| English | Russian |
| abandoned take-off | прерванный взлёт |
| abort a take-off | аварийно прерывать взлёт (VLZ_58) |
| abort the take-off | прекратить взлёт (Val_Ships) |
| aircraft maximum take-off weights | МВМ ВС (Uchevatkina_Tina) |
| airplane take-off | взлёт по-самолётному (Leonid Dzhepko) |
| allowable take-off weight | допустимая взлётная масса |
| allowed take-off weight | максимальная разрешённая взлётная масса |
| assisted take-off unit | ускоритель взлёта |
| backward take-off | взлёт назад (Leonid Dzhepko) |
| basic take-off weight | взлётная масса в основной конфигурации |
| before take-off check | проверка перед взлётом (Mifta) |
| break off take off | прервать взлёт (ulibawka) |
| calculated take off time | время вылета, вычисленное и назначенное центром организации полётов, когда, как ожидается, ВС произведёт взлёт (MichaelBurov) |
| calculated take off time | вычисленное время взлёта (MichaelBurov) |
| calculated take off time | время отправления ВС (MichaelBurov) |
| calculated take off time | расчётное время взлёта (MichaelBurov) |
| calculated take-off time | время отправления ВС (MichaelBurov) |
| calculated take-off time | вычисленное время взлёта (MichaelBurov) |
| calculated take-off time | время вылета, вычисленное и назначенное центром организации полётов, когда, как ожидается, ВС произведёт взлёт (MichaelBurov) |
| calculated take-off time | расчётное время взлёта (MichaelBurov) |
| clear for take-off | взлёт разрешаю (Yeldar Azanbayev) |
| cleared for take-off | взлёт разрешаю (Lena Nolte) |
| Company Landing and Take Off Minima | Минимумы для взлёта и посадки компании (Helenia) |
| conventional take-off and landing aircraft | самолёт обычного взлёта и посадки (в отличие от самолёта короткого или вертикального взлёта и посадки) |
| conventional take-off and landing CTOL aircraft | самолёт обычного взлёта и посадки |
| design take-off weight | расчётная взлётная масса |
| diffuser take off | отклонение диффузора |
| dry take-off | взлёт без впрыска воды |
| electric vertical take-off and landing aircraft | электрический самолёт с вертикальными взлётом и посадкой (eVTOL; эСВВП MichaelBurov) |
| electric vertical take-off and landing aircraft | электрический летательный аппарат с вертикальными взлётом и посадкой (eVTOL; эСВВП MichaelBurov) |
| electric vertical take-off and landing aircraft | электрический самолёт вертикального взлёта и посадки (eVTOL; эСВВП MichaelBurov) |
| emergency take off | аварийный взлёт (Andy) |
| estimated take-off weight | расчётный взлётный вес |
| flexible take-off | взлёт при пониженном уровне тяги |
| formation take-off | групповой взлёт (брит.) |
| forward take-off | взлёт вперёд (Leonid Dzhepko) |
| full-thrust take-off | взлёт на режиме полной тяги |
| gross take-off flight path | траектория взлёта ВС при испытаниях/ сертификации (Millie) |
| gross take-off weight | максимальная взлётная масса |
| ground effect take-off | взлёт с использованием влияния земли |
| Hold position, cancel I say again cancel take-off | Оставайтесь на месте, взлёт запрещаю, повторяю, взлёт запрещаю (для отмены разрешения на взлет (когда ВС ещё не начало разбег) Lena Nolte) |
| hover take-off | взлёт с зависанием (Leonid Dzhepko) |
| hover take-off | вертикальный взлёт (Leonid Dzhepko) |
| jet assisted take-off | взлёт с помощью реактивного ускорителя |
| jet pump hp sensing line take-off | отбор мощности от трубопровода высокого давления струйного насоса |
| maximum allowable take-off weight | максимально допустимый взлётный вес (Leonid Dzhepko) |
| maximum certificated take-off mass | максимальная сертифицированная взлётная масса |
| maximum certificated take-off mass | максимальная сертифицированная взлётнaя мaссa |
| maximum take-off mass | максимальная взлётная масса (RomanDM) |
| maximum take-off mass | максимально допустимая взлётная масса (RomanDM) |
| maximum take-off weight | максимальная взлётная масса воздушного судна (Brücke) |
| maximum take-off weight | максимальная взлётная масса |
| mechanic power take-off | механический отбор мощности |
