относящийся к небесной механике | bahnmechanisch |
| относящийся к одновременным действиям сухопутных войск, ВМС и ВВС | triphibisch |
| относящийся к парящему полёту | Segelflug- (Sfl.) |
| относящийся к подветренной стороне | leeseitig |
| относящийся к правилу левой руки | linkshändig |
| относящийся к психологии лётного труда | flugpsychologisch |
| относящийся к резерву ВВС | Fliegerersatz- |
| относящийся к данному самолёту | flugzeugspezifisch |
| относящийся к самолёту или к ЛА | Flugzeug |
| относящийся к силовой установке | Triebwerk |
| относящийся к системе координат, связанной с пространством | raumfest |
| относящийся к службе обеспечения безопасности полётов | FS- |
| относящийся к службе обеспечения безопасности полётов | Flugsicherungs- |
| относящийся к спутнику | satelliteneigen |
| относящийся к сухопутным войскам | Heeres- |
| относящийся к теории пограничного слоя | grenzschichttheoretisch |
| относящийся к технике обеспечения безопасности полёта | flugsicherungstechnisch |
| относящийся к технике полёта или к лётному делу | flugtechnisch |
| относящийся к технике торможения | verzögerungstechnisch |
| относящийся к технической аэродинамике | strömungstechnisch |
| относящийся к технической смазке | schmiertechnisch |
| относящийся к техническому обслуживанию АДС | flugsicherungstechnisch |
| относящийся к управлению или к органу управления | Steuer- (St.) |
| относящийся к физике течения | strömungsphysikalisch |
| относящийся к физиологии лётного труда | flugphysiologisch |
| относящийся к физиологии ощущений | sinnesphysiologisch (напр., лётчика в полёте) |
| относящийся к штурмовой авиации | Schlacht- |
| отношение веса топлива к весу конструкции | Kraftstoffgewichtverhältnis |
| отношение веса топлива к чистому весу ракеты | Brennstoffzahl |
| отношение высоты лопатки к её хорде | Schaufelhöhenverhältnis |
| отношение диаметра цилиндра к ходу поршня | Hubverhältnis |
| отношение длины к диаметру | Längen-Durchmesserverhältnis (тела) |
| отношение длины к радиусу кривошипа | Pleuelverhältnis |
| отношение длины лопатки к её хорде | Schaufelhöhenverhältnis |
| отношение концевой хорды крыла к корневой | Zuspitzungsverhältnis |
| отношение массы воздушной струи от воздушного винта к массе воздуха | Nebenstromverhältnis |
| отношение массы воздушной струи от воздушного винта к массе воздуха | CH-ratio |
| отношение массы солнечной батареи к вырабатываемой ею мощности | Leistungsmasse |
| отношение массы солнечной батареи к вырабатываемой ею мощности | Leistungsgewicht |
| отношение массы сухого двигателя к тяге | Masse-Schub-Verhältnis |
| отношение массы конструкции двигателя к максимальной тяге ТРД на взлётном режиме | Schubmasse |
| отношение массы конструкции двигателя к максимальной тяге ТРД на взлётном режиме | Schubgewicht |
| отношение взлётной мощности силовой установки к площади крыла | Flächenleistung |
| отношение поступательного движения воздушного винта за один оборот к его диаметру | Fortschrittsgrad der Luftschraube |
| отношение приращения перегрузки к приращению угла атаки | Verhältnis aus Lastvielfachenänderung zu Anstellwinkeländerung |
| отношение приращения ускорения к приращению возмущающего параметра | Beschleunigungsempfindlichkeit (вызывающего это изменение ускорения) |
| отношение расхода вторичного воздуха к первичному | Durchsatzverhältnis (в двухконтурном турбореактивном двигателе) |
| отношение сухой массы к максимально допустимой мощности | Leistungsmasse (двигателя) |
| отношение сухой массы к максимально допустимой мощности | Leistungsgewicht (двигателя) |
| отношение тяги к массе полезной нагрузки | Schub-Nutzlast-Verhältnis |
| отношение тяги двигателей к площади крыла | Flächenschub |
| отношение центробежной силы к подъёмной силе | Zentrifugalkraftfaktor |
| отношение цены деления шкалы к её размаху | Teilungsverhältnis |
| отношение шага винта к его диаметру | geometrisches Steigungsverhältnis |
