| French | Russian |
| accélérateur auxiliaire à poudre | стартовый пороховой ускоритель |
| accélérateur auxiliaire à poudre | стартовый пороховой двигатель |
| accélérateur à poudre | пороховой ускоритель взлёта |
| accélération à plein régime | приёмистость до режима полного газа |
| accéléromètre à ressort | пружинный перегрузочный прибор |
| accéléromètre à trois vecteurs | трёхкомпонентный перегрузочный прибор |
| accéléromètre à trois vecteurs | трёхстрелочный перегрузочный прибор |
| action a priori | боевые действия авиации из положения "дежурство в воздухе" |
| actions a priori | боевые действия авиации из положения "дежурство в воздухе" |
| aides radio à la navigation | наземные радиотехнические средства обеспечения самолётовождения |
| aides radio-électriques à la navigation | радиотехнические навигационные средства |
| aides à la navigation | наземные средства обеспечения самолётовождения |
| aides à la navigation aux moyennes distances | навигационные радиосредства среднего радиуса действия |
| alerte à temps | готовность к взлёту через определённое время |
| alliage résistant à chaud | тугоплавкий сплав |
| allumage à basse tension | система зажигания низкого напряжения |
| allumage à haute tension | система зажигания высокого напряжения |
| allumage à haute énergie | система зажигания с высокой запальной энергией |
| ancre à glace | ледовый якорь (напр., аэростата) |
| appareil de vol à terre | рулёжный самолёт |
| appareil de vol à terre | самолётный тренажёр |
| appareil militaire à réaction | военный реактивный самолёт |
| appareil volant à réaction | реактивный летательный аппарат |
| appareil à fusée | ракетный самолёт |
| appareil à fusée | ракета |
| appareil à fusée | летательный аппарат с ракетным двигателем |
| appareil à réaction | реактивный летательный аппарат |
| appareil à réaction pour essais en vol | реактивная летающая лаборатория |
| appareil à réaction pour essais en vol | реактивный самолёт для лётных испытаний |
| appareil à réaction pour essais en vol | реактивный вертолёт для лётных испытаний |
| appareil à voilures tournantes | вертолёт |
| appareil à voilures tournantes | винтокрылый летательный аппарат |
| articulation à cardan | кардан |
| articulation à genouillère | коленчатое сочленение (складывающегося подкоса) |
| assemblage à emboîtement | разборное соединение |
| assemblage à entaille | соединение в прорезь |
| assemblage à onglet | шиповое соединение |
| assemblage à sifflet | соединение косым замком (напр., лопатки турбины с диском) |
| asservissement des avions à grande vitesse | вспомогательное оборудование высокоскоростных самолётов |
| Association pour l'Encouragement à la Recherche Aéronautique | ассоциация содействия научно-исследовательской работе в области авиации |
| attache à tendeur | крепление тендера |
| attache à tendeur | ушковый наконечник расчалки |
| atterrisseur chariot de mise à l'eau | рулёжная тележка гидросамолёта |
| atterrisseur principal à boggie | тележка основного шасси |
| atterrisseur à chenilles | шасси гусеничного типа |
| atterrisseur à diabolo en tandem | четырёхколёсная тележка шасси |
| atterrisseur à flotteurs | взлётно-посадочное устройство поплавкового гидросамолёта |
| atterrisseur à fourche | шасси со стойками вильчатого типа |
| atterrisseur à jambe unique | одностоечное шасси |
| atterrisseur à jambe unique | балочное шасси |
| audition à casque | радиоприём в шлемофоне |
| augmentation de poussée à l'altitude | форсирование тяги в высотном полёте |
| autonomie à pleine puissance | дальность полёта при полной мощности двигателя |
| autonomie à pleine puissance | продолжительность полёта при полной мощности двигателя |
| avertisseur de ballonet à gaz | указатель заданного давления в газовом мешке (напр., аэростата) |
| avertisseur à vue | световой предупредительный сигнал |
| aviation à moteur | самолёты (в отличие от планёров) |
| aviation à moteur | моторная авиация |
| avion chargé à la poupe | самолёт с задней центровкой |
| avion de transport rapide à turboréacteurs | скоростной транспортный реактивный самолёт |
| avion sans queue à aile pneumatique | бесхвостый самолёт с надувным крылом |
| avion supersonique à réaction | сверхзвуковой реактивный самолёт |
| avion à aile annulaire | самолёт с кольцеобразным крылом |
| avion à aile basse | самолёт с низко расположенным крылом |
| avion à aile haute | самолёт с высоко расположенным крылом |
| avion à aspiration de la couche limite | самолёт с отсасыванием пограничного слоя |
