| English | Russian |
| A-weight noise level | уровень шума по шкале А |
| A/C weight | масса ЛА |
| adjust weight | противовес |
| aerobatic weight | масса при выполнении фигур высшего пилотажа |
| aerobatic weight | масса в спортивно-пилотажном варианте |
| aggregate weight | общая масса |
| aircraft gross weight | взлётная масса ЛА |
| aircraft operational empty weight | допустимая посадочная масса |
| aircraft operational empty weight | масса снаряжённого воздушного судна без пассажиров |
| aircraft operational weight | масса снаряжённого воздушного судна без пассажиров |
| aircraft operational weight | масса снаряжённого воздушного судна с пассажирами |
| aircraft thrust/weight | тяговооружённость ЛА |
| aircraft weight | масса ЛА |
| aircraft weight-and-balance measuring system | система измерения массы и центровки ЛА (при загрузке) |
| aircraft weight category | весовая категория воздушного судна |
| airframe weight | масса конструкции ЛА |
| air-to-air takeoff weight | взлётная масса в конфигурации для воздушного боя |
| all up weight | полная полётная масса |
| allowable landing weight | допустимая посадочная масса |
| allowable takeoff weight | допустимая взлётная масса |
| allowable takeoff weight | полная взлётная масса |
| allowable take-off weight | допустимая взлётная масса |
| allowed take-off weight | максимальная разрешённая взлётная масса |
| all-up weight | полная полётная масса |
| all-up weight | полная масса (ЛА) |
| all-up-weight | общий полётный вес |
| antiflutter weight | противофлаттерный груз |
| assembled weight | масса узла в сборе |
| authorized weight | максимально допустимая масса |
| balance weight | балластный груз (для центровки воздушного судна) |
| balance weight | противовес, уравновешивающий груз |
| balance weight moment | момент противовеса |
| balancing weight | балансировочный груз |
| bare weight | чистый вес |
| base weight | масса пустого воздушного судна |
| base weight | сухая масса |
| base weight | "сухой вес" |
| basic empty weight | исходная масса пустого воздушного судна |
| basic empty weight | начальная масса пустого воздушного судна |
| basic empty weight | масса пустого снаряжённого ЛА (без служебной нагрузки) |
| basic empty weight | исходная сухая масса |
| basic take-off weight | взлётная масса в основной конфигурации |
| basic weight | исходный вес |
| bob weight | инерционный груз (в системе управления) |
| breakpoint weight | предельная загрузка |
| Bueckner weight function | весовая функция Бюкнера |
| cantilevered weight | консольно закреплённый груз |
| catapult launch weight | масса ЛА при взлёте с катапульты |
| catapult weight | масса ЛА при взлёте с катапульты |
| certificated takeoff weight | сертифицированная взлётная масса |
| clean thrust/weight ratio | тяговооружённость ЛА в аэродинамически чистой конфигурации |
| clean weight | масса ЛА без наружных подвесок |
| climbout weight | масса при начальном наборе высоты |
| committee on weight and measures | комитет мер и весов |
| compensation weight | противовес |
| component weight | масса элемента |
| component weight | масса агрегата |
| counterbalancing weight | противовес |
| cruise weight | крейсерская масса |
| dead weight | масса конструкции |
| deck landing weight | масса при посадке на палубу (авианосца) |
| delivery empty weight | поставочная масса пустого ЛА |
| delivery empty weight | масса пустого воздушного судна при поставке |
| demonstrated weight | достигнутая в полёте масса |
| design takeoff weight | расчётная взлётная масса |
| design take-off weight | расчётная взлётная масса |
| design taxiing weight | расчётная масса на рулении |
| dispatch weight | масса ЛА перед выруливанием для взлёта |
| distributed balance weight | распределённый балансировочный груз |
| drag-to-weight ratio | отношение лобового сопротивления к массе (ЛА) |
| droop stop bob weight | грузик ограничителя свеса (лопасти несущего винта вертолета) |
