Terms for subject Aviation containing weathering

English	Russian
actual weather	фактические метеоусловия
adverse weather	неблагоприятные метеоусловия
adverse weather	сложные метеоусловия
adverse weather acquisition	обнаружение в сложных метеорологических условиях
adverse weather approach	заход на посадку при неблагоприятных метеоусловиях (Maeldune)
adverse weather conditions	сложные метеоусловия
adverse weather conditions or others that build the need of taking care of disrupted passengers	сложные метеоусловия или другое что создаёт необходимость обеспечить пассажирам необходимые условия (Your_Angel)
air weather office	авиационное метеорологическое бюро
airborne weather radar	бортовой метеорологический радиолокатор
airway weather	метеоусловия на авиалинии
airway weather report	сводка погоды для авиалинии
all-weather capability	возможность всепогодного применения
all-weather derivative	всепогодный вариант (ЛА)
all-weather flight	всепогодный полёт
all-weather flight readiness	всепогодная готовность к полёту (Konstantin 1966)
all-weather landing	посадка в любых метеоусловиях
all weather landing capability	способность совершать посадку в сложных метеоусловиях
all-weather landing capability	способность выполнять посадку в сложных метеоусловиях
all-weather landing capability	способность выполнять посадку в сложных метеорологических условиях
all-weather mission system	система обеспечения всепогодности операций
all-weather mission system	система обеспечения всепогодности полётов
all-weather missions	полёты при любых погодных условиях
all-weather navigation	всепогодная навигация
all-weather operation	всепогодные полёты
All Weather Operations Panel	Группа экспертов ИКАО по всепогодным полётам
all-weather operations program	программа всепогодных полётов
all-weather operations programme	программа всепогодных полётов
all-weather warning about the dangerous moisture targets	всепогодное предупреждение об опасных метеообразованиях (Konstantin 1966)
alternate weather	метеоусловия на запасном аэродроме
anding at bad weather conditions	посадка при плохой погодной обстановке (Konstantin 1966)
authorized weather minima	разрешённый минимум погоды
authorized weather minimum	разрешённый минимум погоды
automated weather observing service	автоматизированная служба метеонаблюдений
automatic weather station	автоматическая метеостанция
aviation instrument weather accident	происшествие в СМУ при полёте по приборам
aviation routine weather report	регулярная авиационная сводка погоды
bad weather	сложные метеорологические условия
bad weather conditions	плохие атмосферные условия (Konstantin 1966)
bad weather conditions	плохая погодная обстановка (Konstantin 1966)
bad-weather flight	полёт в сложных метеоусловиях
bad weather landing	посадка в сложных метеоусловиях
balloon ascent weather observation	шаропилотное метеонаблюдение (Maeldune)
below minima weather	метеоусловия ниже установленного минимума
bird-walking weather	нелетная погода (zdra)
break below the weather	выходить из облачности
break out of the weather	выходить из облачности
capability of visual orientation and landing at bad weather conditions	возможность визуального ориентирования и посадки при плохой погодной обстановке (Konstantin 1966)
category II weather minimum	посадочный минимум II категории (ИКАО)
clear weather	ясная погода
clear weather reconnaissance aircraft	ЛА для разведки в условиях ясной погоды
Cleared to avoid weather only within the route	Обход грозы разрешаю только в пределах трассы (типовое сообщение по связи)
cockpit weather graphics	графическое изображение в кабине экипажа (elena.kazan)
cold weather trials	испытания в условиях холодной погоды
color weather radar	метеорологический радиолокатор с цветным дисплеем
comparison of energy potentials for weather radars	cравнение энергетического потенциала метеорадаров (Konstantin 1966)
comparison of energy potentials for weather radars with different wavelenghts	cравнение энергетического потенциала метеорадаров с различной длиной волны (Konstantin 1966)
comparison of weather radar energy potentials	сравнение энергетического потенциала метеорадаров (Konstantin 1966)
current and forecast weather forecast information	сводка о фактической и прогнозируемой погоде (tina.uchevatkina)
daily weather map	карта суточного состояния погоды