| avion à cinq hommes d'équipage | самолёт с экипажем из пяти человек |
| avion à combustible chimique | самолёт с двигателем, работающим на химическом топливе |
| avion à décollage court | самолёт с укороченным взлётом |
| avion à décollage court | самолёт с небольшой длиной разбега |
| avion à effet de sol | экраноплан (Verb) |
| avion à essor vertical | вертикально взлетающий самолёт |
| avion à fuselage large | широкофюзеляжный самолёт (Sergei Aprelikov) |
| avion à grand rayon d'action | самолёт дальнего радиуса действия |
| avion à haut rendement | самолёт с хорошими лётно-техническими данными |
| avion à hélice tractive | самолёт с тянущим воздушным винтом |
| avion à piston | поршневой самолёт |
| avion à propulsion par fusée | самолёт с ракетной силовой установкой |
| avion à puissance atomique | самолёт с атомной силовой установкой |
| avion à puissance nucléaire | самолёт с ядерной силовой установкой |
| avion à pulsoréacteur | самолёт с пульсирующим воздушно-реактивным двигателем |
| avion à réaction | самолёт с реактивным двигателем |
| avion à réaction télécommandé | телеуправляемый самолёт |
| avion à soufflage de la couche limite | самолёт с отсасыванием пограничного слоя |
| avion à surface variable | самолёт с переменной площадью крыла |
| avion à turbine à gaz | самолёт с газотурбинным двигателем |
| avion à turboréacteur | турбореактивный самолёт |
| avion à tuyère thermopropulsive | самолёт с прямоточным воздушно-реактивным двигателем |
| avion à un seul flotteur | однопоплавковый самолёт |
| avion à voilures tournantes | самолёт-вертолёт |
| avion à voilures tournantes | самолёт с поворачивающимися крыльями |
| avion-école à réaction | учебный реактивный самолёт |
| aérodrome à piste unique | аэродром с одной взлётно-посадочной полосой |
| aérodrome à pistes croisées | аэродром с перекрещивающимися взлётно-посадочными полосами |
| aérodrome à pistes parallèles | аэродром с параллельными взлётно-посадочными полосами |
| aérodrome à pistes tangentielles | аэродром с касательным расположением взлётно-посадочных полос |
| aérodyne à décollage vertical | летательный аппарат с вертикальным взлётом |
| aérodyne à voilures tournantes | винтокрылый аппарат |
| aéronef à aile annulaire | летательный аппарат с кольцеобразным крылом |
| aéronef à décollage debout | летательный аппарат с вертикальным взлётом |
| aéronef à piquet radar | летательный аппарат радиолокационного дозора |
| aéroport à pistes tangentielles | аэропорт с касательно расположенными взлётно-посадочными полосами |
| balance aérodynamique à six composants | шестикомпонентные аэродинамические весы |
| bande à maroufler | киперная лента |
| bande à maroufler | клейкая лента для обмотки |
| bande à percale | перкалевая лента (selinity) |
| baromètre à mercure | ртутный барометр |
| barre à masselottes | стабилизирующий стержень с противовесами |
| basculeur à transistors | триггерная схема на полупроводниковых триодах |
| bec d'aile à fente | щелевой предкрылок |
| biplace côte-à-côte | двухместный самолёт с расположением сидений рядом |
| bord de fuite à arêtes vives | задняя кромка лопатки с резкими переходами |
| bouche a persienne | приточное отверстие с жалюзийной решёткой |
| bougie avec électrode à bague et à disque | свеча с кольцевым и дисковым электродами |
| bougie à blindage amovible | запальная свеча со съёмной экранировкой |
| bougie à haute fréquence | свеча высокочастотного зажигания |
| bougie à haute énergie | запальная свеча с высокой энергией |
| bougie à électrode lenticulaire | запальная свеча с чечевицеобразным электродом (для турбореактивного двигателя) |
| bougie à étrier | запальная свеча с рамкой (для турбореактивного двигателя) |
| bouteille à gaz | воздушный баллон |
| bouteille à gaz | баллон для сжатого газа |
| bouteille à gaz | баллон для сжатого воздуха |
| bouteille à gaz | газобаллон |
| bouton de mise à feu | кнопка запуска |
| brûleur à propane | пропановая горелка (Maeldune) |
| buse à gicleurs multiples | сопло с несколькими каналами |
| béquille à sabot | хвостовой костыль с сошником |
| calcul de résistance à la fatigue | определение расчётным путём вибрационной выносливости (конструкции) |
| calcul de résistance à la fatigue | расчёт на вибропрочность |
| calcul du poids à vide | расчёт веса пустого летательного аппарата |
| calculateur automatique du cap à tenir | автоматический вычислитель заданного курса (самолёта) |
| calculateur numérique à bord d'avion | бортовое вычислительное устройство |