| dry thrust/weight ratio | тяговооружённость ЛА на нефорсированном режиме |
| dry thrust/weight ratio | весовая удельная тяга двигателя на нефорсированном режиме |
| dry weight | сухой вес воздушного судна |
| dummy weight | условная масса (ЛисаА) |
| empty weight | масса пустого ЛА |
| empty weight | вес пустого воздушного судна ('More) |
| empty weight | масса пустого воздушного судна |
| empty weight | сухой вес |
| empty weight center of gravity | центровка пустого воздушного судна (Jenny1801) |
| empty-weight range | диапазон изменения массы пустого ЛА |
| engine specific weight | удельная масса двигателя |
| engine weight | масса двигателя |
| equipped empty weight | снаряжённый вес пустого летательного аппарата |
| estimated take-off weight | расчётный взлётный вес |
| estimated zero fuel weight | расчётная сухая масса |
| excess climb power per unit of weight | удельная избыточная мощность при наборе высоты |
| excess thrust power per unit weight | энергетическая скороподъёмность (самолёта) |
| excess thrust power per unit weight | удельная избыточная мощность |
| excess weight | вес багажа, груза сверх установленной нормы |
| excess weight | избыточная масса |
| exit weight | взлётный вес (вес парашютиста с парашютом, снаряжением и прочим Andreasyan) |
| feeling of weight | чувство тяжести |
| fixed weight fraction | неизменяемая относительная масса (компонентов ЛА) |
| fleet empty weight | средняя по группе однотипных ЛА масса пустого ЛА |
| fleet empty weight | средняя по парку однотипных ЛА масса пустого ЛА |
| flying weight | полётная масса |
| fuel weight | масса топлива |
| fuel weight fraction | относительная масса топлива |
| gross take-off weight | максимальная взлётная масса |
| gross tare weight | масса снаряжённого аппарата |
| gross weight | максимальный расчётный вес (Leonid Dzhepko) |
| gross weight | расчётная полётная масса (ЛА Киселев) |
| gross weight | взлётная масса |
| gross weight capability | масса с максимальной нагрузкой |
| gross weight capability | максимальная взлётная масса |
| guaranteed weight | гарантируемая масса |
| heavy-weight envelope | область режимов полёта при большой массе |
| highest weight | наибольший вес (Leonid Dzhepko) |
| high-thrust/weight fighter | истребитель с высокой тяговооружённостью |
| high-thrust-to-weight engine | двигатель с большим отношением тяги к массе |
| horsepower to weight ratio | энерговооружённость (ЛА в л.с. на единицу силы тяжести) |
| in-flight weight | полётная масса |
| installed weight | масса смонтированной установки |
| instantaneous weight | текущая масса (ЛА) |
| land-based takeoff weight | масса при взлёте с наземного аэродрома |
| landing weight | посадочный вес |
| landing weight | посадочная масса |
| lift-equal-to-weight condition | режим горизонтального прямолинейного полёта (при равновесии подъёмной силы и силы тяжести) |
| lift-equal-to-weight drag | сопротивление на режиме равновесия подъёмной силы и силы тяжести |
| lift-equal-to-weight drag | сопротивление в горизонтальном прямолинейном полёте |
| lift-to-weight ratio | нормальная скоростная перегрузка |
| light-weight anti-tank missile | лёгкая противотанковая управляемая ракета (Alex_Odeychuk) |
| light-weight fighter | лёгкий истребитель |
| live-weight | полезная нагрузка |
| loaded weight | вес с полной нагрузкой |
| loading and weight distribution | распределение нагрузки и веса |
| low weight | небольшой вес |
| lowest weight | наименьший вес (Leonid Dzhepko) |
| lowest weight aircraft | ЛА минимальной массы |
| lowest weight aircraft | ЛА наименьшей массы |
| low-thrust/weight-ratio engine | двигатель с малым отношением тяги к массе |
| maneuver weight | масса при выполнении манёвра |
| manufactured empty weight | вес пустого изготовленного самолёта (Selena) |
| manufacturer's empty weight | масса пустого воздушного судна после изготовления |
| manufacturers' empty weight | масса пустого изделия в заводском исполнении |