| патрубок, подводящий воздух к карбюратору | Luftansaugleitung |
| переход от звукового к сверхзвуковому обтеканию | Übergang von Schall- zu Überschallanströmung |
| переход от полёта за счёт подъёмной силы крыла к режиму висения | Übergang vom reinen Tragflächenflug (СВВП) |
| переход от фюзеляжа к несущим поверхностям | Rumpf-Flächen-Übergang |
| переход СВВП от режима висения к горизонтальному полёту или от горизонтального полёта к висению | Übergangsflug vom VTOL-Flugzeug |
| переход СВВП от режима висения к горизонтальному полёту или от горизонтального полёта к режиму висения | Übergangsflug vom VTOL-Flugzeug |
| переходник от конуса к цилиндру | Übergang "Kegel-Zylinder" (в комбинации конус-цилиндр) |
| переходный от полусвязанной к связанной системе координат | experimentell-flugzeugfest |
| переходный от связанной с ЛА к полусвязанной системе осей координат | flugzeugfest-experimentell |
| переходный от связанной с ЛА к скоростной системе осей координат | flugzeugfest-flugwindfest |
| переходный от скоростной к связанной системе осей координат | flugwindfest-flugzeugfest |
| перпендикулярный к орбите | bahnnormal |
| перпендикулярный к орбите | flugbahnnormal (полёта) |
| перпендикулярный к траектории | bahnnormal |
| перпендикулярный к траектории | flugbahnnormal (полёта) |
| плоскость нормали к орбите | Bahnnormalebene |
| плоскость нормали к траектории | Bahnnormalebene |
| по касательной к оси трубки тока | Stromröhrenachse in Richtung |
| пограничный слой, близкий к отрыву | Grenzschicht in der Ablösungsnähe |
| под углом к ветру | quer zum Wind |
| подготовка к атаке | Angriffsvorbereitung |
| подготовка к взлёту | Startklarmachen |
| подготовка к взлёту | Startvorbereitung |
| подготовка к взлёту | Startbereitmachen |
| подготовка к возвращению | Rückkehrbereitung |
| теоретическая подготовка к полётам на реактивном самолёте | Düsenflugzeugeinweisung |
| теоретическая подготовка к полётам на реактивном самолёте | Düseneinweisung |
| подготовка к полёту | Flugabfertigung |
| подготовка к пуску | Startvorbereitung |
| подготовка к пуску | Startbereitmachen |
| подготовка к пуску | Startklarmachen |
| подготовка к пуску | Abschussvorbereitung |
| подготовка к пуску | Schussvorbereitung |
| подготовка к работе | Betriebsvorbereitung |
| подготовка к старту | Startklarmachen |
| подготовка к старту | Startbereitmachen |
| подготовка ракеты к пуску | Raketenvorbereitung |
| подготовленный к полётам по приборам | blindflugfähig (о лётнике) |
| подготовленный к полёту | flugfertig |
| подготовленный к полёту | flugbereit |
| подключение к антенне | Antennenkopplung |
| подлёт ЛА к планете | Planetenanflug |
| подход к аэродрому | Platzeinflug |
| подход к аэродрому | Platzanflug |
| подход к аэродрому | Einflug |
| подход к Земле | Erdeeintritt |
| подход КА к Земле | Erdankunft |
| подход к решению | Betrachtungsweise (задачи) |
| подход к цели эшелонами | Anflug in Wellen |
| подходить к аэродрому | Flugplatz anfliegen |
| подходить к аэродрому | einfliegen (о ЛА) |
| подходить к аэродрому | einschweben |
| подходить к аэропорту | Flughafen anfliegen |
| подъездная дорога к аэропорту | Flughafenzubringerstrasse |
| положение о допуске к воздушным перевозкам | LuftVZO (Лорина) |
| положение по отношению к центру галактики | galaktozentrische Lage |
| полукрыло, наиболее близкое к земле | bodennahe Flügelhälfte |
| полёт "голова к голове" | Spiegelflug (фигура пилотажа) |
| полёт "голова к голове" | Kopf-an-Kopf-Flug (фигура пилотажа) |
| полёт для определения аэродинамических поправок к указателю скорости | Fahrtmesser-Eichflug |
| полёт к планете | Planetenfahrt |
| полёт к Сатурну | Saturn-Flug |
| полёт к цели | Hinreise |
| полёт к цели | Zielflug (Z.Fl.) |
| полёт к цели | Hinflug |
| полёт на углах, близких к критическому | halbüberzogener Flug |
| полёт по направлению к какому-либо объекту | Hinreise (напр., к планете) |
