| Russian | English |
| авиагоризонт типа "с самолёта на землю" | inside-out attitude indicator |
| авиагоризонт типа "с самолёта на землю" | inside-out attitude display (прямой тип индикации пространственного положения ЛА) |
| антенна для передачи данных по каналу "борт-Земля" | data downlink antenna |
| аппаратура передачи данных по каналу борт ЛА-земля | downlink hardware |
| аппаратура передачи данных по каналу земля-борт ЛА | uplink hardware |
| безопасный зазор между воздушным винтом и землёй | propeller ground clearance |
| близость земли | ground proximity |
| блок контроля скорости пробега по земле | ground run monitor |
| боевая нагрузка из вооружения класса воздух-земля | air-to-ground payload |
| боевое дежурство МВКА на земле | ground shuttle alert |
| боевое дежурство многоразового воздушно-космического аппарата на земле | ground shuttle alert |
| боевое дежурство на земле | ground alert |
| боевое дежурство на земле с заправленными топливными баками | fueled ground alert |
| боевое дежурство на земле с незаправленными топливными баками | unfueled ground alert |
| бортовой самописец искусственного спутника земли | satellite recorder |
| буксировка на земле | ground towing |
| буксировка на земле | ground tow |
| в зоне влияния земли | in ground effect |
| ветер у земли | surface wind |
| взлёт с использованием влияния земли | ground effect takeoff |
| взлёт с использованием влияния земли | ground effect take-off |
| видимость на земле | ground visibility |
| видимость у земли | ground visibility |
| видимость у земли в зоне аэродрома | aerodrome ground visibility |
| визуальный контакт с землёй | ground contact |
| висение в зоне влияния близости земли | inground-effect hover |
| висение вне влияния близости земли | hovering out of ground effect |
| висеть в зоне влияния земли | hover in the ground effect (Leonid Dzhepko) |
| висеть вне зоны влияния земли | hover out of the ground effect (Leonid Dzhepko) |
| висеть у земли | hover near the ground (Leonid Dzhepko) |
| влияние близости земли | ground effect |
| влияние близости земли | ground induced effect |
| влияние земли | ground reaction |
| влияние земли | ground effect |
| влияние отражения от поверхности земли | ground reflection effect |
| вне влияния близости земли | out of ground effect |
| воздействие земли | ground load (при полёте на малых высотах) |
| воздействие на земле | ground exposure |
| воздействие неровности земли | ground input (при движении ЛА по аэродрому) |
| "воздух-Земля" | air-to-ground (вид радиосвязи) |
| воздушная подушка у земли | ground cushion |
| вокруг Земли | circumterrestrial |
| вооружение класса воздух-земля | air-to-ground armament |
| врезаться в землю | crash into the ground |
| врезаться в землю при штопоре | spin in |
| время нахождения на земле | wheels-on time |
| время опробования двигателя на земле | engine ground test time |
| время простоя на земле | ground time |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: оборудование связи "воздух-земля" | CA-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: радиолокационная система захода на посадку по командам с земли | CG-NOTAM |
| высота ЛА на земле | ground height |
| высота над землёй | ground clearance |
| высота над уровнем моря, условно принятая как граница между атмосферой Земли и космосом | Karman line (geseb) |
| высота полёта над уровнем земли | flying altitude above ground |
| выход из ЛА на Землю | ground egoism |
| вычислитель канала связи борт ЛА-земля | downlink computer |
| габаритная высота ЛА на земле | ground overall height |
| габаритная длина ЛА на земле | ground overall length |
| габаритная ширина ЛА на земле | ground overall width |
| геоцентрическая система координат, связанная с Землёй | earth-centred earth-fixed coordinate system |
| гонка двигателя на земле | ground runup |
| готовность на земле | ground readiness |
| дальность визуально различимых объектов на земле от лётчика | distance between the pilot and visually observable objects at the Earth (Konstantin 1966) |
| движение ЛА по земле | rolling |