| minimum take off | минимальная взлётная мощность (Alesya Kitsune) |
| minimum take-off safety speed | минимальная безопасная взлётная скорость |
| no-run take-off | взлёт без разгона (bigmaxus) |
| no-run take-off | взлёт без разбега (Leonid Dzhepko) |
| off-runway take-off | взлёт с грунтовой ВПП (Leonid Dzhepko) |
| off-take | отбор |
| operational take-off | стандартная процедура взлёта (Sol58_pilot) |
| operational take-off weight | эксплуатационная взлётная масса |
| pressure take-off | отбор давления |
| rearward take-off | взлёт назад (Leonid Dzhepko) |
| reduced thrust take-off | взлёт при уменьшенной тяговооружённости |
| reject take-off | прерывать взлёт (Leonid Dzhepko) |
| rocket-assisted take-off bottle | стартовый ракетный ускоритель |
| rolling take-off | взлёт с разбегом |
| selection of take-off site | выбор взлётной площадки (Konstantin 1966) |
| Semi-automatic take-off and landing system | Система полуавтоматического взлёта и посадки (Zubritsky Alex) |
| short take off and landing | короткие взлёт и посадка |
| short take-off and landing | короткий взлёт и посадка (брит.) |
| short take-off and landing STOL aircraft | самолёт короткого взлёта и посадки |
| short take-off unstick | разбег для короткого взлёта |
| Single Point Take-off Performance Analysis | программа анализа взлётных характеристик (Helenia) |
| single-engine take-off | взлёт с одним работающим двигателем |
| stand by for take-off | ожидать сигнала на взлёт |
| Starting-Take-off-Flight-Landing | РВПП (Разбег, взлёт, полёт, посадка EnglishAbeille) |
| stationary take-off | вертикальный взлёт |
| stationery take-off | взлёт с места (Leonid Dzhepko) |
| take off | брать старт |
| take off | оторваться (от земли, от воды) |
| take off | оторвать самолёт от земли |
| take off | уйти в воздух |
| take off | отрывать самолёт от земли |
| take off | вылететь (impf of вылететь) |
| take off | вылетать |
| take off | уходить в воздух |
| take off | взлетать (The plane has been cleared to take off from runway 3.
) |
| take off | отбирать (мощность) |
| take off | отрываться от земли |
| take off | стартовать |
| take off | отрывать от земли |
| take off | подняться |
| take off and landing data | взлётно-посадочные данные (TOLD Andy) |
| take off line | линия взлёта |
| take off load | снимать груз с борта |
| take off power to the shaft | отбирать мощность на вал |
| take off with two supporting aircraft | вылететь с двумя ведомыми |
| take-off | стартовая площадка (аэродром, космодром) |
| take-off | излёт |
| take-off | место взлёта (аэродром, космодром) |
| take-off and hover | взлёт для висения (брит.; вертолёты) |
| take-off and landing characteristics | взлётно-посадочные характеристики |
| Take-off and landing charge | Сборы за взлёт и посадку (Your_Angel) |
| Take-off and landing magnetic track | Магнитный путевой угол взлёта и посадки (Sardina) |
| take-off and landings slots | слоты на взлёт и посадку (Andy) |
| take-off area | зона взлёта (Andreasyan) |
| Take-off Decision Point | точка принятия решения о взлёте (Kenny Gray) |
| take-off field length | потребная длина ВПП для взлёта (Selena) |
| take-off ground roll | длина разбега при взлёте (Andrey Truhachev) |
| take-off ground roll | длина разбега (Andrey Truhachev) |
| take-off ground roll | взлётная дистанция (Andrey Truhachev) |
| Take-off / landing charge | Сбор за взлёт-посадку (4uzhoj) |
| take-off noise | сертификация по шуму на взлётном режиме |
| take-off noise certification | сертификация по шуму на взлётном режиме |
| take-off point | точка отрыва (самолёта при взлёте) |
| take-off position | старт |
| take-off run | разбег при взлёте |
| take-off sequence | последовательность взлёта (Leonid Dzhepko) |
| take-off site | взлётная площадка (Andrey Truhachev) |
| vertical take-off and landing | летательный аппарат вертикального взлёта и посадки (Alex_Odeychuk) |
| vertical take-off and landing | вертикальный взлёт и посадка |
| vertical take-off and landing VTOL aircraft | самолёт вертикального взлёта и посадки |