| полёт по направлению к какому-либо объекту | Hinflug (напр., к планете) |
| поправка для модели или для перехода от модели к реальному объекту | Modellkorrektur |
| поправка к высоте | Höhenberichtigung |
| поправка к высоте Полярной звезды | Nordsternberichtigung |
| поправка к высоте светила | Höhenberichtigung |
| поправка к компасному курсу | Kursrichtugstellung |
| поправка к курсу | Kursverbesserungswinkel |
| поправка к осевой скорости | Axialgeschwindigkeitskorrektur |
| поправка к пеленгу | Peilberichtigung |
| поправка к результатам измерений в аэродинамической трубе | Kanalkorrektur |
| поправка к скорости | Fahrtfehlerberichtigung |
| порыв ветра по нормали к траектории | flugbahnnormale Bö (полёта) |
| порядок допуска к воздушным перевозкам | Verkehrs-Zulassung-Ordnung (VZO) |
| Правила допуска к воздушным перевозкам | Luftverkehrszulassungsordnung (LuftVZO) |
| Правила допуска к воздушным перевозкам | Luftverkehrs-Zulassungs-Ordnung (LVZO) |
| правила допуска к воздушным перевозкам | Verkehrs-Zulassung-Ordnung (VZO) |
| приближаться к аэропорту | Flughafen anfliegen (Andrey Truhachev) |
| приближение КА к Земле | Erdankunft |
| приближение ЛА к земле | Landeanflug |
| приближение к Земле | Erdnäherung |
| приближение к Земле | Annäherung an den Boden |
| приближение к Луне | Mondannäherung |
| приближение к Луне | Annäherung an den Mond |
| приближение к Марсу | Marsannäherung |
| приближение ЛА к планете | Planetenanflug |
| приведённый к массе | gewichtsbezogen |
| приведённый к полезной нагрузке | nutzlastbezogen |
| приведённый к хорде крыла | auf die Flügeltiefe bezogen |
| приводить к возникновению отказной ситуации на самолёте | zum Flugzeugunfall führen |
| приводить к отказу на самолёте | zum Flugzeugunfall führen (напр., оборудования) |
| приводить к отрыву | zur Ablösung bringen (потока) |
| приводить к исходной траектории | auf die Bahn bringen |
| пригодность к всепогодному использованию | Allwettertauglichkeit |
| пригодность к всепогодному использованию | Allwettereignung |
| пригодность к высотным полётам | Höhenfestigkeit |
| пригодность к лётной службе | Luftdiensttauglichkeit |
| пригодность к полётам | Luftfahrttauglichkeit |
| пригодность к полётам | Lufttüchtigkeit |
| пригодность к работе или к полётам на больших высотах | Höhenfestigkeit |
| пригодность к службе в авиации | Luftfahrttauglichkeit |
| прилегающая к телу часть | körpernaher Teil (напр., скачка уплотнения) |
| принадлежащий к ВВС | luftwaffeneigen |
| принадлежащий к воинской части | Truppen- |
| принадлежащий к истребительной авиации | Jagd- |
| присадка к топливу | Betriebsstoffzusatz |
| присоединение к массе | Massenanschluss |
| приспособление для причаливания к мачте | Mastfesselgeschirr |
| проверка готовности к полёту | Flugklarprüfung |
| проходящей через двигатель ТВД или к массе воздуха, поступающей в цилиндры | Nebenstromverhältnis (ПД) |
| проходящей через двигатель ТВД или к массе воздуха, поступающей в цилиндры | CH-ratio (ПД) |
| процесс привыкания космонавта к условиям земной тяжести | Rückanpassung (после космического полёта) |
| процесс привыкания космонавта к условиям земной тяжести | Readaptation (после космического полёта) |
| распределение по нормали к стенке | wandnormale Verteilung |
| распределение подъёмной силы, отнесённой к массе | auf das Gewicht bezogene Auftriebsverteilung (ЛА) |
| расход топлива, приведённый к стандартным условиям | reduzierter Brennstoffverbrauch auf Standardbedingungen |
| руление к месту стоянки | Zurückrollen |
| с привязкой к центру Луны | auf Mondzentrum bezogen |
| с тенденцией к кабрированию | schwanzlastig |
| с тенденцией к пикированию | vorderlastig |
| с тенденцией к пикированию | kopflastig |
| самолёт, обладающий тенденцией к кабрированию | hecklastiges Flugzeug |
| самолёт, обладающий тенденцией к пикированию | kopflastiges Flugzeug |
| свидетельство о допуске к полётам по приборам | Weiße Karte |
