| English | Russian |
| acoustically treated surface | акустически обработанная поверхность |
| adiabatic surface | абсолютно нетеплопроводная поверхность |
| adjustable surface | управляемая поверхность |
| Advanced Surface Movement Guidance and Control System | Усовершенствованная система управления наземным движением и контроля за ним (vp_73) |
| Advise surface wind | Сообщите приземный ветер (типовое сообщение по связи) |
| aero surface gain | коэффициент усиления в канале аэродинамической поверхности |
| aerodynamic lifting surface | аэродинамическая несущая поверхность |
| aileron control surface snubber | демпфер элерона |
| Air Operating Surface | летное поле (Andy) |
| airborne traffic situational awareness for surface | ситуационная осведомлённость и наблюдение за поверхностью покрытий аэропорта с индикацией и сигналами предупреждения (MichaelBurov) |
| airborne traffic situational awareness for surface | ситуационная осведомлённость и наблюдение за поверхностью покрытий аэропорта (для повышения эффективности наземного движения; optimised surface routing and safety benefits MichaelBurov) |
| aircraft-surface dynamics | динамика взаимодействия ЛА с поверхностью (аэродрома) |
| aircraft-surface interaction | взаимодействие ЛА с поверхностью (аэродрома) |
| aircraft surface movement indicator | индикатор наземного движения воздушных судов |
| aircraft-surface simulation | моделирование взаимодействия ЛА с поверхностью (аэродрома) |
| airfield surface movement control | управление движением на лётном поле |
| airfield surface movement indicator | радиолокационный индикатор наземного движения самолётов |
| airframe plus surface departure resistance | сопротивляемость ЛА сваливанию при отклонённых органах управления |
| Airport Surface Access Strategy | стратегия обеспечения наземного доступа к аэропорту (zarazagirl) |
| airport surface operations | наземная эксплуатация ЛА |
| airport surface surveillance radar | обзорный радиолокатор аэродромный |
| airport surface surveillance radar | радиолокатор кругового обзора поверхности аэродрома |
| airport surface with indications and alerts | наблюдение за поверхностью аэропорта (MichaelBurov) |
| airport surface with indications and alerts | наблюдение за поверхностью покрытий аэропорта с индикацией и сигналами предупреждения (MichaelBurov) |
| air-to-surface | класса "воздух-поверхность" |
| air-to-surface | воздух-поверхность |
| air-to-surface armament | вооружение класса воздух-поверхность |
| air-to-surface combat maneuvering | маневрирование при действиях против надводных целей |
| air-to-surface function | функция выполнения задач класса воздух-поверхность |
| air-to-surface missile | ракета класса "воздух-поверхность" |
| all-moving surface | цельноповоротная аэродинамическая поверхность |
| all-moving surface flutter | флаттер цельноповоротной аэродинамической поверхности |
| anti-surface warfare version | противокорабельный вариант (ЛА) |
| apply surface protection | нанесение защитного покрытия на поверхность (при переводе части заголовка в руководстве: Очистка и нанесение защитного покрытия на поверхность Natalie_apple) |
| approach surface | поверхность для ограничения зоны захода на посадку |
| area of exposed surface | площадь облучаемой поверхности |
| asphaltic runway surface | асфальтовое покрытие ВПП |
| astronaut lunar surface time | время пребывания космонавтов на лунной поверхности |
| astronaut lunar surface time | время пребывания астронавтов на лунной поверхности |
| auxiliary flight control surface | средство механизации крыла (Киселев) |
| balance the control surface | балансировать поверхность управления |
| balancing surface | поверхность компенсации усилий |
| balancing surface | аэродинамическая поверхность компенсации усилий |
| balked landing surface | поверхность для ограничения зоны ухода на второй круг |
| balloon surface | поверхность аэростата |
| beveled control surface | рулевая поверхность управления с отогнутой задней кромкой |
| bevelled control surface | рулевая поверхность управления с отогнутой задней кромкой |
| blemished surface | повреждённая поверхность |
| body surface area | площадь поверхности тела |
| broken surface | неровная поверхность (Leonid Dzhepko) |
| camber surface | искривленная поверхность |
| canard surface | носовая поверхность |
| canard surface | переднее горизонтальное оперение |
| canard surfaces | переднее горизонтальное оперение |