| движение по земле | ground roll |
| движение по земле | ground run |
| движение ЛА по земле | roll |
| действия на земле | ground operations |
| дискретные сигналы в канале борт ЛА-земля | downlink discretes |
| дискретные сигналы в канале земля-борт ЛА | uplink discretes |
| Доложите, когда увидите землю | Report visual (типовое сообщение по связи) |
| досягаемость компонентов ЛА с земли | ground level accessibility (при проведении технического обслуживания) |
| жизнь вне Земли | extraterrestrial life |
| зазор между концами лопастей воздушного винта и землёй | propeller clearance |
| зазор между концами лопастей винта и землёй | blade-tip clearance |
| закон, реализуемый на земле | ground law |
| Запасные части для воздушного судна, находящегося на земле | AOG (ИАТА okunick01; тут, возможно, речь об AOG spare parts pool или чем-то подобном. В этом виде скорее ошибка, нужен контекст. AOG - простой ВС по техническим причинам. Intense) |
| запрос типа "земля-воздух" | ground-to-air interrogation |
| запрос типа земля-земля | ground-to-air interrogation |
| затухание звука у поверхности земли | ground attenuation |
| затухание звука у поверхности земли | ground attenuation |
| земля-воздух и воздух-земля | ground-to-air and air-to-ground |
| зона влияния земли | ground effect |
| имитатор поверхности земли с подвижной лентой | moving-belt ground plane |
| индикатор положения в пространстве типа "с самолёта на землю" | inside-out attitude indicator |
| индикация со стабилизацией изображения относительно земли | ground stabilised display |
| информация, передаваемая по каналу борт ЛА-земля | downlink data |
| использование в режиме воздух-земля | air-to-ground use |
| испытание в присутствии земли | ground effect test |
| испытание на земле без снятия двигателя | On-Wing Ground Run (Andrew052) |
| испытание вертолёта на режиме висения в зоне влияния земли | hover-in-ground test |
| испытание вертолёта на режиме висения в зоне влияния земли | hover in-ground-effect test |
| испытание по определению характеристик движения ЛА по неровной земле | rough ground profile test |
| испытания низколетящих над землёй ЛА | overland tests |
| канал передачи данных борт ЛА-земля | air-to-ground data link |
| канал передачи данных земля-борт ЛА | ground-to-air data link |
| канал связи "борт-земля" | DN (Alexey Lebedev) |
| канал связи воздух-земля | downlink |
| канал связи воздух-земля | air-ground communication channel |
| канал связи воздух-земля | down link |
| канал связи земля-борт ЛА | uplink |
| канал связи земля-воздух | up link |
| канал связи ЛА-земля | downlink |
| канал спутниковой радиосвязи воздух-земля | downlink satellite radio channel |
| канал спутниковой связи воздух-земля | aircraft-to-satellite channel |
| карта, стабилизированная относительно земли | ground-stabilized map |
| касание земли | ground contact |
| касание с землёй | touchdown |
| код визуального сигнала земля-воздух | ground-air visual signal code |
| кодирующее устройство канала связи земля-борт ЛА | uplink encoder |
| командный сигнал в канале борт ЛА-земля | downlink command |
| командный сигнал в канале земля-борт ЛА | uplink command |
| коммуникация "космос – земля" | space-ground communication |
| контакт с землёй | ground contact |
| контакт с объектами на земле | ground contact |
| коэффициент отражения звука от земли | ground reflection coefficient |
| круто взлетать с земли | hoick |
| ЛА для исследования ресурсов Земли | Earth resources survey aircraft |
| ЛА для исследования ресурсов Земли | Earth resources research aircraft |
| линия связи земля-борт ЛА | uplink |
| линия связи летательный аппарат – Земля | downlink |
| лист обнаруженных на земле неисправностей | gfs (Ground Findings Sheet Farrukh2012) |
| локализованный нисходящий поток воздуха с растеканием у земли | microburst |
| Максимальная допустимая скорость ветра у земли | maximum limit speed for surface wind (Konstantin 1966) |
| маневрирование ЛА на земле | ground maneuvering |
| манёвр отрыва от земли | liftoff maneuver |