| mass balance weight | груз для весовой балансировки |
| maximum allowable take-off weight | максимально допустимый взлётный вес (Leonid Dzhepko) |
| maximum certificated landing weight | максимальная сертифицированная посадочная масса |
| maximum certificated takeoff weight | максимальная сертифицированная взлётная масса |
| Maximum Design Landing Weight | максимальная расчётная посадочная масса (phibs) |
| Maximum Design Takeoff Weight | максимальная расчётная взлётная масса (phibs) |
| Maximum Design Taxi Weight | максимальная расчётная рулежная масса (phibs) |
| Maximum Design Zero Fuel Weight | максимальная расчётная масса без топлива (phibs) |
| maximum gross weight | максимально допустимая полная масса (ЛА) |
| maximum gross weight | максимальный взлётный вес (Andreasyan) |
| maximum landing weight | максимальная посадочная масса (Alexander Matytsin) |
| maximum permitted landing weight | максимально допустимая посадочная масса |
| maximum permitted weight | максимально допустимая масса |
| Maximum Ramp Weight | Максимальная стояночная масса (ya) |
| maximum takeoff gross weight | максимальная допустимая общая взлётная масса |
| Maximum Takeoff Weight | Грузоподъёмность при полной пассажирской загрузке (MTOW Sibiricheva) |
| maximum take-off weight | максимальная взлётная масса воздушного судна (Brücke) |
| maximum takeoff weight | максимально допустимая взлётная масса |
| maximum take-off weight | максимальная взлётная масса |
| maximum total weight authorized | максимальная разрешённая общая масса (DaredevilS) |
| maximum weight takeoff | взлёт с максимальной массой |
| maximum zero fuel weight | максимальный вес самолёта без топлива (MZFW Sukhopleschenko) |
| medium-weight jet | средний реактивный самолёт |
| mid-cruise weight | средняя полётная масса |
| mid-cruise weight | масса в средней точке крейсерского полёта |
| minimum weight aircraft | ЛА минимальной массы |
| minimum weight aircraft | ЛА наименьшей массы |
| minimum weight airframe synthesis | проектирование планера ЛА минимальной массы |
| minimum weight design | проектирование конструкций минимальной массы |
| minimum weight design | конструкция минимальной массы |
| minimum weight sizing | оптимизация размеров ЛА по критерию минимальной массы |
| mission weight | взлётная масса для выполнения задания |
| MTO weight | максимальный взлётный вес, максимальная взлётная масса (maximum take-off weight Solmyrrr) |
| oil specific weight | удельный вес масла |
| onboard weight and balance system | бортовая система определения массы и центровки |
| operating empty weight | масса пустого снаряжённого ЛА (с учётом служебной нагрузки) |
| operational empty weight | масса пустого снаряжённого ЛА (с учётом служебной нагрузки) |
| operational empty weight | масса пустого снаряжённого воздушного судна |
| operational landing weight | эксплуатационная посадочная масса |
| operational landing weight | масса снаряжённого воздушного судна при посадке |
| operational takeoff weight | взлётная масса снаряжённого воздушного судна |
| operational take-off weight | эксплуатационная взлётная масса |
| operational zero fuel weight | эксплуатационная масса пустого летательного аппарата |
| optimal thrust-to-weight engine | двигатель с оптимальным отношением тяги к массе |
| passenger weight | вес пассажира |
| payload weight | Платная нагрузка ([платная (полезная) нагрузка] Oleksandr Spirin) |
| payload weight | масса целевой нагрузки |
| pivot weight | вес, который мог бы быть погружен, в пределах данного грузового места, включающий "мёртвый фрахт" (Например, труба длиной 3 метра и весом 100 кг, которую нельзя штабелировать и кантовать, может иметь pivot weight 3 тонны и 3 кубометра, как 3 полноценных паллеты. Vladimir Petrakov) |
| pivot weight | минимальный вес грузовой единицы (galeo) |
| power-weight ratio | тяговооружённость (ЛА) |
| power-weight ratio | энерговооружённость (ЛА) |