| chord surface | поверхность хорд |
| Coanda surface | поверхность обтекаемая с возникновением эффекта Коанда |
| compartment surface heater | обогреватель салона |
| concrete runway surface | бетонное покрытие ВПП |
| concrete surface | бетонное покрытие (ВПП) |
| conical surface | условная конусная поверхность (ограничения полётов) |
| contacting surfaces | контактные поверхности |
| control stick to control surface deflection relationship | соотношение между отклонениями ручки управления и органа управления |
| control stick to control surface deflection relationship | коэффициент передачи от ручки управления к органу управления |
| control surface | руль |
| control surface | плоскость управления |
| control surface activity | интенсивность отклонений рулей (углы или скорости отклонения) |
| control surface activity | интенсивность отклонений поверхностей управления (углы или скорости отклонения) |
| control surface angle | угол отклонения поверхности управления |
| control surface angle | угол отклонения руля |
| control surface balance | аэродинамическая компенсация руля |
| control surface buzz | зуд руля |
| control surface buzz | высокочастотные колебания поверхности управления |
| control surface chord | хорда руля |
| control-surface chord | хорда управляющей поверхности |
| control-surface chord | хорда поверхности управления |
| control-surface chord | хорда руля |
| control surface chord | хорда поверхности управления |
| control surface configuration | схема отклонения поверхностей управления |
| control surface configuration | положение поверхностей управления |
| control surface data | параметры поверхности управления |
| control-surface deflection | отклонение поверхности управления |
| control surface deflection | отклонение поверхности управления |
| control surface degrees of freedom | степени свободы поверхности управления |
| control surface effectiveness | эффективность рулей |
| control-surface frequency | частота колебаний руля |
| control-surface impulse | импульс руля |
| control-surface impulse input | импульс руля |
| control surface load | нагрузка на поверхность управления |
| control surface locking mechanism | механизм стопорения рулевой поверхности |
| control-surface motion | отклонение поверхности руля |
| control-surface motion | отклонение поверхности управления |
| control surface pilot | ось руля |
| control surface pivot | ось рулевой поверхности |
| control surface pivot | ось поверхности управления |
| control surface pivot | ось руля |
| control-surface position | положение поверхности управления |
| control surface position indicator | указатель положения рулей |
| control-surface position indicator | указатель положения рулей |
| control surface power | эффективность руля |
| control surface power factor | коэффициент мощности поверхности управления |
| control-surface pulse-type input | импульс руля |
| control surface response | отклонение поверхности руля (в ответ на перемещение рычага) |
| control surface response | отклонение поверхности управления (в ответ на перемещение рычага) |
| control surface reversal | перестановка поверхности управления |
| control surface reversal | отклонение поверхности управления |
| control surface reversal | перекладка поверхности управления |
| control-surface reversal | перекладка рулей |
| control surface rigging | нивелирование плоскостей управления |
| control surface rotation | отклонение поверхности управления |
| control surface schedule | программа отклонения поверхности управления |
| control surface servo | сервопривод поверхности управления |
| control-surface servo | рулевая машинка |
| control surface slew rate | скорость отклонения поверхности управления |
| control surface static moment | статический момент плоскости управления |
| control surface travel | отклонение поверхности управления |
| control surfaces | плоскости управления (Александр Стерляжников) |
| control-to-surface gear ratio | передаточное число системы управления рулем |
| Convention on Damage Caused by Foreign Aircraft to Third Parties on the Surface | Конвенция об ущербе, причиненном иностранными судами третьим лицам на поверхности |
| course surface | плоскость курса |
| crushed stone runway surface | щебёночное покрытие ВПП |
| deflect the control surface | отклонять поверхность управления (напр., элерон) |
| dent in surface | вмятина на обшивке |
| dirt runway surface | грунтовое покрытие ВПП |