| capacité d'être utilisé à tout moment | возможность круглосуточного применения (vleonilh) |
| carburant d'aviation à haut indice d'octane | высокооктановое авиационное топливо |
| carburateur automatique du type à pulvérisation | пульверизационный карбюратор с постоянным составом смеси |
| carburateur à ajustage | карбюратор с приспособлением для регулирования |
| carburateur à double corps | карбюратор с двойной смесительной камерой |
| carburateur à double diffuseur | двухдиффузорный карбюратор |
| carburateur à huile lourde | карбюратор для тяжёлого топлива |
| carburateur à léchage | карбюратор с испарением (воздух проводится над поверхностью жидкости) |
| carburateur à niveau constant | карбюратор с постоянным уровнем бензина |
| carter moteur à niveau d'huile | картер с постоянным уровнем масла |
| centrage à la bascule | балансировка планёра с помощью круглого бруса |
| centre de transformation pour avions à réaction | центр переобучения лётчиков на неактивные самолёты |
| centre de transformation pour avions à réaction | центр переподготовки лётчиков реактивных самолётов |
| chambre a dépression | барокамера (C.D. vleonilh) |
| changement de cap à tenir | перемена заданного курса (полёта) |
| changement de cap à tenir | изменение заданного курса (полёта) |
| changement de marche à air | реверсирование в полёте |
| changement de marche à air | воздушный реверс |
| changement de marche à excentriques réglables | изменение хода с помощью регулируемых эксцентриков |
| changement de marche à excentriques réglables | перемена хода с помощью регулируемых эксцентриков |
| chasseur placé a priori | истребитель в положении "дежурство в воздухе" |
| chute à ouverture retardée | прыжок с задержкой раскрытия парашюта |
| citerne à tuyau d'aspiration | бак со шноркелем |
| cliquet de frein à main | собачка ручного тормоза |
| collet de cylindre à gaz | фланец баллона для сжатого газа |
| collet de cylindre à gaz | фланец газового цилиндра |
| collier à tuyère | хомут для присоединения хвостовой трубы (реактивного двигателя) |
| commande a distance | телеуправление |
| commande a distance | дистанционное управление |
| compresseur avec stator à incidence variable | компрессор с поворотным направляющим и спрямляющим аппаратом |
| compresseur axial à plusieurs roues | многоступенчатый осевой компрессор |
| compresseur axial à plusieurs étages | многоступенчатый осевой компрессор |
| compresseur centrifuge à deux étages | двухступенчатый центробежный компрессор |
| compresseur centrifuge à double face d'entrée | центробежный компрессор с двухсторонним входом |
| compresseur centrifuge à un étage et à une vitesse | одноступенчатый и односкоростной компрессор |
| compresseur commandé par turbine à gaz d'échappement | турбокомпрессор, турбонагнетатель |
| compresseur d'air à deux phases | воздушный насос-тандем |
| compresseur à changement de vitesse continu | нагнетатель с гидравлической муфтой |
| compresseur à commande directe | приводной центробежный компрессор |
| compresseur à deux corps | двухроторный нагнетатель |
| compresseur à deux corps | двухвальный нагнетатель |
| compresseur à distribution automatique | компрессор с автоматическим распределением |
| compresseur à flux radial | радиальный нагнетатель |
| compresseur à flux radial | радиальный компрессор |
| compresseur à géométrie variable | компрессор с поворотными лопатками |
| compresseur à palettes | эксцентрический лопаточный нагнетатель |
| compresseur à simple effet | компрессор ординарного действия |
| compresseur à un seul étage | одноступенчатый нагнетатель |
| comptage à la durée de décollage | отсчёт продолжительности времени разбега |
| compte à rebours | отсчёт времени готовности (напр., при подготовке космического корабля к пуску) |
| compte-tours à chiffres mobiles | счётчик оборотов с автоматическим указателем числа оборотов за единицу времени |
| compteur de tours à cadran | счётчик оборотов с циферблатом |
| conditions de vol à vue de sol | простые метеорологические условия полёта |
| conduite d'huile à haute pression | масломагистраль высокого давления |
| configuration à dilution | двухконтурная схема турбореактивного двигателя |
| connexion d'admission de la pompe à huile | входной штуцер маслонасоса |
| connexion d'admission de la pompe à huile | соединение подводящей трубы маслопомпы |
| consommation a vitesse subsonique | расход топлива на дозвуковой скорости |
| contact à curseur | движковый контакт |