| математическое ожидание мощности помехи от земли в одном фильтре | mathematical expectation of Earth interference power at one filter (Konstantin 1966) |
| международная служба вращения Земли | international earth rotation service |
| местоположение относительно поверхности земли | ground position fix |
| мешок с землёй | sandbag |
| микроволновый канал связи ЛА-земля | microwave downlink |
| моделирование движения ЛА по земле | ground operation simulation |
| моделирование влияния близости земли | ground simulation |
| моделирование помех от участков поверхности земли, расположенных справа от линии пути | modeling of interferences from the Earth's surface areas located to the right from the flight line (Konstantin 1966) |
| на уровне земли | at the ground level |
| наведение с земли | ground direction |
| нагрузка, передаваемая через шину на землю | tire to ground load |
| находящийся на земле | groundborne |
| неровность земли | ground roughness |
| неровность земли | ground disturbance |
| обледенение ЛА на земле | ground icing |
| обнаружение цели на фоне земли | acquisition against the earth's background |
| оборудование дистанционной связи "воздух-земля" | remote communication air/ground facilities |
| оборудование связи "воздух-земля" | air/ground facilities |
| обработка данных, передаваемых по каналу борт ЛА-земля | downlink processing |
| обработка данных, передаваемых по каналу земля-борт ЛА | uplink processing |
| опробование двигателя на земле | engine ground run |
| ориентация относительно земли | earth-pointing orientation |
| оружие класса "орбита-земля" | orbit-to-ground weapon |
| отношение сигнал/помеха от Земли в метеорадаре | signal-to-interference from the Earth signal-to-noise ratio at the weather radar (Konstantin 1966) |
| оторвать самолёт от земли | take off |
| оторваться от земли | get away |
| оторваться от земли | unstick |
| оторваться от земли | get off |
| отражение сигналов от участков земли, расположенных слева от линии пути | signal reflection from the Earth areas leftward to the flight line (Konstantin 1966) |
| отрыв от земли | lift-off |
| отрыв от земли | takeoff |
| отрыв от земли | liftoff (при взлёте) |
| отрывание воздушного судна от земли | unsticking the aircraft |
| отрывать вертолёт от земли | lift the helicopter off (Leonid Dzhepko) |
| отрывать воздушное судно от земли | unstick the aircraft |
| отрывать воздушное судно от земли | make the aircraft airborne |
| отрывать колеса шасси от земли | break a contact |
| отрывать от земли | take off |
| отрывать от земли | come clear of the ground |
| отрывать самолёт от земли | take off |
| отрываться от земли | unstick |
| отрываться от земли | take off |
| отрываться от земли | break ground |
| отрываться от земли | rise off the ground |
| отрываться от земли | leave the ground |
| отрываться от земли | come clear of the ground |
| отрываться от земли | lift off (при взлёте) |
| отрываться от земли | lift off |
| отрываться от земли | takeoff |
| отрываться от земли | get off |
| отрывающий воздушное судно от земли | unsticking the aircraft |
| отрывающий воздушное судно от земли | making the aircraft airborne |
| отрывающий от земли | coming clear of the ground |
| параметры, передаваемые по каналу борт ЛА-земля | downlinked parameters |
| параметры, передаваемые по каналу борт ЛА-земля | downlink parameters |
| параметры, передаваемые по каналу земля-борт ЛА | uplink parameters |
| передавать данные по каналу "борт-Земля" | downlink |
| переданный с земли на борт | uplinked |
| передача с земли | ground transmission |
| переключатель при соприкосновении с землёй | Squat Switch (Добрый Жук) |
| переключатель при соприкосновении с землёй | ground contact switches (Добрый Жук) |
| условно плоская Земля | flat earth |
| плоскость Земли | ground plane |
| ПО для работы в режиме воздух-земля | air-to-ground software |
| по командам с земли | ground-controlled |
| поверхность земли | territory |
| Поверхность земли прямо по курсу! | Terrain ahead! (автоматическое предупреждение экипажа самолета об опасном сближении с землей Мирослав9999) |