| disturbed flow surfaces | интенсификаторы теплоотдачи (в лопатках турбины) |
| double-surface wing | двухоболочковое крыло |
| earth-surface radius | радиус участка земной поверхности |
| Earth's surface plane | плоскость "земной" поверхности (Konstantin 1966) |
| efficiency of minimizing the rereflection from the Earth's surface influence to the moisture target threat evaluation | эффективность уменьшения влияния переотражения от земной поверхности на оценку опасности метеообразования (Konstantin 1966) |
| emergency surface | площадка для аварийной посадки |
| exposed surface | облучаемая поверхность |
| faced surfaced | обточенная поверхность |
| faceted surface | фасеточная поверхность (образованная несколькими плоскостями различной ориентации) |
| facilitate surface movement | упорядочивать наземное движение |
| facilitating surface movement | упорядочивающий наземное движение |
| facilitating surface movement | упорядочивание наземное движение |
| facing surface | обтачиваемая поверхность |
| faired surface | гладкая поверхность (Дюнан) |
| faying surface seal | герметизация панелей обшивки |
| faying surfaces | панели обшивки |
| fin surface | киль |
| fine surface finish | чистовая обработка поверхности |
| flight control surface | средство механизации крыла (Киселев) |
| flight control surface | аэродинамическая поверхность управления (полётом Киселев) |
| flight control surface | руль (управления полётом Киселев) |
| flight control surface | поверхность управления полётом |
| flight control surface | аэродинамическая поверхность управления полётом |
| flight control surface | рулевая поверхность (Киселев) |
| flight control surface | управляющая аэродинамическая поверхность (Киселев) |
| flight control surface | руль управления полётом |
| flying control surface | поверхность управления полётом (крыла buraks) |
| fracture surface | поверхность излома (при разрушении) |
| fractured surface | поверхность излома (при разрушении) |
| full-span control surface | поверхность управления по всему размаху (крыла) |
| full-span control surface | поверхность управления по всему размаху (крыла) |
| function forming the value of antenna normalized pattern in the direction to Earth's surface area | функция, формирующая значение нормированной диаграммы направленности антенны в направлении на участок земной поверхности (Konstantin 1966) |
| General Surface Cleaning | Общая очистка поверхности (перевод заголовка в руководстве Natalie_apple) |
| grass runway surface | травяное покрытие ВПП |
| gravel runway surface | покрытие ВПП из гравия |
| gravel surface | гравийное покрытие (ВПП) |
| grooved runway surface | рифлёное покрытие ВПП |
| hard surface aerodrome | аэродром с твёрдым покрытием (напр., бетонными плитами) |
| hard-surface runway | ВПП с твёрдым покрытием |
| homogeneous surface | однородная поверхность |
| ice-covered surface | обледеневшая поверхность (ВПП) |
| iced surface | обледеневшая поверхность (ВПП) |
| impacted surface | поверхность соударения |
| integral over the surface | интеграл по поверхности |
| integral over the surface | поверхностный интеграл |
| interference from the Earth's surface | помеха от земной поверхности (Konstantin 1966) |
| inverse-tapered surface | аэродинамическая поверхность с обратным сужением |
| Join position in circuit, runway number, surface wind direction and speed, temperature..., QFE ... millibars | Входите в круг место в круге, ВПП номер, приземный ветер направление и скорость, температура ..., давление аэродрома ... мбар (типовое сообщение по связи) |
| landing surface | условная поверхность для ограничения зоны посадки |
| landing surface | поверхность для ограничения зоны посадки |
| landing surface | посадочная поверхность (ВПП) |
| Landing surface rolled sand | Посадочная поверхность укатанный песок (Lena Nolte) |
| Landing surface rolled sand | Посадочная поверхность – укатанный песок (Lena Nolte) |
| leading-edge control surfaces | механизация передней кромки (крыла) |
| leading-edge surface | орган механизации передней кромки (крыла) |
| length of range "semiring" at the Earth's surface | протяжённость "полукольца" дальности на земной поверхности (Konstantin 1966) |
| lift surface | несущая поверхность (Lena Nolte) |
| lift/drag control surfaces | поверхности управления подъёмной силой и лобовым сопротивлением |
| lifting surface | несущая аэродинамическая поверхность |