| contenance du réservoir à huile | ёмкость маслобака |
| contre-fiche à verrouillage méchanique | подкос с механическим замком (Maeldune) |
| couplage de sondes à impulsions | включение импульсных радиовысотомеров |
| couple du moteur à pleine charge | максимальный крутящий момент двигателя |
| coupleur coulissant à air chaud | скользящая муфта моторного подогревателя |
| coupleur coulissant à air chaud | подвижная муфта моторного подогревателя |
| coupure à étincelle | искровой разрядник (для защиты электрооборудования от перенапряжений) |
| courant de branchement de mise à feu | отвод электрозапуска (ступени ракеты) |
| courant de commande à programme | ток программного управления |
| courant à vide | ток холостого хода (силового трансформатора) |
| courbe de charge à l'envergure | график изменения нагрузки вдоль по размаху крыла |
| courbe de ralentissement à l'atterrissage | кривая выдерживания скорости при посадке |
| courbe d'expansion à aubages | кривая расширения газа в лопаточных каналах |
| couronne d'ailettes à basse pression | венец лопаток низкого давления |
| couronne à réaction de la moyenne pression | венец реактивной турбины среднего давления |
| couronne à tuyères | обод диска для направляющих лопаток |
| couverture a priori | прикрытие из положения "дежурство в воздухе" |
| crapaudine à billes | шарикоподшипник |
| câble de déclenchement à main | вытяжной трос раскрытия свободного парашюта |
| demande des aides à l'atterrissage | требование средств обеспечения посадки |
| destruction d'énergie à l'entrée | потери энергии воздушного потока на входе |
| Direction Generale a l'Aviation Civile | Главное управление гражданской авиации Франции (DGAC MadOx) |
| dispositif d'accouplement à décrochage automatique | подвеска к самолёту с автоматическим сбрасыванием |
| dispositif d'allumage à haute énergie | система зажигания с высокой запальной энергией |
| dispositif d'avance à l'admission | механизм опережения впуска |
| dispositif à grande portance | устройство для увеличения подъёмной силы крыла |
| dispositif à paupières | регулируемое реактивное сопло со створками |
| disposition à flux inversé | противоточная схема камер сгорания |
| dorsal à ouverture automatique | наспинный парашют автоматического раскрытия |
| dorsal à ouverture automatique | ранцевый парашют автоматического раскрытия |
| dorsal à ouverture commandée | наспинный парашют принудительного раскрытия |
| dorsal à ouverture commandée | ранцевый парашют принудительного раскрытия |
| double-flux à postcombustion | двухконтурный турбореактивный двигатель с форсажной камерой |
| durée de marche à plein gaz | продолжительность работы двигателя при полностью открытом дросселе |
| durée du vol à voile | продолжительность планёрного полёта |
| déclenchement à bouton-poussoir | кнопочное включение |
| déclencheur à action différée | выключатель замедленного действия |
| départ à main | запуск с руки (об авиамодели) |
| dérivées de stabilité associées à la rotation de l'avion | вращательные производные самолёта |
| empennage à dérive unique | однокилевое вертикальное оперение |
| en porte-à-faux | свободнонесущий |
| enduit à imprégner le revêtement du fuselage | лак для пропитки обшивки фюзеляжа |
| enregistrement à distance | телеизмерение |
| enregistreur à ligne continue | самописец с непрерывной линейной записью |
| enregistreur à miroirs | зеркальный самописец |
| ensemble hydraulique à turbine | гидротурбинный привод агрегатов |
| entretoise à embase | стяжной ступенчатый болт (картера) |
| entrée d'air à corps central mobile | сверхзвуковой воздухозаборник с подвижным центральным телом |
| entrée à corps central | сверхзвуковой воздухозаборник с центральным телом |
| exhausteur à jet | реактивный движитель |
| expansion à aubages | расширение газа в лопаточных каналах |
| extrémité du tube à flamme | выход жаровой трубы |
| faire un tête-à-queue | разворачиваться на 180° |
| faisceau de radio-alignement à enchevêtrement | равносигнальная зона радиомаяка |
| famille des rotors à réaction | семейство реактивных несущих винтов |
| ferrure porte-à-faux | узел соединения консоли крыла |
| ferrure porte-à-faux | узел крепления консоли крыла |
| ferrure porte-à-faux | арматура отъёмной части крыла |
| ferrure porte-à-faux | соединительный узел консоли крыла |
| feu à intensité variable | постоянный огонь с проблесками |
| feu à occultations | прерывистый огонь (маяка) |
| feu à occultations | затмевающийся огонь (маяка) |
