| Russian | German |
| боковой скос потока за треугольным крылом | Seitenwind hinter dem Deltaflügel |
| буксировка за хвостовой костыль | Spornschlepp |
| буксировка за хвостовую опору | Spornschlepp |
| вихревая система за обтекаемым телом | zurückbleibendes Wirbelsystem |
| вихревой след за телом | verwirbelter Nachlaufstrom |
| влияние спутной струи за винтом | Strahleinfluss |
| влияние спутной струи за винтом | Strahlbeeinflussung |
| возмущение за крылом | hinter dem Flügel zurückbleibende Störung |
| вращение спутной струи за винтом | Strahldrehung |
| выкатывание за пределы ВПП | Überrollen (при посадке) |
| выкатываться за пределы ВПП | überrollen |
| выносной индикатор диспетчерской РЛС для наблюдения за движением на лётном поле | Radaranzeigegerät für Flugplatz-Bodenverkehr |
| выносной индикатор диспетчерской РЛС для наблюдения за движением на лётном поле | airport surface detection equipment (ASDE) |
| давление за нагнетателем | Gebläseenddruck |
| давление за счёт скоростного напора | Stau |
| давление за фронтом скачка уплотнения или ударной волны | Druckstoß |
| давление на выходе за компрессором | Gebläseenddruck |
| датчик системы ориентации по горизонту или системы слежения за горизонтом | Horizontalfühler |
| датчик системы ориентации по горизонту или системы слежения за горизонтом | Horizontfühler |
| датчик системы ориентации по горизонту или системы слежения за горизонтом | Horizontabtaster |
| датчик системы ориентации по горизонту или системы слежения за горизонтом | Horizontsucher |
| датчик системы ориентации по горизонту или системы слежения за горизонтом | Horizontabsucher |
| двухместный самолёт с размещением членов экипажа друг за другом | Tandemzweisitzer |
| действия за пределами прямой видимости | überoptische Reichweite |
| демпфирование за счёт конструкции | Strukturdämpfung |
| денежная надбавка за прыжки с парашютом | Fallschirmspringerzulage |
| доплеровское слежение за траекторией | Doppler-Bahnverfolgung |
| находящийся за бортом | außenbords |
| возможность видения за горизонтом | over the horizon capability |
| за дросселированный | abgedrosselt |
| находящийся за пределами прямой видимости | überoptisch |
| за контрольным сечением в потоке | stromabwärts |
| за контрольным сечением в потоке | stromab |
| за скачком уплотнения | hinter dem Stoß |
| закрученная струя за воздушным винтом | Propellerdrall |
| застойная зона в потоке за струёй | Strahlschatten (при боковой обдувке струи набегающим потоком) |
| зона релаксации за скачком уплотнения | Relaxationszone eines Verdichtungsstoßes |
| зона спутной струи за винтом | Strahlfeld |
| изменение течения за определённый промежуток времени | Strömungsverlauf |
| иллюминатор для наблюдения за стыковкой | Rendezvous-Fenster |
| индикатор диспетчерской РЛС наблюдения за движением по аэродрому | Radaranzeigegerät für Flugplatz-Bodenverkehr |
| искривление спутной струи за воздушным винтом | Propellerstrahlkrümmung |
| использование спутной струи за винтом | Strahlausnutzung |
| количество пассажиров, перевозимых за один полёт | Fluggäste pro Flug |
| контроль за воздушным пространством | Luftraumbeobachtung |
| контроль за воздушным пространством | Luftaufsicht |
| контроль за движением на лётном поле | Rollfeldüberwachung |
| контроль за курсом | Richtungskontrolle |
| контроль за положением | Lageüberwachung (в пространстве) |
| контроль за положением | Lagekontrolle (в пространстве) |
| контроль за положением ЛА в полёте | Fluglagekontrolle |
| контроль за полётами | Flugüberwachung |
| контроль за пуском | Startkontrolle |
| контроль за тягой | Schubkontrolle |
| космонавт, находящийся за бортом | außerbord befindlicher Astronaut (КА) |