| lifting surface area | несущая поверхность |
| lifting surface divergence | дивергенция несущей поверхности |
| lifting surface problem | задача об обтекании несущей поверхности |
| load-bearing surface | поверхность, несущая нагрузку |
| low-aspect-ratio surface | аэродинамическая поверхность малого удлинения |
| lower surface | нижняя поверхность |
| lower-surface camber | кривизна нижней поверхности |
| lower-surface flow | обтекание нижней поверхности |
| lower-surface shock | скачок уплотнения на нижней поверхности |
| lower-surface velocity | скорость потока на нижней поверхности |
| lower wing surface | нижняя поверхность крыла |
| macadam runway surface | цементно-щебёночное покрытие ВПП |
| Mach surface | поверхность Маха |
| martian surface simulation | имитация условий поверхности Марса |
| mat surface | матовая поверхность (дисплея) |
| mat surface | поверхностный слой |
| mathematical expectation for power signal reflected from the Earth' surface | математическое ожидание мощности отражённого сигнала от земной поверхности (Konstantin 1966) |
| maximum limit speed for surface wind | Максимальная допустимая скорость ветра у земли (Konstantin 1966) |
| modeling of interferences from the Earth's surface areas located to the right from the flight line | моделирование помех от участков поверхности земли, расположенных справа от линии пути (Konstantin 1966) |
| mounting surfaces | монтажные поверхности |
| movable control surface | подвижные плоскости управления |
| movable surfaces | подвижные поверхности |
| moving surface | подвижная поверхность |
| nature of the runway surface | вид покрытия ВПП |
| near surface delamination | расслоение вблизи поверхности |
| near-surface wind shear | приземный сдвиг ветра (MichaelBurov) |
| non skid surface | нескользящая поверхность |
| non-surface-fitted grid | сетка, не связанная с поверхностью |
| nonlifting surface | ненесущая поверхность |
| nonload-bearing surface | поверхность, не несущая нагрузку |
| nonload-bearing surface | поверхность, не несущая нагрузки |
| nozzle surface | створка сопла |
| obstacle assessment surface | поверхность оценки препятствий |
| obstacle clearance surface | условная поверхность ограничения высоты препятствий (о зоне аэродрома) |
| obstacle clearance surface | плоскость мин. высоты пролёта препятствий (Leonid Dzhepko) |
| obstacle free surface | поверхность высоты пролёта препятствий |
| obstacle identification surface | поверхность обозначения препятствий (dimthorn) |
| obstacle limitation surface | условная поверхность ограничения высоты препятствий (в зоне аэродрома) |
| obstacle limitation surface | поверхность ограничения препятствий |
| optimised surface routing | оптимальная маршрутизации на земле (MichaelBurov) |
| optimised surface routing | оптимальная маршрутизации наземного движения (MichaelBurov) |
| parting surface | поверхность разъёма |
| peak value of the two dimensional Gaussian surface | пиковое значение поверхности Гаусса в двух измерениях |
| planing surface | поверхность глиссирования |
| point of the aircraft location projection to the Earth's surface | точка проекции местоположения летательного аппарата на поверхность Земли (Konstantin 1966) |
| porous runway surface | пористое покрытие ВПП |
| precompression surface | поверхность предварительного сжатия |
| primary control surfaces | основные плоскости управления |
| primary flight control surface | основная рулевая поверхность (Киселев) |
| product surface temperature | температура поверхности продукта (Uchevatkina_Tina) |
| projection point of aircraft to the Earth's surface | точка проекции местоположения летательного аппарата на земную поверхность (Konstantin 1966) |
| real visibility range of different objects at the background of Earth's surface | действительная дальность видимости различных объектов на фоне земной поверхности (Konstantin 1966) |
| recovery surface rate | скорость обратного отклонения руля (для предотвращения заброса) |
| rejection of clutters from the Earth's surface | подавление мешающих отражений от земной поверхности (Konstantin 1966) |
| representative surfaces | образцовыепоказательные поверхности (Echo365) |
| rereflected from the Earth's surface | сигнал, переотражённый от Земли (Konstantin 1966) |
| reworked surface | повторно обработанная поверхность |
| ridged surface | гофрированная поверхность |
| roll control surface | руль крена (элерон) |
| roll control surface | руль крена |
