Terms for subject Aviation containing the

English	French
A Guide to Completing the Performance Management Assessment Report	Guide pour la préparation du Rapport d’évaluation du rendement des employés de la catégorie de gestion
along the flight path	le long de la trajectoire de vol
altimeter sub-scale setting to obtain elevation when on the ground	calage altimétrique ou obtenir l'altitude au-dessus du niveau de la mer
altimeter sub-scale setting to obtain elevation when on the ground	calage altimétrique faisant indiquer, au sol, l’altitude de l’aérodrome
altitude appropriate to the direction of flight	altitude appropriée à la direction du vol
altitude inappropriate to the direction of flight	altitude non appropriée à la direction du vol
Benefits "On The Go"	Avantages sociaux "sur le pouce"
Building on the partnership	Bâtir grâce au partenariat
centre line of the approach path	axe de la trajectoire d’approche
centre line of the approach surface	axe de la surface d’approche
centre line of the departure path	axe de la trajectoire de départ
centre line of the FATO	axe de la FATO
centre line of the FATO	axe de l’aire d’approche finale et de décollage
centre line of the final approach and take-off area	axe de la FATO
centre line of the final approach and take-off area	axe de l’aire d’approche finale et de décollage
Chair of the Board	président du Conseil
Chair, The Three Green Team	président, Équipe Trio Vert
Charting the Future: The Air Navigation System Plan	Tracer l’avenir : Plan du système de navigation aérienne
Cleared for the option	Autorisé pour option
cleared through the control zone	autorisé à traverser la zone de contrôle
Cleared to the circuit	Autorisé à joindre le circuit
commercial off-the-shelf	disponible sur le marché
Corporate Policy on the Environment	Politique environnementale de la Société
Criteria for the Development of Instrument Procedures	Critères de construction de procédures aux instruments
Danger on the runway	Danger sur la piste
departure end of the runway	extrémité départ de la piste
Direct To into the STAR	fonction "Direct To" vers la STAR
Direct To within the STAR	fonction "Direct To" à l'intérieur de la STAR
division of the compass rose	graduation de la rose des vents
Employees Guide to the Competitive Process	Guide de l'employé sur le processus de concours
enhanced traffic situational awareness on the airport surface	conscience accrue de la situation du trafic à la surface
Ethics in the Training Profession	L’éthique dans la formation professionnelle
Executive Administration to the Vice President and Chief Information Officer	adjoint administratif au vice-président et chef de la direction de l’information
Executive Assistant to the President and CEO	adjoint au président et chef de la direction
for reasons of aviation safety or the safety of the public	pour des motifs de sécurité aérienne ou de sécurité des personnes
From the Ground Up	ENTRE CIEL ET TERRE
Guide to Completing the Position Analysis Questionnaire	Guide pour remplir le document d’information sur les postes
Guidelines for the Conduct of Safety Reviews	Lignes directrices régissant la tenue des examens de la sécurité
in the event of a missed approach	en cas d'approche interrompue
International Day of the Air Traffic Controller	Journée internationale du contrôleur aérien
Key Elements of the Safety Management System	éléments clés du Système de gestion de la sécurité
Light the Way	Pour éclairer votre chemin
Managing the Customer Relationship	Gestion des relations avec les clients
Manual for the Integration of Safety Management Activities for Change Management in AIS	Manuel pour l’intégration des activités de gestion de la sécurité au processus de gestion du changement des AIS
Manual for the Integration of Safety Management Activities for National Procedures Changes	Manuel pour l’intégration des activités de gestion de la sécurité pour les changements aux procédures nationales
Manual for the Integration of Safety Management Activities for Operational Facilities, Systems and Equipment Changes	Manuel pour l’intégration des activités de gestion de la sécurité pour les changements aux aménagements, aux systèmes et à l’équipement opérationnels
National Manager, On the Job Training Programs	gestionnaire national, Programmes de formation en milieu de travail
National Manager, Recruitment and on the job Training Programs	gestionnaire national, Programmes de recrutement et de formation en milieu de travail
Notice of Proposed Amendment to the Canadian Aviation Regulation	avis de proposition de modification au Règlement de l’aviation canadien
Office of the Superintendent of Financial Institutions	Bureau du surintendant des institutions financières
On the Job at NAV CANADA – A Contractor’s Handbook	Manuel de l’entrepreneur
On the Job at NAV CANADA – A Contractor’s Handbook	Manuel de l’entrepreneur de NAV CANADA
On the Job at NAV CANADA – A Contractor’s Handbook	Au travail à NAV CANADA – Manuel de l’entrepreneur
on-the-job development	perfectionnement en milieu de travail
on-the-job instruction leader	chef de la formation en milieu de travail
On-the-Job Instructor	formateur en milieu de travail
on-the-job maintenance program	programme d’entretien en milieu de travail
On-the-Job Mentor	mentor en milieu de travail
on-the-job qualification training	formation de qualification en milieu de travail
on-the-job training	formation en milieu de travail
out the window	surveillance visuelle
over-the-horizon radar	radar transhorizon
over-the-top	au-dessus de la couche
Periodic Record of Review of the Code of Business Conduct	Déclaration d'acceptation périodique relative au Code de conduite
Policy Respecting the Planning and Administration of Capital Spending	Politique portant sur la planification et l'administration des dépenses d'immobilisations
Procedures for the Management of Canadian Domestic Airspace TP8757	Procédures de gestion de l’espace aérien canadien
procedures in the event of a radar failure	procédures en cas de panne radar
Procedures in the Event of a Spill or Release	Procédures en cas de déversement ou de fuite
Professional Institute of the Public Service of Canada	Institut professionnel de la fonction publique du Canada
Rebuilding the Infrastructure	Refonte de l’infrastructure
Restructuring the Terminal and Simplifying Tasks project	projet START
Restructuring the Terminal and Simplifying Tasks project	projet Simplification des tâches et restructuration du terminal
Review of the General Concept of Separation Panel	groupe d’experts sur l’examen de la notion générale d’espacement
roll the wings level	mettre les ailes à l’horizontale
shift in the bank	quart non comblé
Shift Manager and Manager, On-the-Job Training and IFR Projects	gestionnaire de quart et gestionnaire, Formation en milieu de travail/projets IFR
stalling speed or minimum steady flight speed in the landing configuration	Vso
stalling speed or minimum steady flight speed in the landing configuration	vitesse de décrochage en configuration d’atterrissage
Supervisor at the TOC Desk	surveillant, pupitre du TOC
Supporting the Development of Others	Appui au perfectionnement des autres
System Manual for the Area Control Centre	Manuel du système pour le centre de contrôle régional
Teamwork in the Operational Environment	Travail d’équipe dans l’environnement de l’Exploitation
Technical Operations Staff in the NOC	personnel des Opérations techniques au NOC
Text-to-Voice Generation System for the Automatic Terminal Information Service	Système texte à génération vocale pour le service automatique d’information de région terminale
The 7 Habits for Managers	Les 7 habitudes d'un gestionnaire
The Institute of Internal Auditors	Institut des auditeurs internes
The NAV CANADA Pension Plan – Annual Report to Plan Members	Le Régime de retraite de NAV CANADA – Rapport annuel à l’intention des participants au Régime
The 16 Steps of HIRA	Les 16 étapes d'une DDER
The Technologist	Le technologue
The Tower	La tour
Transmitting in the blind	Transmets sans accusé de réception
under the hood	à rideaux tirés
under the hood	sous la visière
VFR over-the-top	vol VFR au-dessus de la couche (VFR over-the-top does not exist in the U.S)
visual climb over the airport	montée à vue au-dessus de l’aéroport