| лететь за ведущим | nachfliegen (напр., самолётом) |
| летящие один за другим | hintereinanderfliegend |
| линия тока в течении за обтекаемым телом | abgehende Stromlinie |
| манёвр космонавта за бортом | Außenbordmanöver |
| наблюдатель за воздухом | Flugzeugbeobachter |
| наблюдатель за воздухом | Luftspähposten |
| наблюдатель за воздухом | AugeOhr-Flugmelder |
| наблюдать за воздухом | spähen |
| наблюдение за ветром | Windbeobachtung |
| наблюдение за воздушным пространством | Luftüberwachung |
| наблюдение за воздушным пространством | Überwachung des Luftraums |
| наблюдение за воздушным пространством | Luftraumüberwachung |
| наблюдение за воздушным пространством | Luftaufsicht |
| наблюдение за воздушными линиями | Luftstraßenüberwachung |
| наблюдение за двигателем | Überwachung des Triebwerkes |
| наблюдение за движением на лётном поле | Rollfeldüberwachung |
| наблюдение за движением на лётном поле | Bodenkontrolle |
| наблюдение за землёй | Bodenbeobachtung |
| наблюдение за Землёй | Erdbeobachtung |
| наблюдение за окружающей средой со спутника | Umweltüberwachung durch Satelliten |
| наблюдение за орбитой | Bahnverfolgung |
| наблюдение за полётом по приборам | innere Navigation |
| наблюдение за потоком | Strömungsbeobachtung |
| наблюдение за пространством | Raumbeobachtung |
| наблюдение за Солнцем | Sonnenbeobachtung |
| наблюдение за траекторией | Bahnverfolgung |
| наблюдение за траекторией полёта | Bahnverfolgung |
| наддув за счёт скоростного напора | Stauung |
| наземная станция слежения за спутниками | Satellitenbodenstation |
| находящийся за бортом | extra-vehicular (КА) |
| находящийся за круговой орбитой | transzirkular |
| находящийся за орбитой Луны | translunar |
| находящийся за орбитой планеты | transplanetarisch |
| непосредственно за кромкой | kurz stromab der Kante |
| ниже по потоку за задней кромкой | stromab der Hinterkante |
| Объединение в области контроля за полётами | Interessengemeinschaft Luftaufsicht (IGL) |
| сигнальные огни за границей лётного поля или взлётно-посадочной полосы | Überflugfeuer |
| огни предупреждения выкатывания за пределы лётного поля или ВПП | überrollbares Unterflurfeuern |
| ответственный за выруливание | Einwinker |
| ответственный за заруливание | Einwinker |
| отношение поступательного движения воздушного винта за один оборот к его диаметру | Fortschrittsgrad der Luftschraube |
| отчёт за сутки | Tagesbericht |
| параметр потока непосредственно за решёткой | Strömungsgröße dicht hinter einem Gitter |
| переодетый в гражданскую форму сотрудник полиции или службы безопасности, сопровождающий коммерческие рейсы и отвечающий за безопасность полётов | Sky Marshal (Andrey Truhachev) |
| переодетый в гражданскую форму сотрудник полиции или службы безопасности, сопровождающий коммерческие рейсы и отвечающий за безопасность полётов | Luftsicherheitsbegleiter (Andrey Truhachev) |
| переодетый в гражданскую форму сотрудник полиции или службы безопасности, сопровождающий коммерческие рейсы и отвечающий за безопасность полётов | Flugsicherheitsbegleiter (Andrey Truhachev) |
| переодетый в гражданскую форму сотрудник полиции или службы безопасности, сопровождающий коммерческие рейсы и отвечающий за безопасность полётов | Luftsheriff (шутливое название Andrey Truhachev) |
| переход от полёта за счёт подъёмной силы крыла к режиму висения | Übergang vom reinen Tragflächenflug (СВВП) |
| платёж за совместную эксплуатацию авиалинии | Interline Zahlung (Лорина) |
| поверхность, принимаемая за начало отсчёта | Nullfläche |
| погрешность за счёт гистерезиса | Hysteresefaktor |
| погрешность пеленгования за счёт ночного эффекта | Nachteffektpeilfehler |