| roll producing surface | поверхность управления креном |
| rolling surface | рольганг |
| rolling surface | поверхность управления креном |
| rolling surface-to-rudder interconnection | автомат перекрёстной связи между отклонением элеронов и руля направления |
| rolling surface-to-rudder interconnection | автомат перекрёстной связи между отклонением органов управления креном и рысканием |
| rough surface capability | характеристики движения ЛА по неровной поверхности |
| rough surface capability | возможность эксплуатации ЛА с неровного аэродрома |
| roughened surface | неровная поверхность |
| runway surface | поверхность ВПП |
| runway surface | покрытие ВПП |
| runway surface condition | состояние поверхности ВПП |
| runway surface condition sensor | датчик состояния поверхности ВПП |
| runway surface evenness | гладкость поверхности ВПП |
| runway surface friction | сцепление колёс с поверхностью ВПП |
| runway surface irregularities | неровности поверхности ВПП |
| runway surface lights | огнеупоры взлётно-посадочной полосы |
| runway surface lights | утопленные огнеупоры взлётно-посадочной полосы |
| runway surface marking | маркировка покрытия ВПП |
| runway surface treatment | обработка поверхности ВПП |
| sagged surface | поверхность с впадиной |
| sagged surface | поверхность с углублением |
| sagged surface | поверхность аэродрома с осевшим покрытием |
| secondary control surfaces | вспомогательные плоскости управления |
| secondary flight control surface | вспомогательная рулевая поверхность (Киселев) |
| semiprepared surface | переходное покрытие (ВПП) |
| semiprepared surface | облегчённое покрытие (ВПП) |
| sensor-control surface combination | комбинация датчик-поверхность управления |
| separate surface elevator | руль высоты в виде отдельной поверхности |
| separate-surface rudder | руль направления в виде отдельной поверхности |
| shock surface | поверхность скачка уплотнения |
| shunted surface discharge spark plug | свеча зажигания поверхностного разряда |
| side force surface | поверхность управления боковой силой |
| sideforce-generating surface | поверхность для создания боковой силы |
| signal reflected from the Earth's surface | отражённый от земной поверхности сигнал (Konstantin 1966) |
| single-surface wing | однооболочковое крыло |
| skin-stringer surface | подкреплённая стрингерами панель обшивки |
| sliding surface | поверхность трения |
| smooth runway surface | ровное покрытие ВПП |
| soft surface | грунтовая поверхность (ВПП) |
| soft-surface runway | ВПП с мягким покрытием |
| specified upper-air surface | поверхность ограничения верхнего воздушного пространства |
| split surface | расщепляющаяся аэродинамическая поверхность |
| stabilizing surface | стабилизирующая аэродинамическая поверхность |
| stream surface | поверхность тока |
| study group on aerodrome surface wind measurement requirements | исследовательская группа по требованиям к измерению приземного ветра на аэродроме |
| surface absorptivity | поверхностная поглощаемость |
| surface actuator | рулевой привод |
| surface area | участок поверхности (тела) |
| surface area | площадь поверхности (тела) |
| surface attack | атака надводной цели |
| surface attack missile | ракета для поражения наземной цели |
| surface attack missile | ракета для поражения надводной цели |
| surface background | подстилающая поверхность |
| surface buckling | коробление обшивки |
| surface check | контроль поверхности |
| surface command | команда на поверхность управления |
| surface command output | выходной командный сигнал на отклонение поверхности руля |
| surface command output | выходной командный сигнал на отклонение поверхности управления |
| surface condition | погодное условие у земли |
| surface cooling system | система охлаждения обшивки |
| surface crack detector | детектор поверхностных трещин |
| surface damage | поверхностный ущерб (Alexander Matytsin) |
| surface damage | разрушение поверхности |
| surface damage | Всеобъемлющий термин, охватывающий любого рода ущерб повреждения зданиям, потеря жизней, пожары и т.д., который может причинить падение самолёта (mazurov) |
| surface deflection | деформация поверхности |
| surface distortion | неровность поверхности |
| surface effect | влияние близости экрана |
| surface-effect ship | корабль на воздушной подушке |
| surface effect ship | корабль на воздушной подушке |
| surface finish | обработка поверхности |