detection of dangerous thunderstorm clouds at cloudy and clear weather	обнаружение опасных грозовых облаков в облачную и ясную погоду (Konstantin 1966)
deteriorating weather	ухудшающиеся метеоусловия (Maeldune)
determination of flight areas with the capability of visual orientation and landing at bad weather conditions	определение областей полёта с возможностью визуального ориентирования и посадки при плохой погодной обстановке (Konstantin 1966)
differences in weather radar operating efficiency	различия в эффективности работы метеорадара (Konstantin 1966)
differencies in weather radar operating efficiency	различия в эффективности работы метеорадара (Konstantin 1966)
different weather phenomena	различные явления погоды (Konstantin 1966)
digital weather radar	цифровой метеорологический радиолокатор (McCoy)
dud weather	нелётная погода (MichaelBurov)
dynamic weather conditions	сложные метеоусловия
energy potential of weather radar	энергетический потенциал метеорадара (Konstantin 1966)
en-route weather	метеоусловия на маршруте
en-route weather phenomena	особые явления погоды на маршруте полёта
excellent weather	отличные метеоусловия (Maeldune)
extreme cold weather	условия крайне низких температур (Natalie_apple)
fair weather-day operation	действия в дневное время в благоприятных погодных условиях
flight areas with the capability of visual orientation and landing at bad weather conditions	области полёта с возможностью визуального ориентирования и посадки при плохой погодной обстановке (Konstantin 1966)
flight weather briefing	предполётный инструктаж по метеообстановке
flight weather forecast	прогноз погоды на полёт
flight with the capability of visual orientation and landing at bad weather conditions	полёт с возможностью визуального ориентирования и посадки при плохой погодной обстановке (Konstantin 1966)
fly above the weather	летать над верхней кромкой облаков
fly weather	выполнять полёт в сложных метеоусловиях
flying above the weather	летающий над верхней кромкой облаков
flying in inclement weather	полёт в плохих метеоусловиях (Konstantin 1966)
forecasted weather	прогнозируемые метеоусловия
foul weather	ухудшившиеся метеоусловия (Maeldune)
foul weather	ухудшившиеся погодные условия
front-aspect all-weather weapon	всепогодная система оружия для поражения целей в передней полусфере
general weather briefing	общая сводка погоды (elena.kazan)
good weather conditions	благоприятные метеоусловия (WiseSnake)
ground weather radar	наземный метеорологический радиолокатор
Hazardous In-flight Weather Advisory Service	Консультативная служба оповещения об опасных метеоусловиях в полете (kofemanka)
hazardous inflight weather advisory service	служба оповещения об опасных метеоусловиях в полёте
hazardous weather conditions	опасные погодные условия
hazardous weather conditions	опасные для полетов погодные условия
hazardous weather conditions	опасные метеоявления (Alexander Demidov)
heavy weather	сложные метеоусловия
high level significant weather chart	карта особых явлений погоды в верхних слоях атмосферы
hot weather tests	испытания в тёплых погодных условиях
IFR weather conditions	сложные метеорологические условия
imaging of flight areas at the indicator with capabilities of visual orientation and landing in bad weather conditions	визуализация на индикаторе областей полёта с возможностью визуального ориентирования и посадки при плохих погодных условиях (Konstantin 1966)
imaging of flight areas with capabilities of visual orientation and landing in bad weather conditions	визуализация на индикаторе областей полёта с возможностью визуального ориентирования и посадки при плохих погодных условиях (Konstantin 1966)
in-weather penetration	проникновение ЛА к цели в сложных метеоусловиях
inclement weather	плохое метеоусловие
instrument flight rules weather conditions	сложные метеорологические условия (IFR weather conditions)
instrument weather conditions	приборные метеорологические условия
International Aviation Weather Service Programme	Международная программа авиационного метеорологического обслуживания
interpretation of weather chart	чтение метеорологической карты
landing at bad weather conditions	посадка при плохой погодной обстановке (Konstantin 1966)
limited all-weather capability	ограниченная возможность применения в сложных метеоусловиях