| повреждение при воздействии нагрузок цикла земля-воздух-земля | ground-air-ground damage |
| погодное условие у земли | surface condition |
| наружное подвесное вооружение класса воздух-земля | air-to-ground stores |
| полёт возможный в любом районе Земли | world-wide flight |
| полёт низко над землёй | VLL operation (MichaelBurov) |
| полёт низко над землёй | very low level operation (MichaelBurov) |
| полёт низко над землёй | VLL (MichaelBurov) |
| полётный цикл земля-воздух-земля | ground-air-ground flight |
| помехи, обусловленные влиянием земли | ground interference |
| помехи при слежении за летящими низко над землёй целями | overland clutter |
| порыв ветра у поверхности земли | surface wind gust |
| посадка по командам с земли | ground controlled landing |
| потерявший связь с Землёй вследствие неисправности приборов | earth-out |
| потолок висения в зоне влияния земли | IGE ceiling |
| потолок висения в зоне влияния земли | hover ceiling in ground effect |
| потолок висения вне влияния земли | hover ceiling out of ground effect |
| потолок висения вне влияния земли | OGE ceiling |
| предупреждение о сдвиге ветра у земли | low level wind-shear alert |
| преждевременный отрыв от земли | premature liftoff |
| Преждевременный отрыв от земли | Premature takeoff (типовое сообщение по связи) |
| преждевременный отрыв от земли при взлёте | premature liftoff |
| препятствовать отрыву от земли | ground |
| пробег по земле | ground run |
| пробег по земле | ground running |
| пробег по земле | ground rollout |
| пробег по земле | ground roll |
| пробуравить землю | auger in |
| проверка на земле | ground examination |
| программный комплекс по каналам передачи данных борт ЛА-земля | air-to-ground data links system (Alex_Odeychuk) |
| проектор земли и неба | ground/sky projector (в имитаторе визуальной обстановки) |
| простой на земле | stand-down |
| Прошу пройти на низкой высоте над ВПП для визуальной проверки с земли | Request low pass over the runway to check from the ground (типовое сообщение по связи) |
| пружина для имитации жесткости земли | ground spring |
| работа конструкции при воздействии нагрузок цикла земля-воздух-земля | ground-air-ground operation |
| радиолокатор обзора поверхности земли | ground-mapping radar (с целью картографирования) |
| радиолокационный заход на посадку по командам с земли | ground controlled approach |
| разбор прыжка на земле | post dive (парашютизм Andreasyan) |
| разворачиваться на земле | ground-loop |
| размах нагрузок в цикле земля-воздух-земля | ground-air-ground excursion |
| разряд между облаками и землёй | cloud-to-ground discharge |
| ракета класса "воздух-земля" | air-to-ground missile |
| расстояние до объекта на земле | air-to-ground distance |
| расстояние от конца лопасти несущего винта до земли | rotor clearance |
| расстояние от низшей точки конструкции ЛА до земли | ground clearance |
| расстояние от низшей точки фюзеляжа ЛА до земли | ground clearance |
| расчётное время пребывания на земле | estimated grounding time (Andrew052) |
| реакция земли | ground reaction |
| реверсивное устройство, используемое только на земле | ground-only thrust reverser |
| реверсирование тяги на земле | on-ground reversing |
| режим работы напр. системы управления при контакте опор ЛА с землёй | ground contact mode |
| РЛС управление подходом и посадкой с земли | ground controller approach (Leonid Dzhepko) |
| рукоятка открывания двери на земле | door ground release handle |
| самолёт для исследования природных ресурсов Земли | earth-resources research aircraft |
| сближение с землёй | ground proximity |
| сбор за обслуживание ЛА на земле | AOG handling fee (Your_Angel) |
| двусторонняя связь по каналу борт ЛА-земля | air-ground communication |
| двусторонняя связь "воздух-земля" | air-ground communication |
| связь воздух-земля | air-to-ground communication |
| связь "воздух-земля" | air/ground communications |
| связь "космос – земля" | space-ground communication |
| связь пилота с землёй | CPDLC (Natalie_apple) |