| surface-fitted grid | расчётная сетка, связанная с поверхностью |
| surface fretting | фреттинг контактирующих поверхностей |
| surface friction drag | сопротивление поверхностного трения |
| surface-friction drag | сопротивление поверхностного слоя |
| surface-friction drag | сопротивление поверхностного трения |
| surface friction tester | устройство для измерения коэффициента сцепления с поверхностью ВПП |
| surface friction tester | устройство замера сцепления |
| surface friction tester | устройство для замера сцепления колёс с поверхностью |
| surface friction tester | устройство для замеров сцепления колёс с поверхностью (взлетно-посадочной полосы) |
| surface friction tester | устройство для замера коэффициента сцепления колес с поверхностью ВПП |
| surface grid | поверхностная сетка |
| surface hinge moment | шарнирный момент руля |
| surface imperfection | дефект поверхности |
| surface indicator | указатель положения рулей |
| surface insensitive adhesive | Клей цианоакрилатный общего назначения (Your_Angel) |
| surface ionization engine | электростатический ракетный двигатель с поверхностной ионизацией |
| surface light | огонь маркировки поверхности |
| surface link traffic | перевозки наземным транспортом |
| surface mission | поддержка десанта огнем по наземным целям |
| surface mount technique | метод поверхностного монтажа |
| surface-mounted technology | техника поверхностного монтажа |
| surface movement | наземное движение |
| surface movement control | управление наземным движением |
| surface movement guidance | управление наземным движением |
| Surface Movement Guidance and Control System | управление наземным движением и система контроля (MichaelBurov) |
| Surface Movement Guidance and Control System | система управления и руководства наземным движением (Andy) |
| Surface Movement Guidance and Control System | Система управления наземным движением и контроля за ним (vp_73) |
| surface movement radar | радиолокатор управления наземным движением |
| surface movement radar | радиолокационная станция обзора лётного поля |
| surface normal | перпендикуляр к поверхности |
| surface of contact discontinuity | поверхность контактного разрыва |
| surface of tangential discontinuity | поверхность тангенциального разрыва |
| surface-oriented coordinates | система координат, связанная с поверхностью |
| surface-particle traces | траектории частиц на поверхности (напр., крыла при моделировании методом частиц) |
| surface plate | контрольная плита |
| surface position indicator | индикатор состояния поверхности |
| surface position indicator | указатель положения рулей |
| surface rate | скорость отклонения поверхности руля |
| surface rate | скорость отклонения поверхности управления |
| surface search | поиск надводных целей |
| surface sector | отрезок наземного проезда (сектор маршрута авиабилета Farrukh2012) |
| surface sensor | поверхностный датчик |
| surface servo | сервопривод поверхности управления |
| surface surveillance radar | радиолокатор кругового обзора поверхности |
| surface surveillance radar | рлс обзора земной поверхности |
| surface temperature of defrosted product not exceeding | температура поверхности размороженного продукта не превышает (Uchevatkina_Tina) |
| surface tension constant | коэффициент поверхностного натяжения |
| surface-tension propellant tanks | ракетные топливные баки с сетчатыми разделителями (Andy) |
| surface-to-air | противовоздушный |
| surface topography | геометрия поверхности |
| surface tracer method | метод поверхностной визуализации (течения) |
| surface traction | сцепление колёс с поверхностью (ВПП) |
| surface trait | поверхностная черта (личности; Кеттел) |
| surface trait | производная черта (личности; Кеттел) |
| surface trait | внешняя черта (личности; Кеттел) |
| surface transport | наземный транспорт (в аэропорту) |
| surface vessel | надводный корабль |
| surface weather | погодные условия нижних слоев атмосферы (e.muray) |
| surface wind | ветер у земли |
| surface wind gust | порыв ветра у поверхности земли |
| Surface wind ... degrees ... m/sec, max ... m/sec | Приземный ветер градусов, м / с, порывы до (типовое сообщение по связи; м/с) |
| surface wind shear | приземный сдвиг ветра (MichaelBurov) |
| surface wind speed | скорость ветра у поверхности (земли) |
| surface windshear | приземный сдвиг ветра (MichaelBurov) |
| surfaced airfield | посадочная площадка с искусственным покрытием |