| power-weight ratio | весовая удельная тяга (двигателя) |
| power-weight ratio | отношение мощности к массе (двигателя) |
| power-weight ratio | отношение тяги к массе (двигателя) |
| power-weight ratio | весовая удельная мощность (двигателя) |
| power-to-weight ratio | весовая удельная тяга (двигателя) |
| power-to-weight ratio | отношение тяги к массе (двигателя) |
| power-to-weight ratio | энерговооружённость |
| power-to-weight ratio | металлоёмкость (Maeldune) |
| power-to-weight ratio | тяговооружённость (ЛА) |
| power-to-weight ratio | весовая удельная мощность (двигателя) |
| propulsion weight fraction | относительная масса силовой установки |
| ramp weight | стояночная масса |
| ramp weight | стояночный вес |
| ramp weight | масса перед выруливанием для взлёта |
| regulated takeoff weight | максимальная взлётная масса ВС в конкретных условиях (draugwath) |
| reheat thrust-to-weight ratio | отношение тяги на форсированном режиме к массе (двигателя) |
| reheat thrust-to-weight ratio | весовая удельная тяга на форсированном режиме |
| remote balance weight | вынесенный за переднюю кромку руля балансировочный груз |
| revenue weight load factor | коэффициент полезной коммерческой загрузки |
| scalar weight | скалярный весовой коэффициент |
| scant weight | ограниченный вес |
| shipping weight | отгрузочная масса (продукции) |
| shipping weight | транспортировочный вес (Leonid Dzhepko) |
| solution weight | расчётная масса |
| standard basic empty weight | масса пустого ЛА с типовым снаряжением (без служебной нагрузки) |
| start-of-combat weight | начальная боевая масса |
| start-of-combat weight | масса в начале боя |
| strength/weight ratio | удельная прочность |
| string with weight | верёвка с грузом (Leonid Dzhepko) |
| structural weight fraction | относительная масса конструкции |
| supersonic dry thrust/weight ratio | весовая удельная тяга двигателя в сверхзвуковом полёте на нефорсированном режиме |
| takeoff gross weight | максимальный взлётный вес |
| takeoff weight | взлётный вес |
| tare weight | расчётная масса пустого ЛА |
| tentative weight | ориентировочная масса |
| throw-weight | выводимая масса |
| thrust/weight | отношение тяги к массе (двигателя) |
| thrust/weight | тяговооружённость (ЛА) |
| thrust-weight ratio | весовая удельная тяга (двигателя) |
| thrust-weight ratio | отношение тяги к массе (двигателя) |
| thrust-weight ratio | тяговооружённость (ЛА) |
| thrust/weight ratio | тяговооружённость |
| thrust-to-weight rating | отношение тяги к массе (двигателя) |
| thrust-to-weight ratio | отношение тяги к массе (двигателя) |
| thrust-to-weight ratio | весовая удельная тяга (двигателя) |
| thrust-to-weight value | величина тяги к весу |
| thrust-to-engine weight | вес тяги к двигателю |
| total energy per unit weight | энергетическая высота (самолёта) |
| total energy per unit weight | удельная энергия (самолёта) |
| total weight | суммарный вес |
| transit weight | транзитный груз |
| transportation documentation and weight-balance document | перевозочная документация и центровочные графики (tina.uchevatkina) |
| trip fuel weight | вес топлива на полёт по маршруту |
| tuning weight | настроечная масса |
| uninstalled weight | масса напр. двигателя в неустановленном на ЛА состоянии |
| unladen weight | масса пустого снаряжённого ЛА |
| VL weight | масса ЛА при вертикальной посадке |
| water takeoff weight | масса при взлёте с воды |
| weight advantage | выигрыш в характеристиках, обусловленный меньшей массой агрегата или всего самолёта (jagr6880) |
| weight advantage | преимущество в массе |
| weight and balance | вес и центровка (User) |
| weight and balance chart | центровочный график (ЛисаА) |
| weight and balance chart | диаграмма весов и центровок |
| weight and balance controlled | диспетчер по загрузке и центровке |
| weight and balance controller | диспетчер по загрузке и центровке |