| сдвиг ветра у земли | on-ground wind shear (воздействующий на ЛА при его движении по ВПП) |
| сдвиг ветра у земли | on-ground shear (воздействующий на ЛА при его движении по ВПП) |
| сигнал в канале борт ЛА-земля | downlink signal |
| сигнал в канале земля-борт ЛА | uplink signal |
| сигнал земля-воздух | ground-air signal |
| сигнал, переотражённый от Земли | rereflected from the Earth's surface (Konstantin 1966) |
| сигнализатор опасной близости земли | ground-proximity warner |
| сигнализации опасной скорости сближения с землёй | ground proximity warning (MichaelBurov) |
| сигнализации опасной скорости сближения с землёй | ground proximity warning system (MichaelBurov) |
| сигнализации опасной скорости сближения с землёй | GPW system (MichaelBurov) |
| сигнализация об опасном сближении с землёй | ground proximity warning |
| сигнализация опасного сближения с землёй | ground proximity warning system (MichaelBurov) |
| сигнализация опасного сближения с землёй | ground proximity warning (MichaelBurov) |
| сигнализация опасного сближения с землёй | GPW system (MichaelBurov) |
| сигналы связи ЛА с землёй | downlink data |
| сила реакции поверхности земли | ground contact force |
| система беспосадочного приёма грузов с земли | air-to-ground pickup system |
| система беспосадочного приёма людей с земли | air-to-ground pickup system |
| система захода на посадку по командам с земли | ground controlled approach system |
| система захода на посадку по командам с земли | ground control approach |
| система захода на посадку по командам с земли | ground-controlled-approach GCA system |
| система захода на посадку по командам с земли | system ground-controlled-approach system |
| система захода на посадку по командам с земли | ground controlled approach |
| система захода на посадку по командам с земли | GCA ground-controlled-approach system |
| система искусственных спутников Земли | earth satellite system |
| система координат с началом в центре Земли | Earth-centered coordinate system |
| система передачи данных "земля-воздух" | air-ground data link system |
| система предотвращения столкновения с землёй | ground collision avoidance system (Шандор) |
| система предупреждения о возможном столкновении с землёй | Terrain Awareness and Warning System (privat.aero) |
| система предупреждения о приближении земли | Terrain Awareness and Warning System (TAWS – эквивалент системы GPWS (ground proximity warning system) Skiripich) |
| система предупреждения об опасной близости земли | ground proximity warning system |
| система предупреждения об опасном сближении с землёй | ground proximity warning system |
| система предупреждения опасного сближения с землёй | safe altitude warning system |
| система предупреждения столкновений с землёй | ground collision avoidance system |
| система предупреждения столкновения с землёй | Terrain Awareness Warning System (MichaelBurov) |
| система предупреждения столкновения с землёй | TAWS (MichaelBurov) |
| система проецирования с воспроизведением земли, неба и горизонта | earth/sky/horizon projector system (на экране тренажёра) |
| Система раннего предупреждения близости земли | Enhanced Ground Proximity Warning Module (СРПБЗ Millie) |
| Система раннего предупреждения близости земли, СРПБЗ | EGPWS (smovas) |
| Система сигнализации об опасности сближения с землёй СРППЗ с расширенными возможностями | Enhance Ground Proximity Warning System (Andy) |
| система сигнализации опасного сближения с землёй | ground proximity warning (MichaelBurov) |
| система сигнализации опасного сближения с землёй | ground proximity warning system (MichaelBurov) |
| система сигнализации опасного сближения с землёй | GPW system (MichaelBurov) |
| система сигнализации опасной скорости сближения с землёй | ground proximity warning (MichaelBurov) |
| система сигнализации опасной скорости сближения с землёй | ground proximity warning system (MichaelBurov) |
| система сигнализации опасной скорости сближения с землёй | GPW system (MichaelBurov) |
| скорость вращения Земли | Earth rotational rate |
| скорость движения ЛА по земле | ground speed |