| tab surface | вспомогательная поверхность управления |
| tail surface | поверхность хвостового оперения |
| tailplane surface | хвостовой стабилизатор |
| takeoff climb surface | поверхность ограничения препятствий на участке набора высоты |
| takeoff surface | условная поверхность ограничения высоты препятствий в зоне взлёта |
| takeoff surface level | высота плоскости ограничения препятствий в зоне взлёта |
| taking account of signal rereflected from the Earth's surface | учёт вклада влияния сигнала, переотражённого от земли (Konstantin 1966) |
| tarmac surface | покрытие ВПП из материалов, обработанных битумом |
| temperature at surface | температура воздуха |
| three-surface aircraft | ЛА с тремя горизонтальными аэродинамическими поверхностями |
| three-surface aircraft | ЛА с двумя балансировочными аэродинамическими поверхностями |
| three-surface airplane | самолёт с тремя горизонтальными аэродинамическими поверхностями |
| three-surface airplane | самолёт с двумя балансировочными аэродинамическими поверхностями |
| three-surface arrangement | схема с двумя балансировочными аэродинамическими поверхностями |
| three-surface arrangement | балансировочная аэродинамическая схема ЛА с тремя горизонтальными аэродинамическими поверхностями |
| three-surface control | управление с помощью трёх аэродинамических поверхностей |
| three-surface design | схема с тремя горизонтальными аэродинамическими поверхностями |
| three surface tail | трёхкилевое хвостовое оперение (Veresk) |
| three-surface trimming | балансировка при использовании на ЛА трёх аэродинамических поверхностей |
| thrust vectoring control surfaces | дефлекторы системы отклонения вектора тяги |
| thrust vectoring control surfaces | газовые рули |
| touch-sensitive surface | чувствительная к прикосновению поверхность (дисплея, органа управления) |
| tri-surface control | управление с помощью трёх аэродинамических поверхностей |
| twin-tail surfaces | двухкилевое оперение |
| two-surface airplane | самолёт с одной балансировочной аэродинамической поверхностью |
| two-surface airplane | самолёт с двумя горизонтальными аэродинамическими поверхностями |
| two-surface configuration | схема ЛА с одной балансировочной аэродинамической поверхностью |
| two-surface configuration | схема ЛА с двумя горизонтальными аэродинамическими поверхностями |
| type of surface | тип поверхности (Konstantin 1966) |
| upper-surface blowing | обдув верхней поверхности (крыла, закрылков) |
| upper-surface-blowing configuration | схема ЛА с обдувом верхней поверхности закрылка |
| upper-surface-blowing configuration | схема ЛА с обдувом верхней поверхности крыла |
| upper surface blowing trailing edge flap | закрылок с системой управления пограничным слоем на верхней поверхности |
| upper-surface-blown configuration | схема ЛА с обдувом верхней поверхности закрылка |
| upper-surface-blown configuration | схема ЛА с обдувом верхней поверхности крыла |
| upper surface blown flap | закрылок с обдувом верхней поверхности |
| upper surface separation | отрыв потока на верхней поверхности |
| upper-surface shock | скачок уплотнения на верхней поверхности |
| upper surface suction | разрежение на верхней поверхности |
| visibility of nonluminous objects at the background of Earth's surface | визуальная наблюдаемость несамосветящихся объектов на фоне земной поверхности (Konstantin 1966) |
| visibility range of different objects at the background of Earth's surface | дальность видимости различных объектов на фоне земной поверхности (Konstantin 1966) |
| volume/surface ratio | отношение объёма к поверхности (of body; тела) |
| vortex/surface encounter | взаимодействие вихря с поверхностью |
| wake surface | поверхность следа |
| walking surface | пешеходная зона |
| water-break-free surface | сплошная поверхность водяной плёнки |
| wearing surface | износостойкая поверхность |
| wheel-surface interaction | взаимодействие колеса шасси с поверхностью (аэродрома) |
| wing lower surface | нижняя поверхность крыла |
| wing surface | поверхность крыла |
| wing under-slat surface | поверхность крыла под предкрылками (bonly) |
| wing upper surface | верхняя поверхность крыла |
| wing-in-surface-effect ship | экраноплан (WISE slitely_mad) |
| wingtip surface | аэродинамическая поверхность на конце крыла |
| yawing surface | поверхность управления рысканием |
| yielding surface | мягкая поверхность (аэродрома) |