| feu à secteur | секторный огонь (маяка) |
| feu à éclats | мигающий огонь (маяка) |
| feu à éclats | проблесковый огонь (маяка) |
| feu à éclipse | прерывистый огонь (маяка) |
| feu à éclipse | затмевающийся огонь (маяка) |
| fil à casser | разрывная бечёвка (парашюта) |
| filet de ballonnet à gaz | сетка газового мешка |
| fixation de l'aube à goujon | шпилечное соединение лопатки (Maeldune) |
| flux à travers une surface | поток, протекающий сквозь поверхность (в аэрогидромеханике) |
| flèche de vent à barbe empennée | оперённая стрелка ветра |
| force rapportée à l'unité de l'envergure | удельная сила |
| force rapportée à l'unité de l'envergure | сила, отнесённая к единице размаха крыла |
| fourrure de frein à air | прокладка тормозного щитка |
| foyer de statoréacteur à flamme pilote | камера сгорания прямоточного двигателя с факельным воспламенением |
| frein à gorge | клиновый тормоз |
| frein à huile | тормоз с гидравлическим приводом |
| frein à segments | внутренний колодочный тормоз |
| frein à vessie | камерно-дисковый тормоз |
| freinage à l'atterrissage | торможение при приземлении |
| fusée à pain tubulaire | РДТТ с зарядом в виде трубчатой шашки |
| garniture de joint à huile | прокладочный материал для масляного уплотнения |
| garniture de tige de piston à segments | уплотнение штока амортизационной стойки поршневыми кольцами |
| girouette à poids | моментные аэродинамические весы |
| glace à grandes surfaces | стёкла кабины больших размеров |
| glace à triple couche | трёхслойное стекло (Maeldune) |
| grille antigivre à passage dévîé | противообледенительная сетка воздухозаборника с отводом льда |
| grille d'obturation à volets mobiles | пластинчатая клапанная решётка |
| grille métallique pour freiner l'avion à l'atterrissage | металлическая сетка для торможения самолёта при приземлении |
| grille à distributeur de la turbine | решётка направляющего соплового аппарата турбины |
| grille à distributeur du compresseur | входная направляющая решётка компрессора |
| grille à mailles fines du freinage d'appoint | сетка с мелкими ячейками аварийной тормозной системы |
| grille à pas variable | сетка с переменным шагом |
| gyrocompas à commande pneumatique | гирополукомпас с пневматическим приводом |
| gyrocompas à commande électrique | гирополукомпас с электрическим приводом |
| gyroscope stabilisateur à axe fixe | гироскоп-стабилизатор положения относительно заданного направления |
| gyroscope à gyromoteur pneumatique | гироскоп с пневматическим приводом ротора |
| gyroscope à gyromoteur électrique | гироскоп с электрическим приводом ротора |
| génératrice à aubes hydrauliques | гидролопаточный привод-генератор (ulkomaalainen) |
| heures de vol bloc-à-bloc | налёт в часах с учётом полной продолжительности полёта (от начала выруливания до конца заруливания) |
| homme à deux homings d'équipage | с экипажем из двух человек |
| hélice-frein à palettes | мулинетка |
| hélicoptère à charge extérieure | вертолет с грузом на наружной подвеске (Maeldune) |
| hélicoptère à charge intérieure | вертолет с грузом в кабине (Maeldune) |
| hélicoptère à construction ultra-légère | вертолет сверхлегкой конструкции (Maeldune) |
| hélicoptère à court rayon d'action | вертолет с небольшим радиусом действия (Maeldune) |
| hélicoptère à double rotor contrarotatif | вертолёт с двумя винтами противоположного вращения (Maeldune) |
| hélicoptère à haute manœuvrabilité | высокоманёвренный вертолёт (Maeldune) |
| hélicoptère à pales non repliables | вертолет с нескладывающимися лопастями (Maeldune) |
| hélicoptère à périscope | вертолет с перископом (Maeldune) |
| hélicoptère à rotor de queue | вертолет с рулевым винтом (Maeldune) |
| hélicoptère à rotor entraîné par tuyères froides | вертолет с компрессорным приводом несущего винта (Maeldune) |
| hélicoptère à rotor rigide | вертолет с жестким креплением лопастей несущего винта (Maeldune) |
| hélicoptère à rotor stoppable | вертолёт с останавливаемым в полете несущим винтом (freiné Maeldune) |
| hélicoptère à rotor à entraînement mécanique | вертолет с механическим приводом несущего винта (Maeldune) |
| hélicoptère à rotors latéraux | вертолёт поперечной схемы (Maeldune) |
| hélicoptère à stabilisation automatique | вертолет с автоматической стабилизацией (autostabilisé Maeldune) |
| hélicoptère à stabilité variable | вертолет с системой изменения устойчивости (Maeldune) |
| hélicoptère à turbopropulseurs | турбовинтовой вертолет (Maeldune) |