| скорость относительно земли | ground velocity |
| скорость у земли | speed on the deck |
| скорость у земли | speed near ground |
| случай аварийного возвращения на землю | emergency recovery contingency |
| снижение на режиме авторотации до земли | autorotation to the ground |
| совершение неуправляемого разворота на земле | groundlooping (при пробеге) |
| соприкосновение с землёй | touchdown |
| столкновение с землёй | collision with ground |
| столкновение ЛА с землёй | ground impact |
| столкновение с землёй | ground impact |
| столкновение с землёй в контролируемом полёте | Controlled Flight into Terrain (CFIT aegor) |
| столкновение с землёй в неуправляемом полёте | uncontrolled flight into terrain (vgsankov) |
| столкновение с землёй в управляемом полёте | CFIT (snowleopard) |
| столкновение с землёй в управляемом полёте | controlled flight into terrain |
| схема захода на посадку по командам с земли | ground-controlled approach procedure |
| схема захода на посадку по командам с земли | ground controlled approach procedure |
| телеметрия с использованием канала борт ЛА-земля | downlink telemetry |
| телеметрия с использованием канала земля-борт ЛА | uplink telemetry |
| точка проекции местоположения летательного аппарата на поверхность Земли | point of the aircraft location projection to the Earth's surface (Konstantin 1966) |
| у земли | on the deck |
| угол столкновения ЛА с землёй | impact angle (при аварии) |
| удар ЛА о землю | ground impact |
| удар ЛА о землю | land impact |
| удар о землю | hitting the ground |
| удар о землю в управляемом полете | Controlled Flight Into Terrain (IgBar) |
| ударяться о землю | hit the ground |
| ударяющийся о землю | hitting the ground |
| управление по командам с земли | ground-based control |
| условия у земли | ground reference |
| усовершенствованная система предупреждения опасного сближения с землёй | Enhanced Ground Proximity Warning System (Viacheslav Volkov) |
| усовершенствованная система предупреждения опасного сближения с землёй | EGPWS (Enhanced Ground Proximity Warning System Viacheslav Volkov) |
| успокоение фона земли | damping of Earth's background (Konstantin 1966) |
| установка с движущейся лентой для имитации влияния земли | moving-belt ground-board installation |
| уход на второй круг с касанием земли | touch-and-go landing (Andrey Truhachev) |
| учёт вклада влияния сигнала, переотражённого от земли | taking account of signal rereflected from the Earth's surface (Konstantin 1966) |
| фара освещения земли | ground floodlight |
| фон земли и неба | earth-sky background |
| функциональный блок предупреждения об опасной близости земли | ground proximity function |
| функция предупреждения об опасной близости земли | ground proximity function |
| футов над уровнем земли | feet above ground level (MichaelBurov) |
| футов над уровнем земли | ft AGL (MichaelBurov) |
| характеристики РЛС в режиме поиска маловысотных целей на фоне земли | overland performance |
| характеристики на режиме висения вне влияния земли | hover performance out of ground effect |
| цикл нагружения воздух-земля-воздух | air-ground-air cycle |
| цикл нагружения земля-воздух | ground to air cycle |
| цикл нагружения земля-воздух-земля | ground-air-ground cycle |
| цикл нагружения земля-воздух-земля | GAG cycle |
| частота канала связи – летательный аппарат – Земля | downlink frequency |
| число циклов земля-воздух-земля на 1 ч | number of ground-air-ground/hour (полёта) |
| штуцер для проверки на земле | ground testing connection |
| штуцер для проверки наддува на земле | ground pressurization connection |
| штуцер наддува кабины на земле | ground pressurization connection |
| штырь фиксации на земле | ground locking pin |
| экваториальный радиус Земли | Earth's equatorial radius |
| эксплуатационное обслуживание на земле | ground handling |
| энергетическое уравнение линии связи летательный аппарат – Земля | downlink equation |
| эффект влияния земли | ground effect |
| эффект зависимости воспринимаемого расстояния до земли от угла тангажа ЛА | Cocquyt effect |