| подъёмная сила за счёт трения | Reibungsauftrieb |
| поле скоса потока вниз за крылом | Abwindfeld des hinter Tragflügel |
| поле скоса потока вниз за несущим винтом | Abwindfeld eines Rotors |
| полёт за ведущим | Nachfliegen (напр., самолётом) |
| полёт за границу | Auslandflug |
| полёт за облаками | Überwolkenflug |
| полёт за облаками | Flug über den Wolken |
| пониженное давление за скачком уплотнения | im Verdichtungsstoß geschwächter Druck |
| посадка за пределами аэродрома | Außenlandung |
| поступательное движение за счёт внешней силы | kräftige Vorwärtsbewegung |
| поступательное движение за счёт внешней тяги | kräftige Vorwärtsbewegung |
| потери за счёт гистерезиса | Hystereseverlust |
| потери за счёт срыва потока на концах лопастей | Spitzenverlust (воздушного винта) |
| поток за обтекаемым телом или за скачком уплотнения | Nachlaufströmung |
| поток за обтекаемым телом или за скачком уплотнения | Nachstrom |
| поток за обтекаемым телом или за скачком уплотнения | Nachströmung |
| поток за обтекаемым телом или за скачком уплотнения | Nachlaufstrom |
| прибор системы слежения за горизонтом | Horizontabtaster |
| прибор системы слежения за горизонтом | Horizontsucher |
| прибор системы слежения за горизонтом | Horizontabsucher |
| приземляться за посадочным Т | zu weit kommen |
| приращение момента за счёт изменения высоты | Höhenmoment |
| прирост подъёмной силы за счёт сжимаемости | Kompressionsauftrieb |
| прирост подъёмной силы за счёт ударных волн | Stoßwellenzusatzauftrieb |
| работа за бортом | extravehikulare Aktivität (КА) |
| работа за бортом КА | Extra Vehicular Activity (EVA) |
| работа за бортом орбитального КА | Aktivität außerhalb des Orbiters |
| радиолокационное слежение за траекторией | Radar-Bahnverfolgung |
| район диспетчерского наблюдения за полётами | ÜZ Flugüberwachungszone (Flug) |
| ракета, проходящая за скорость звука | Schallübergangsrakete |
| расположенные один за другим | hintereinanderfliegend (напр., о сиденьях) |
| расход за единицу времени | zeitlicher Durchsatz |
| расход за единицу времени | Durchsatz |
| расход жидкости за единицу времени | Fördervolumen in der Zeiteinheit |
| расход топлива за полёт | Brennstoffaufnahmevermögen pro Flug |
| РЛС наблюдения за воздушным пространством | Luftwarnungsradargerät |
| РЛС наблюдения за движением на аэродроме | Flugplatzbodenverkehrsanzeigegerät |
| РЛС наблюдения за движением на аэродроме | Flughafenbodenverkehrsanzeigegerät |
| РЛС наблюдения за движением на лётном поле | Rollfeld-Überwachungsradar |
| РЛС наблюдения за движением на лётном поле | Rollfeldüberwachungsradargerät |
| РЛС наблюдения за движением на лётном поле | Bodenkontroll-Radar |
| РЛС наблюдения за лётным полем | Rollfeldüberwachungsradargerät |
| РЛС наблюдения за лётным полем | Rollfeldüberwachungsradar |
| самолёт, ведущий непрерывное наблюдение за противником | Fühlunghalter |
| самолёт, проходящий за скорость звука | Schallübergangsflugzeug |
| самолёт-разведчик, следующий за группой самолётов противника | Klebeflugzeug |
| сбор за взлёт-посадку | Start- und Landeentgelt (marinik) |
| сбор за взлёт-посадку | Start- und Landegebühr (marinik) |
| сбор за провоз сверхнормативного багажа | Gepäckzuschlag (marinik) |
| сеть станций наблюдения за спутниками | Satelliten-Beobachtungsnetz |
| сеть станций наблюдения за траекторией полёта | Bahnverfolgungsnetz |
| система слежения за КА | Raumfahrzeug-Verfolgungssystem |
| скорость потока за обтекаемым скачком уплотнения | Nachströmungsgeschwindigkeit |
| скорость потока за обтекаемым скачком уплотнения | Nachlaufgeschwindigkeit |
| скорость потока за обтекаемым телом уплотнения | Nachströmungsgeschwindigkeit |