| hélicoptère à turboréacteurs | турбореактивный вертолет (Maeldune) |
| impact à l'atterrissage | точка касания земли при посадке |
| indicateur de niveau à distance | дистанционный указатель уровня (напр., горючего) |
| indicateur de parcours à l'atterrissage | указатель пробега |
| indicateur de parcours à l'envol | указатель разбега |
| interception a priori | перехват из положения "дежурство в воздухе" |
| interrupteur à bouton poussoir | нажимный выключатель |
| interrupteur à bouton à pression | нажимный выключатель |
| lampe à concentration électronique | мощный лучевой тетрод |
| lanterne à l'avant | носовая фара |
| lanterne à lumière invisible | люминесцирующая лампа |
| largage à porte unique | сброс через один люк |
| le avion qui reliait ... à ... | самолёт, летевший рейсом из ... в ... (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| le avion qui reliait ... à ... | самолёт, который летел рейсом из ... в ... (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Les suspentes sont reliées à des sangles appelées élévateurs | Стропы соединяются с лямками, называемыми свободными концами. (élévateurs, термин парапланеристов NickMick) |
| levier de manœuvre de la boîte à vitesse | рычаг переключения скоростей (напр., нагнетателя) |
| levier à disque | регулировочный диск с рычагом |
| levier à position neutre | нейтральное положение ручки (управления) |
| levier à position zéro | нулевое положение ручки (управления) |
| limite de résistance à la fatigue de corrosion | предел коррозионной усталости |
| longeron-caisson à treillis | коробчатый лонжерон с ферменной стенкой |
| lubrification à graisse | густая смазка |
| machine à calcul électronique | электронно-вычислительная машина |
| machine à source d'air comprimé | пневматический сервомотор |
| manomètre à disque ondulé | манометр с пластинчатой пружиной |
| marche à plein gaz | номинальный режим работы (двигателя) |
| marge de manœuvre à manche bloqué | график предельных эволюций с фиксированной ручкой управления |
| marge de manœuvre à manche libre | график предельных эволюций со свободной ручкой управления |
| marge statique à manche bloqué | граница статической устойчивости с фиксированной ручкой управления |
| marge statique à manche libre | граница статической устойчивости со свободной ручкой управления |
| masse de l'avion à l'atterrissage | посадочный вес самолёта |
| masse d'équilibrage à distance | рычажный весовой балансир |
| masse d'équilibrage à distance | выносной весовой балансир |
| mise à feu | включение (двигателя, ступени ракеты) |
| mise à feu des boulons explosifs | включение тока на срабатывание разрывных болтов |
| mise à vide | включение генератора на холостом ходу |
| monoplan à aile surbaissée | моноплан с низкорасположенным крылом |
| monoplan à aile surhaussée | моноплан с высокорасположенным крылом |
| monorotor à stator réglable | однороторный двигатель с поворотными лопатками статора |
| monter en porte-à-faux | устанавливать консольно |
| monter en porte-à-faux | навешивать |
| moteur tournant par à-coups | двигатель, работающий с перебоями |
| motosoufflante à postcombustion | мотовентиляторный воздушно-реактивный двигатель с дожиганием |
| nageoires d'hydravion à coque | плавники летающей лодки |
| navigation aérienne à moteurs-fusées | полёт при помощи ракетных двигателей |
| navigation aérienne à vue | самолётовождение с визуальной ориентировкой |
| navigation à haute altitude | воздухоплавание на большой высоте |
| navigation à haute altitude | самолётовождение на большой высоте |
| nervure à poutre | балочная нервюра (Maeldune) |
| obstacle au décollage et à l'atterrissage | наземное препятствие при взлёте и посадке |
| obturateur à guillotine | гильотинный центральный затвор |
| obturateur à guillotine | лепестковый центральный затвор |
| onde a front raide | волна с крутым фронтом |
| palette à double plancher | двухнастильный поддон (Maeldune) |
| palette à montants | стоечный поддон (Maeldune) |
| palette à plancher débordant | поддон с выступами (Maeldune) |
| parc à instruments | метеорологическая площадка |
| phare à éclipse | проблесковый световой маяк |
| pied de pale à fixation en sapin | ножка лопатки с "елочным" замком (à ancrage en sapin Maeldune) |
| pignon baladeur de la boîte à vitesse | скользящая шестерня коробки передач |
| piston à couronne amovible | поршень со сменным кольцом |
| piston à fente | поршень с разрезной юбкой |
| piston à fond plat | поршень с плоским днищем |