local weather report	местная сводка погоды
low weather	сложные метеоусловия
low weather minima flight path	траектория полёта по низким минимумам погоды
low weather minima path	траектория полётов по низким минимумам погоды
low weather operations	полёты по низким метеоминимумам
lowest weather conditions	наиболее неблагоприятные погодные условия
marginal weather	крайне неблагоприятная погода
marginal weather	метеоусловия в пределах допуска
marginal weather approach	заход на посадку при крайних метеоусловиях (Maeldune)
mode for detection of dangerous thunderstorm clouds at cloudy and clear weather	режим обнаружения опасных грозовых облаков в облачную и ясную погоду (Konstantin 1966)
night/weather landings	посадки в тёмное время суток и в неблагоприятных погодных условиях
night/in-weather ingress	вход ЛА в район цели ночью при неблагоприятных метеоусловиях
non graphic weather reports	неграфические метеорологические сообщения (Your_Angel)
non radar weather system	внерадарная система разведки погоды (Maeldune)
nonflying weather	нелётная погода
nonflying weather	налётная погода
normal weather	нормальные метеоусловия
normal weather operation	полёт в нормальных метеоусловиях
numerical weather prediction	числовой прогноз погоды
numerical weather prediction	прогноз погоды, выраженный в цифрах
over the weather	над облачностью
Present weather haze, visibility 1800 m	Фактическая погода – мгла, видимость 1800 м (Lena Nolte)
provision of all-weather warning about the dangerous moisture targets	обеспечение всепогодного предупреждения об опасных метеообразованиях (Konstantin 1966)
radar weather forecasting	радиолокационное прогнозирование погоды
radar weather report	сводка погоды по данным радиолокационного наблюдения
reported weather	погода по метеосводке
rough weather	сложные метеоусловия
scan of weather radar	индикатор метеорадара (Konstantin 1966)
severe weather	экстремальные метеоусловия
severe weather	неблагоприятные метеоусловия
signal-to-interference from the Earth signal-to-noise ratio at the weather radar	отношение сигнал/помеха от Земли в метеорадаре (Konstantin 1966)
significant information about weather	информация о важных погодных явлениях (Leonid Dzhepko)
significant weather	опасные метеорологические условия
significant weather chart	карта опасных метеорологических условий
significant weather forecast	прогноз особых явлений погоды
supplementary aviation weather reporting point	дополнительный пункт передачи авиаметеосообщений
surface weather	погодные условия нижних слоев атмосферы (e.muray)
terminal weather	метеоусловия на конечном участке маршрута (Maeldune)
terminal weather	метеоусловия на аэродроме посадки
text and graphic weather	текстовое и графическое предоставление погоды (elena.kazan)
the weather below minima	Погода ниже минимума (типовое сообщение по связи)
transcribed weather broadcast	автоматическая передача метеоинформации
under-the-weather mission	полёт при неблагоприятных погодных условиях
VFR weather conditions	простые метеорологические условия (visual flight rules weather conditions)
visual flight rules weather conditions	простые метеорологические условия (VFR weather conditions)
visual orientation and landing at bad weather conditions	визуальное ориентирование и посадки при плохой погодной обстановке (Konstantin 1966)
1210 weather	Погода за 12 часов 10 минут (Lena Nolte)
weather chart	метеорологическая карта
weather clutter	атмосферные помехи
weather constrains	погодные ограничения
weather effect	атмосферное влияние
weather mapping	метеорологическая карта
weather pattern	метеорологическая карта
weather streamline	синоптическая карта
weather warning	штормовое предупреждение
weather warning	штормовое оповещение
what is the significant weather?	есть ли особые явления природы? (типовое сообщение по связи)
why have you cleared to disregard adverse weather conditions?	почему рекомендовано не принимать во внимание сложные метеоусловия? (типовое сообщение по связи)
winter weather crash	катастрофа в зимний период
winter weather crash	авария в зимний период
working group on all-weather operations	рабочая группа по всепогодным полётам
wretched weather	плохая погода
zero-zero weather	метеоусловия с нулевой видимостью
zero-zero weather	метеоусловия на нулевой видимости