Terms for subject Aviation containing through

English	Russian
acceleration through Mach 1	разгон до сверхзвуковой скорости
as the exclusive means of resolving through adversarial dispute resolution any disputes arising out of	как единственной возможности в решении негативного спора возникшего в отношении (Your_Angel)
ascent through descent	полёт от выведения до спуска
autotrim through the stabilizer	выполнять автотриммирование с помощью управляемого стабилизатора
break-through	важное техническое усовершенствование
break-through	важное научное открытие
break-through	революционизирующее техническое усовершенствование
break-through	революционизирующее научное открытие
break through clouds	пробивать облачность
break through the sound barrier	переходить через звуковой барьер
break through the sound barrier	преодолевать звуковой барьер
breaking through clouds	пробивание облачности
breaking through clouds	пробивающий облачность
cable pass through	сквозной проход кабеля
carry-through structure	центральная несущая балка (крыла изменяемой стреловидности)
carry-through structure	центроплан
combination through fare	комбинированный сквозной тариф
created through reorganization in form of transformation	создано путём реорганизации в форме преобразования (Uchevatkina_Tina)
Crew escort through airport facilities	Сопровождение экипажа на территории аэропорта (Your_Angel)
cut-through clause	оговорка о прямых требованиях (Andrew052)
descend through clouds	пробивать облачность
descending through clouds	пробивание облачности
descending through clouds	пробивающий облачность
expedite through a flight level	ускорять выход на заданный эшелон полёта
expediting through a flight level	ускоряющий выход на заданный эшелон полёта
expediting through a flight level	ускорение выхода на заданный эшелон полёта
fall-through	сваливание самолёта на нос со "свечи"
flow-through nacelle	гондола с протоком (воздуха)
fly through	следовать транзитом
fly through autopilot	лететь на автопилоте (Mec)
for each interim release to the customer, we are tracking how quickly they progress through their evaluation	за каждым промежутком времени работы заказчика, мы отслеживаем быстроту работы проводя оценку
go through a passport control / security point	пройти паспортный контроль и досмотр службой безопасности (VLZ_58)
go through security	проходить досмотр (в аэропорту sankozh)
go through the formalities	соблюдать формальности
go through the formality	соблюдать формальности
go through the gate	лететь на полной скорости
gone through	просмотренный
in carrying out Through Check-in and Code Sharing	при выполнении сквозной регистрации и совместном использовании кодов (Your_Angel)
looking through the terrorist behavior and passenger response control methods	ознакомление с методами контроля поведения террористов и реакцией пассажиров (Alex_UmABC)
lost through	потерян по причине (It turned out that all three had been lost through a malfunction in the horizontal stabilizer snowleopard)
part-through flaw	несквозная трещина
passed through	пропущенный
passing through	пропускание
Pay Through Bank	Оплата посредством банка (Uchevatkina_Tina)
proceed through security	проходить предполётный досмотр (sankozh)
proceed through security	проходить досмотр (sankozh)
Procurement of permits of flight operation through the diplomatic channels performing during dangerous military cargo transportation	Получение разрешений на выполнение полётов по дипломатическим каналам производится при перевозке опасных и военных грузов (tina.uchevatkina)
run fluid through the system	прокачивать гидросистему
run fluid through the system	прокачивать систему
run fluid through the system	прогонять систему
run fluid through the system	прогонять гидросистему
section through damage	разрез в зоне разрушения
see-through capability	проникающая способность (напр., радара, сканирующего зону посадки сквозь пыльный вихрь semfromshire)
see-through capability	прозрачность (напр., отражателя индикатора на лобовом стекле)
snap-through airfoil	профиль с прощёлкиванием
snap-through control	управление прощёлкиванием
snap-through equipped blade	лопасть с системой управления прощёлкиванием
snap-through motion	прощёлкивание
snap-through motion	переход из одного состояния равновесия в другое при прощёлкивании
snap-through panel	панель с прощёлкиванием
snap-through position	положение равновесия при прощёлкивании
snap-through rotor	винт, имеющий лопасти с прощёлкиванием
snap-through section	отсек напр. лопасти с прощёлкиванием
snap-through states	состояния равновесия при прощёлкивании
straight through cabin	кабина с постоянным по длине сечением
switch-through technique	метод прямой коммутации (связи)
through booking	сквозное бронирование
through check-in	сквозная регистрация (naturalblue)
Through Check-in fees	сбор за сквозную регистрацию (Your_Angel)
Through check-in passengers	сквозная регистрация пассажиров (Your_Angel)
through connection	гермоввод
through-crack	сквозная трещина
through-deck carrier	авианосец со сплошной по всей длине корабля полётной палубой
through device	переходник
through device	переходное устройство
through flight	транзитный рейс
through-flight inspection	послеполётный осмотр
through-flow fan	вентилятор двухконтурного двигателя без смешения (потоков наружного и внутреннего контуров)
through-flow intake	воздухозаборник двухконтурного турбореактивного двигателя без смешения потоков
through-flow turbofan	ТРДД с раздельными контурами
through-flow turbofan	ТРДД без смешения потоков (внутреннего и наружного контуров)
through hole	сквозное отверстие (напр., в оси колеса)
through on same flight	транзитом тем же рейсом (в некоторых декларациях встречал без определенного артикля перед same, поэтому добавляю на всякий случай aldrignedigen)
through on the same flight	транзитом тем же рейсом
through-rod cylinder	цилиндр с двухсторонним штоком
through the networks	через сеть (elena.kazan)
through the networks	по сети (elena.kazan)
through-the-canopy ejection	катапультирование через остекление фонаря (кабины)
through-the-canopy escape system	система аварийного покидания ЛА через остекление фонаря (кабины)
through traffic	транзитные воздушные перевозки
through traffic	транзитные рейсы
Traffic will be climbing through your level. Longitudinal separation	... Борт будет набирать высоту через Ваш эшелон. Продольный интервал (km; типовое сообщение по связи; км)
Walk-Through-Metal-Detection equipment	металлоискатель (elena.kazan)
wing carry-through structure	центральная несущая балка крыла (изменяемой стреловидности)
wing carry-through structure	центроплан
wing pivot box carry-through	поперечная несущая коробчатая балка с узлами крепления шарниров крыла (изменяемой стреловидности)
wing-carry-through area	зона центроплана
wing-carry-through box	отсек центроплана крыла
wing-carry-through box	центральная несущая балка крыла
wing-carry-through box	кессон крыла
wing-carry-through bulkhead	шпангоут крепления крыла