| piston à jupe fendue | поршень с разрезной юбкой |
| placer le gauchissement à-contre | отклонять элероны "против штопора" |
| placer le gauchissement à-contre | отклонять элероны против направления вращения |
| poids d'un moteur du propulseur a vide | сухая масса двигателя |
| poids d'un moteur du propulseur a vide | сухая вес двигателя |
| pompe à oxygène liquide | насос для жидкого кислорода (Maeldune) |
| porte-à-faux | отъемная часть крыла |
| porte-à-faux | свес (крыла) |
| porte-à-faux | консоль крыла |
| porte-sabot de frein à réglage automatique | тормозной башмак с автоматической регулировкой колодок |
| portée de l'arbre à cames | опорная шейка распределительного валика |
| portée de l'arbre à cames | коренная шейка распределительного валика |
| pression statique à l'altitude de vol | статическое давление на высоте полёта |
| pression à l'échappement | противодавление выпуску |
| pronostic à courte échéance | краткосрочный прогноз (погоды) |
| pronostic à longue échéance | долгосрочный прогноз (погоды) |
| radar à affichage alpha-numérique | РЛС с буквенно-цифровой индикацией (Maeldune) |
| radar à agilité de fréquence | РЛС с перестройкой частоты (Maeldune) |
| radar à hautes performances | РЛС высокой точности (de précision Maeldune) |
| radar à supprimer | подавляемая РЛС (à neutraliser) Maeldune) |
| radar à élimination d'échos fixes | РЛС с подавлением сигналов неподвижных объектов (Maeldune) |
| radiobalise de repérage à l'atterrissage | радиомаркёр начала взлётно-посадочной полосы |
| radiobalise de repérage à l'atterrissage | радиомаркёр |
| radioborne à rayonnement vertical | радиомаркёр с вертикальным излучением |
| radiogoniomètre à cadres croisés | радиопеленгатор со окрещёнными рамками |
| radiogoniomètre à indication visuelle | радиопеленгатор с визуальным отсчётом |
| radiogoniomètre à tube cathodique | радиопеленгатор с электроннолучевой трубкой |
| radiophare à diagramme oscillant | секторный радиомаяк |
| rendement à l'éjection | коэффициент полезного действия реактивного сопла |
| retour à la masse | проводниковое соединение с массой самолёта (в однопроводной электросети) |
| robinet à soupape | клапан, вентиль |
| route à service consultatif | авиационная линия с консультативным обслуживанием |
| Route à suivre | ЛЗП линия заданного пути (yvanbarg) |
| réacteur a poussée horizontale | реактивный двигатель с горизонтальной тягой |
| réacteur a poussée horizontale | маршевый реактивный двигатель |
| réducteur à engrenages | редуктор с зубчатой передачей |
| réducteur à satellites à pignons coniques | редуктор с конической планетарной передачей |
| régulateur centrifuge à ressort compensateur | центробежный регулятор с компенсационной пружиной |
| régulateur de l'avance à allumage | регулятор опережения зажигания |
| régulateur de tension à pile de charbon | угольный регулятор напряжения |
| régulateur hydraulique à tuyau oscillant | гидравлический струйный регулятор |
| régulateur à thermostat | регулятор постоянства температуры |
| résistance à la compression dynamique | временное сопротивление динамическому сжатию |
| résistance à la compression dynamique | временное сопротивление динамическому поджатию |
| résistance à la rotation | сопротивление вращению (лопасти винта) |
| résistance à l'incendie | огнестойкость (напр., конструкции) |
| saut à partir d'hélicoptère | прыжок с вертолета |
| sauteur à partir d'hélicoptère | пожарный десантник |
| sauteur à partir d'hélicoptère | пожарный, прыгающий с вертолета |
| sextant à bulle | секстант с пузырьковым уровнем (с искусственным горизонтом) |
| signal à profil exponentiel | нарастающий по экспоненциальной кривой сигнал |
| siège à coulisse et relatif | поворотно-откатное кресло (Mec) |
| siège à rallonge | вынимающееся сиденье |
| siège à éjection | катапультируемое сиденье |
| soufflerie aérodynamique à section rectangulaire | аэродинамическая труба с прямоугольным сечением рабочей части |
| soufflerie intermittente à vide | сверхзвуковая аэродинамическая труба кратковременного действия с вакуумным ресивером |
| soufflerie supersonique à détente | сверхзвуковая аэродинамическая груба временного действия с расширительной камерой |
| soufflerie à bouchon | сверхзвуковая аэродинамическая труба с иглой регулировки сопла |
| soufflerie à circuit fermé | аэродинамическая труба замкнутого типа (с кольцевым потоком) |
| soufflerie à circuit ouvert | аэродинамическая труба с открытой рабочей частью |