| weight and balance data | данные измерений массы и центровки (ЛА при загрузке) |
| weight and balance data | весовые и центровочные данные |
| weight and balance form | сводка по весам и центровкам |
| Weight and Balance Manual | Руководство по загрузке и центровке (источник: ГОСТ Р 58049-2017 –  cntd.ru dimock) |
| Weight and Balance Manual | Руководство по загрузке и центровке ВС (lepre) |
| weight and balance manual | руководство по центровке и загрузке (РЦЗ) Найдено на aviaforum.ru/threads/zapadnaja-dokumentacija.19088/ 4uzhoj) |
| weight and balance report | отчёт о центровке и балансировке (elena.kazan) |
| weight and balance sheet | центровочный график (YanYin) |
| weight and balance sheet | сводка по весам и центровкам |
| Weight and CG limitation | ограничения по весу и центровке (самолета, вертолета smovas) |
| weight balance | балансировка по массе |
| weight balance | весовая центровка |
| weight-balance document | центровочный график |
| weight balance equation | уравнение весового баланса |
| weight calculation | расчёт загрузки (воздушного судна) |
| weight chart | номограмма для определения массы |
| weight chart | график для определения массы |
| weight compensation term | составляющая необходимая для компенсации гравитационного понижения (напр., неуправляемой ракеты) |
| weight data | весовые данные |
| weight distribution | распределение массы (воздушного судна) |
| weight distribution | распределение масс |
| weight driver | фактор, определяющий массу |
| weight fraction | относительная масса (компонента ЛА) |
| weight fraction method | метод относительных масс |
| weight item | пункт весовой сводки |
| weight-lift | грузоподъёмность |
| weight-lift ability | грузоподъёмность |
| weight-lifting | грузоподъёмность |
| weight-lifting ability | грузоподъёмность |
| weight limitation | ограничение по массе |
| weight limitation chart | диаграмма ограничений по массе |
| weight limited payload | целевая нагрузка, ограниченная прочностью (конструкции ЛА) |
| weight limited payload | коммерческая загрузка, ограниченная по массе |
| weight load factor | коэффициент загрузки |
| weight matching | подбор массовых характеристик |
| weight matching | подбор весовых характеристик |
| weight off wheels | разжатие стоек (Emilia M) |
| weight on wheels | обжатие шасси (сигнал Skiripich) |
| weight on wheels | обжатие колёс массой самолёта |
| Weight on wheels | шасси обжато (Alesya Kitsune) |
| weight on wheels | обжатие стоек (Emilia M) |
| weight on wheels | стойки обжаты (Andy) |
| Weight-on-Wheels | нагрузка на колеса (Alesya Kitsune) |
| weight-on-wheels signal | сигнал касания колёсами ВПП |
| weight-on-wheels switch | сигнализатор касания ВПП колёсами (шасси) |
| weight routine | программа расчёта весовых характеристик |
| weight-saving | снижение массы |
| weight saving | экономия веса |
| weight-saving structural technique | метод снижения массы конструкции |
| weight savings | снижение массы летательного аппарата (jagr6880) |
| weight-shift aircraft | балансирный ЛА |
| weight-shift aircraft | ЛА с балансирным управлением |
| weight-shift control aircraft | дельталёт (lexicographer) |
| weight solution | решение задачи весового проектирования |
| weight solution | расчётная масса |
| weight statement | весовая сводка |
| weight system | система сборов по фактической массе (багажа или груза) |
| weight tradeoff analysis | оптимизация массы |
| weight tradeoff analysis | анализ для определения компромиссного значения массы |
| weight training | тренировка лётчика с поднятием тяжестей |
| weight vector | вектор силы тяжести |
| weight versus center of gravity envelope | центровочный график (ЛА) |
| wet weight | полная масса |
| zero fuel weight | вес ВС без топлива (rekla) |
| zero fuel weight | масса без топлива |
| zero wind takeoff weight | взлётная масса при нулевом ветре |
| zero-fuel weight | масса ЛА без топлива |
| zero-stores weight | масса ЛА без подвесных грузов |