| свидетельство о допуске к полётам по приборам | Blindflugschein |
| свидетельство о пригодности летательного аппарата к полётам | Lufttüchtigkeits-Zeugnis |
| свидетельство о пригодности летательного аппарата к полётам | Lufttüchtigkeitsschein |
| свидетельство о пригодности летательного аппарата к полётам | Lufttüchtigkeits-Zertifikat |
| свидетельство о пригодности самолёта к полётам | Flugzeuglassung |
| сигнализатор подхода к критическим углам атаки | Durchsackwarngerät |
| сигнализатор подхода к сваливанию | Sackfluganzeiger |
| сигнализатор сваливания к сваливанию | Sackfluganzeiger |
| сигнализация подхода к критическим углам атаки | Durchsackwarnung |
| склонность к вспышкам | Entzündlichkeit |
| склонность к непроизвольному кабрированию | Achterlastigkeit |
| склонность к отрыву | Ablösungsneigung (потока) |
| склонный к земному резонансу | bodenresonanzfähig |
| склонный к непроизвольному кабрированию | achterlastig |
| скорость приближения КА к Земле | Erdankunftsgeschwindigkeit |
| смещение лопасти воздушного винта к передней кромке | Vorwärtspfeilung |
| сообщение о готовности прибора, аппарата к работе | Klarmeldung |
| соответствующий требованиям к безопасности полёта | flugsicherungsmäßig |
| способность к ориентации | Orientierungssinn (напр., лётчика) |
| способность к отклонению | Beweglichkeit |
| способность к повороту | Beweglichkeit |
| способность к удлинению или к продольной деформации | Dehnbarkeit |
| способность к управляемому спуску возвращаемых аппаратов | Manövrierfähigkeit von Wiedereintrittskörpern |
| способный к сопротивлению | widerstandsfähig |
| спутник, близкий к Земле | erdnaher Satellit |
| средство доставки к цели | Waffenträger |
| средство доставки к цели | Trägermittel |
| средство доставки ядерного оружия к цели | Kernwaffenträger |
| стойкий к действию атмосферных факторов | wetterfest |
| стойкий к погодным воздействиям | wetterfest |
| стойкость к воздействию перегрузок | Beschleunigungsfestigkeit |
| сторона обтекаемого тела, обращённая к воздушному потоку | Windseite |
| страсть к пилотированию | Flugleidenschaft (Andrey Truhachev) |
| телеуправляемый полёт к заданной цели | ferngelenkter Zielflug |
| тенденция к непроизвольному кабрированию | pitch-up |
| тенденция к непроизвольному кабрированию | Schwanzlastigkeit |
| тенденция к непроизвольному кабрированию | Achterlastigkeit |
| тенденция к кабрированию | Hinterlastigkeit |
| тенденция к кренению | Flügellastigkeit |
| тенденция к падению устойчивости | stabilitätsmindernder Einfluss |
| тенденция к непроизвольному пикированию | Buglastigkeit |
| тенденция к непроизвольному пикированию | Vorderlastigkeit |
| тенденция к непроизвольному пикированию | Kopflastigkeit |
| траектория, близкая к гиперболической | hyperbelähnliche Bahn |
| траектория полёта, близкая к круговой | kreisnahe Flugbahn |
| траектория подхода к цели | Einflugweg |
| траектория полёта от Земли к Луне | Erd-Mond-Bahn |
| траектория приближения к цели | Einflugweg |
| требование к ВПП | Pistenanforderung |
| требование к полёту | Fluganforderung |
| требование к продольной управляемости | Nicksteuerbarkeitsforderung |
| требование к характеристикам управляемости | Steuerbarkeitsforderung |
| требование к характеристикам поперечной управляемости | Rollsteuerbarkeitsforderung |
| требование к штопору | Trudelforderung |
| требования к защите от шума | Schallschutzanforderungen |
| требования к лётным характеристикам или к лётным данным | Flugeigenschaftsforderungen |
| требования к лётным характеристикам статической устойчивости ЛА | Flugeigenschaftsforderungen nach statischer Stabilität |
| требования к обеспечению спасения | Bergungsanforderung |
| угол наклона по отношению к направлению набегающего потока | Neigungswinkel gegen die Anströmrichtung |
| угол наклона касательной к орбите | Bahntangentenwinkel |
| угол наклона касательной к орбите | Bahntangentenneigungswinkel |