| soufflerie à courant induit | сверхзвуковая аэродинамическая труба эжекторного типа |
| soufflerie à double joint | вентилятор с двойным уплотнением |
| soufflerie à décharge | сверхзвуковая аэродинамическая труба кратковременного действия |
| soufflerie à eau | гидротруба с водяным потоком |
| soufflerie à rafales | сверхзвуковая аэродинамическая труба кратковременного действия с расширительной камерой |
| soufflerie à retour guidé | аэродинамическая труба замкнутого типа (с кольцевым потоком) |
| soufflerie à veine fermée à retour | аэродинамическая труба замкнутого типа с закрытой рабочей частью |
| soufflerie à veine ouverte à retour | аэродинамическая труба замкнутого типа с открытой рабочей частью |
| soufflerie à vitesses supersoniques | аэродинамическая труба сверхзвуковых скоростей |
| substance chimique à haute énergie | химическое топливо большой теплотворности |
| tangente à la trajectoire | касательная к траектории полёта |
| temps de cale à cale | полётное время |
| tendance à cabrer | тенденция летательного аппарата к кабрированию |
| tendance à l'autorotation | тенденция летательного аппарата к авторотации |
| tenue " à la mer " | плавучесть гидросамолёта (I. Havkin) |
| toboggan à double voie | двухполосный надувной трап (Mec) |
| transformateur à air | воздушный трансформатор |
| transistor à couche intrinsèque | полупроводниковый триод с промежуточным слоем |
| traînée due à la compressibilité | волновое сопротивление (вызванное влиянием сжимаемости воздуха) |
| triode à cristaux | кристаллический полупроводниковый триод |
| triode à pointes | точечный триод |
| tube cathodique à postaccélération | электроннолучевая трубка с послеускорением |
| tube à de flammes | огневая труба |
| tube à de flammes | жаровая труба |
| tube à flammes avec parois à gradins | огневая труба со ступенчатыми стенками |
| tube à flammes avec parois à gradins | жаровая труба со ступенчатыми стенками |
| tube à flammes à sections variables | сужающаяся жаровая труба |
| tube à mémoire électronique | электронная трубка с накоплением зарядов |
| turbodémarreur à air comprimé | пневматический турбостартёр |
| turbodémarreur à combustible liquide | пусковой газотурбинный двигатель |
| tuyau à ailettes | ребристая труба (системы охлаждения) |
| tuyauterie de mise à l'air libre | дренажная сеть |
| tuyauterie de mise à l'air libre | дренажные трубопроводы |
| tuyère du générateur à gaz | сопло газогенератора |
| tuyère d'éjection à section fixe | нерегулируемое реактивное сопло |
| tuyère à aiguille | регулируемое реактивное сопло с иглой |
| tuyère à effet directionnel | поворотное реактивное сопло |
| tuyère à profil convergente-divergente | сверхзвуковое реактивное сопло |
| tuyère à réaction | реактивная труба |
| tuyère à section variable | регулируемое реактивное сопло |
| tuyère à volets | регулируемое реактивное сопло створчатого типа |
| tuyère à volets multiples | многостворчатое регулируемое реактивное сопло |
| tête-à-queue | разворот на 180° |
| tête-à-queue | разворот на 180 град. |
| virage a la verticale | крутой вираж |
| virage a la verticale | глубокий вираж |
| viseur à entrées numériques | прицел с вводом данных в цифровом виде |
| viseur à traitement numérique | прицел с обработкой данных в цифровом виде |
| voilure en porte-à-faux | свободнонесущее крыло |
| véhicule transporteur a chenilles | самоходная гусеничная пусковая установка |
| vérin à poudre | пороховой цилиндр (катапультируемого сиденья) |
| vérin à vis | козелок с винтовым шпинделем |
| à-coup | перебои (в работе двигателя) |
| à-coup | бросок |
| à flotteur | поплавковый тип (ulkomaalainen) |
| à quatre digits | четырёхразрядный (ulkomaalainen) |
| éclairage à bord des avions | самолётное освещение |
| écoulement à compressibilité variable | обтекание тела сжимаемым потоком переменной плотности |
| écoulement à la Poiseuille | истечение Пуазейля |
| écoulement à trois dimensions | пространственный поток |
| émission pour la prise de relèvement à bord | работа наземных радиостанций для самопеленгации самолёта |
| épreuve statique à la déformation | статическое испытание на деформацию (конструкции) |
| équipage " à trois " | экипаж из трёх человек (I. Havkin) |
| équipe du treuil à ballon | команда обслуживания лебёдки привязного аэростата |
| étages stators à incidences réglables | спрямляющий аппарат компрессора с поворотными лопатками |
| étanchéité à la lumière du photorestituteur | светонепроницаемость прибора для дешифрования аэрофотоснимков |