| скорость потока за обтекаемым телом уплотнения | Nachlaufgeschwindigkeit |
| скос потока за крылом | Tragflügelabwind |
| скос потока вниз за крылом | Flügelabstrom |
| скос потока вниз за пластиной | Plattenabwind |
| скрытый за облаками | wolkenüberzogen |
| след в потоке за телом | Abflussströmung |
| след в потоке за телом | Abfluss |
| след за самолётом | Flugzeugschwanz |
| след за обтекаемым телом | Windschatten |
| след за цилиндром | Zylindernachlauf (в потоке) |
| слежение за орбитой | Flugbahnüberwachung (полёта) |
| слежение за орбитой | Flugbahnverfolgung (полёта) |
| слежение за положением | Lageüberwachung (в пространстве) |
| слежение за положением | Lagekontrolle (в пространстве) |
| слежение за Солнцем | Sonnenüberwachung |
| слежение за спутником | Satellitenverfolgung |
| слежение за траекторией | Flugbahnüberwachung (полёта) |
| слежение за траекторией | Flugbahnverfolgung (полёта) |
| слежение за целью | Zielüberwachung |
| соглашение о материальной ответственности за действия в космосе | Weltraumhaftungsabkommen |
| сопротивление за счёт граничных вихрей | Randwiderstand |
| сопротивление из-за охлаждения | Kühlwiderstand |
| состояние потока за скачком | Zustand hinter dem Stoß (уплотнения) |
| спутная струя за воздушным винтом | Nachstrom der Luftschraube |
| спутная струя за воздушным винтом | Luftschraubennachstrom |
| спутная струя за концом вала, обтекаемым поперечным потоком | Windschatten quer angeströmter Stümpfe |
| спутная струя непосредственно за обтекаемым телом | naher Nachlauf |
| спутник для наблюдения за Солнцем | Sonnenbeobachtungssatellit |
| спутный след за обтекаемым телом, обусловленный трением | Reibungsnachlauf |
| станция наблюдения за спутниками | Satelliten-Beobachtungsstation |
| станция наблюдения за траекторией полёта | Bahnverfolgungsstation |
| степень повышения давления за счёт скоростного напора | Stauverdichtungsgrad |
| спутная струя за воздушным винтом | Propellerstrahl |
| струя за воздушным винтом | Nachlaufstrom des Propellers |
| спутная струя за воздушным винтом | Luftschraubenstrom |
| спутная струя за воздушным винтом | Luftschraubenwind |
| струя за воздушным винтом | Nachlaufstrom der Luftschraube |
| спутная струя за воздушным винтом | Propellerstrom |
| струя жидкости за винтом | vom Propeller verarbeitete Flüssigkeitsströmung |
| спутная струя за воздушным винтом | Propellerwind |
| спутная струя за воздушным винтом | Luftschraubenstrahl |
| спутная струя за воздушным винтом | Luftschraubennachstrom |
| спутная струя за пузырём | Blasennachlauf (сорванного потока) |
| температура за турбиной | Auslaßtemperatur |
| теория спутной струи за винтом | Strahltheorie |
| тепловой поток за единицу времени | Wärmemenge pro Zeiteinheit |
| термометр газов за турбиной | Auslaßtemperaturanzeiger |
| течение за донным срезом | Heckströmung |
| траектория полёта за пределами атмосферы | außeratmosphärische Bahn |
| траектория за пределами орбиты Луны | translunare Bahn |
| Труды Федеральной администрации по наблюдению за безопасностью полёта | Bemühungen der Bundesanstalt für Flugsicherung (BFS) |
| угловая скорость спутной струи за винтом | Strahldrehgeschwindigkeit |
| угол скоса потока за крылом | Flügelabwindwinkel |
| уменьшение сопротивления за счёт подъёмной силы фюзеляжа | Widerstandsverminderung durch den Rumpfauftrieb |
| управление за пределами прямой видимости | Außersichtlenkung |
| установка для наблюдения за траекторией полёта | Bahnverfolgungs-Anlage |
| Федеральная администрация по наблюдению за безопасностью полётов | Bundesanstalt für Flugsicherung (BFS) |
| эффект от повышения давления за счёт скоростного напора | Stauwirkung |