| угол наклона касательной к траектории | Bahntangentenwinkel |
| угол наклона касательной к траектории | Bahntangentenneigungswinkel |
| угол наклона траектории к горизонту | Bahntangentenneigungswinkel |
| угол наклона траектории к плоскости экватора | Bahnneigungswinkel zur Äquatorebene |
| угол подхода к набегающему потоку | Neigungswinkel gegen die Anströmrichtung |
| угол подхода к цели | Einflugwinkel |
| угол приближения к цели | Einflugwinkel |
| удельная масса ГТД или ПД, отнесённая к его мощности | Masse-Leistung-Verhältnis |
| узел крепления к фюзеляжу | Rumpfanschlusspunkt |
| узел крепления к фюзеляжу | Rumpfanschlussstück |
| узел крепления к фюзеляжу | Rumpfanschlussblech |
| узел крепления к фюзеляжу | Rumpfanschlussbeschlag |
| узел крепления стойки шасси к фюзеляжу | Rumpfuntergurtknoten |
| уравнение равновесия сил по нормали к траектории | Kräfte-Gleichung senkrecht zur Bahn |
| усилитель, чувствительный к зарядам | ladungsempfindlicher Verstärker (LeV) |
| ускорение касательной к траектории | Bahnbeschleunigung |
| ускорение при переходе от дозвуковой к сверхзвуковой скорости | Beschleunigung von Unter-auf Überschall |
| условие сохранения импульса по нормали к фронту решётки | Impulssatz normal zur Gitterfront |
| условия близкие к космическим | angenäherte Weltraumbedingungen |
| устойчивость к воздействию атмосферных условий | Witterungsbeständigkeit |
| устойчивость к воздействию возмущений | Störstabilität |
| устойчивость к воздействию перегрузок | Beschleunigungsfestigkeit (при ускорении) |
| устойчивость к воздействию ускорения | Beständigkeit gegen die Beschleunigungseinwirkung |
| устойчивость к воздействиям помех | Störstabilität |
| устойчивость к возмущениям | Störstabilität |
| устойчивость к повреждениям, безопасная повреждаемость | Schadenstoleranz (Marina Bykowa) |
| устойчивость к термоокислению | Thermo-Oxydationsstabilität |
| устойчивость к ускорениям | Beschleunigungsverträglichkeit |
| устойчивый к высоким температурам | hochtemperaturbeständig |
| число М, отнесённое к скорости набегающего потока | mit der Anströmgeschwindigkeit gebildete Machzahl |
| число Рейнольдса аэродинамической трубы, отнесённое к диаметру | dem Durchmesser gebildete Kanal-Reynoldszahl |
| число Рейнольдса, отнесённое к диаметру | Reynoldszahl bezogen auf D (обтекаемого тела) |
| число Рейнольдса, отнесённое к диаметру | Reynoldszahl gebildet mit dem Durchmesser |
| число Рейнольдса, отнесённое к характерной длине 1м | Reynoldszahl bezogen auf 1m |
| число Рейнольдса, отнесённое к единичной длине | spezifische Reynoldszahl |
| число Рейнольдса, отнесённое к толщине слоя | mit der Dicke der Schicht gebildete Reynoldszahl |
| число Рейнольдса, отнесённое к ширине трубы | in Kanalbreite gebildete Reynoldszahl |
| чувствительность к возмущениям | Störanfälligkeit |
| чувствительность к возмущениям | Störempfindlichkeit |
| чувствительность к возмущениям | Empfindlichkeit gegenüber Störungen |
| чувствительность к местонахождению | Ortsempfindlichkeit |
| чувствительность к местоположению | Ortsempfindlichkeit |
| чувствительность к отклонению руля высоты | Höhenruder-Empfindlichkeit |
| чувствительность к отклонению руля направления | Seitenruder-Empfindlichkeit |
| чувствительность к отклонению элеронов | Querruder-Empfindlichkeit |
| чувствительность к отклонениям | Messablenkempfindlichkeit (при измерениях) |
| чувствительность прибора к положению | Lageempfindlichkeit |
| чувствительный к возмущениям | störempfindlich |
| чувствительный к возмущениям | störanfällig |
| чувствительный по отношению к звукам | schallempfindlich |
| чувствительный к помехам | störempfindlich |
| чувствительный к шумам | lärmempfindlich |
| элемент, чувствительный к растяжению | Dehnungsrezeptor |
| элемент, чувствительный к расширению | Dehnungsrezeptor |
| этап торможения КА при приближении к Земле | Erd-Bremsungsphase |
