Terms for subject Aviation containing Готов

Russian	English
Будьте готовы к вылету	Be ready for departure (типовое сообщение по связи)
воздушное судно, готовое к полёту	under way aircraft
вы готовы к взлёту?	are you ready for takeoff? (типовое сообщение по связи)
вы готовы к запуску?	are you ready to start up? (типовое сообщение по связи)
вы готовы левым / правым поворотом?	are you ready for left-hand/right-hand base? (типовое сообщение по связи)
Готов к буксировке	Ready for towing (типовое сообщение по связи)
Готов к заходу с прямой	Ready for straight-in (типовое сообщение по связи)
готов приступить к стыковке	Clear contact behind (Andy)
готовое к полетам воздушное судно	aircraft prepared for service
готовый в необходимых случаях оказать помощь	suitably competent (о персонале sankozh)
готовый к боевому вылету	sortie-up
готовый к вылету	ready-to-fly (Sergei Aprelikov)
готовый к выполнению полётов	flyable
готовый к перевозке	ready for carriage (lepre)
готовый к полёту	ready-to-fly (Sergei Aprelikov)
готовый к полёту	in flying condition
готовый к сборке	ready for assembly
готовый процессор	commercial off-the-shelf processor (MichaelBurov)
готовый процессор	off-the-shelf processor (MichaelBurov)
готовый процессор	commercial processor (MichaelBurov)
готовый процессор	COTS processor (MichaelBurov)
держать воздушное судно готовым	maintain the aircraft at readiness
держать воздушное судно готовым	maintain the aircraft at readiness to
держащий воздушное судно готовым	maintaining the aircraft at readiness
дополнительная информация может быть представлена в зоне хранения готовой продукции	extra information can be presented in finished products storage zone (Uchevatkina_Tina)
запас готовых изделий	finished parts in store (дата начала сборки двиг.)
запас готовых изделий	finished parts to store
запас готовых изделий	final parts to store (дата начала сборки двиг.)
Борт к взлёту готов	Aircraft ready for takeoff (типовое сообщение по связи)
когда будете готовы передать правительственное сообщение, работайте 134,0	when ready to relay government message contact 134.0 (Lena Nolte)
ЛА, собранный из набора готовых агрегатов и узлов	kit-built
наличие готовых к использованию изделий	off-the-shelf availability
не готовый к боевому вылету	sortie-down
определяет способ маркировки зон хранения готовой продукции на разных стадиях производства	defined marking method of finished product store zone on different production stage (Uchevatkina_Tina)
построенный из готовых деталей	kit-built
построенный из набора готовых компонентов	kit-built
самолёт, собранный из набора готовых агрегатов и узлов	kitplane
Скоро буду готов к выталкиванию	will be ready for pushback shortly
Шасси выпущено, к посадке готов	Gear down, ready to land (типовое сообщение по связи)
экипаж, готовый к выполнению задания	mission-ready crew