| French | Russian |
| abatée sur la queue | падение на хвост |
| abatée sur la queue | скольжение на хвост |
| accu sur circuit train | гидроаккумулятор системы управления шасси |
| accu sur circuit train | аккумулятор системы управления шасси |
| action aérienne sur alerte | боевые действия авиации из положения "дежурство на аэродроме" |
| action aérienne sur demande | боевые действия авиации по вызову |
| action aérienne sur les arrières | удары авиации по тылам |
| action aérienne sur les troupes en mouvement | удары авиации по войскам, находящимся на марше |
| action sur alerte | действия авиации по тревоге |
| action sur alerte | действия авиации по вызову |
| actions aériennes sur alerte | боевые действия авиации из положения "дежурство на аэродроме" |
| actions aériennes sur demande | боевые действия авиации по вызову |
| actions aériennes sur les arrières | удары авиации по тылам |
| actions aériennes sur les troupes en mouvement | удары авиации по войскам, находящимся на марше |
| actions sur alerte | действия авиации по тревоге |
| actions sur alerte | действия авиации по вызову |
| adhérence sur la piste | сцепление с поверхностью ВПП |
| affichage sur diodes électroluminescentes | электролюминесцентная индикация |
| affichage sur écran cathodique | электронно-лучевая индикация |
| aile avec soufflage sur le volet | крыло со сдувом пограничного слоя с закрылка |
| aile avec soufflage sur le volet | крыло со сдуванием пограничного слоя с закрылка |
| air piqué sur le compresseur | отбираемый от компрессора воздух |
| alignement automatique sur un faisceau | автоматическое движение по лучу |
| alignement sur l'orbite | ориентирование КЛА на орбите |
| aligner la croisée des fils sur le but | совмещать перекрестие нитей с целью |
| aligner l'avion sur la piste | устанавливать самолёт вдоль оси ВПП (Maeldune) |
| amener l'intersection de fils sur l'objectif | совмещать перекрестие нитей с целью |
| appareil sûr | надежный ЛА |
| appareil sûr | надёжный летательный аппарат |
| appliquer du tir sur... | вести огонь по... |
| appontage sur un seul moteur | посадка на палубу с одним работающим двигателем |
| approche sur faisceau | заход на посадку при помощи луча локатора |
| approche sur faisceau | выход на посадочную глиссаду |
| approche sur faisceau | заход на посадку по лучу посадочного радиомаяка |
| approche sur la cible | заход на цель |
| approche sur la cible | подход к цели |
| approche sur la cible | выход на цель |
| approche sur radar de précision | заход на посадку с помощью посадочной РЛС |
| appui aérien sur demande | авиационная поддержка по вызову |
| appui de soupape sur son siège | посадка клапана в седле |
| appuyer sur le contact | нажимать на гашетку |
| arriver sur l'objectif | выходить на цель |
| arrivée sur piste sans arrondi | посадка на ВПП без выравнивания |
| asseoir sur le redan | ставить на редан |
| asseoir sur le redan | заводить на редан |
| attaque sur les arrières | удар по тылам |
| attaquer sur les routes parallèles | атаковать на параллельных курсах |
| atterrir sur la cabane | скапотировать при посадке |
| atterrir sur les roues | сажать самолёт на главные колеса |
| atterrir sur les roues | приземляться на две точки (о самолете с хвостовым колесом) |
| atterrissage avec glissade sur l'aile | посадка со скольжением на крыло |
| atterrissage simulé sur piste | имитация посадки на палубу при посадке на ВПП |
| atterrissage sur le ventre | посадка с убранным шасси |
| atterrissage sur le ventre | посадка с убранными шасси |
| atterrissage sur le ventre | посадка "на живот" |
| atterrissage sur le ventre | посадка на фюзеляж |
| atterrissage sur piste en dur | посадка на полосу с твёрдым покрытием |
| atterrissage sur piste en herbe | посадка на полосу с дерновым покрытием |
| atterrissage sur piste en herbe | посадка на полосу с дерновым покровом |
| atterrissage sur terrain de fortune | посадка на неподготовленную площадку (vleonilh) |
| atterrissage sur terrain non préparé | посадка на неподготовленную площадку (vleonilh) |
| atterrissage sur un seul moteur | посадка с одним работающим двигателем |
| atterrissage sur un seul moteur | посадка при одном работающем двигателе |
| atterrissage sur un seul moteur | посадка на одном двигателе |
| atterrissage sur une roue | посадка на одно главное колесо |
| atterrisseur sur patin | посадочный полоз |
| atterrisseur sur patins à neige | лыжное шасси |
| autocommande sur la profondeur | автомат руля высоты |
| autoguidage indirect sur faisceau radar | пассивное самонаведение по радиолокационному лучу |
| autoguidage sur le but | самонаведение на цель |
| autoguidage sur plan directeur | автономное управление по радиолокационной карте |
| avion sur alerte | дежурный самолёт |
| avoir un coup en plein sur l'objectif | получать прямое попадание |
| balisage lumineux de guidage sur circuit | система огней кругового обзора |
| banc de vol sur le dos | стенд для испытания условий перевёрнутого полёта (полёта на спине) |
| banc de vol sur le dos | стенд для испытания в условиях перевёрнутого полёта |
| barrage sur les lignes | патрулирование самолётов-истребителей над расположением своих войск |
| basculer sur l'aile | резко накреняться |
| basculer sur l'aile | сваливаться на крыло |
| basculer sur l'aile | заваливаться на крыло (IceMine) |
| basculer sur l'aile | резко крениться |
| batterie montée sur chariot | стартовая тележка |
| batterie montée sur chariot | аккумуляторная тележка |
| bombardement sur zone | бомбометание по площади |
| bombardement sur zone démographique | бомбардировочный удар по населённому району |
| boucle sur le dos | обратная петля |
| branchement sur le banc | соединение испытываемого агрегата на стенде |
| brancher sur mode actif | переключаться на активный режим |
| brancher sur mode actif | переключать на активный режим |
| brouillage simultané sur plusieurs gammes | заградительные радиопомехи |
| brouillage simultané sur plusieurs gammes | помехи по нескольким диапазонам частот |
| buse d'éjection sur pale | реактивное сопло лопасти (несущего винта) |
| calage sur le fuselage | угол установки относительно фюзеляжа |
| calé à zéro sur l'axe | установленный под нулевым углом к продольной оси (ЛА) |
| charge sur l'aile | удельная нагрузка на крыло |
| charger et revenir sur le feu | заправиться и возвратиться |
| circulation variable à réaction constante sur le rayon | переменная циркуляция с постоянной реактивностью по радиусу лопатки |
| coiffe sur aile | зализ крыла |
| combat sur l'objectif | бой над целью |
| combustion sur champ réduit | горение порохового заряда по ограниченной поверхности |
| combustion sur tout champ | горение порохового заряда по всей поверхности |
| Comité inter-étatique sur l'aviation | Межгосударственный авиационный комитет (Andrey Truhachev) |
| commande sur fils | тросовый привод |
| commande sur fils | электродистанционное управление |
| commande sur fils | управление по проводам |
| commande sur fils | тросовое управление |
| commande sur fils | тросовая проводка управления |
| commande sur fils | гибкое управление |
| commande sur fils | гибкий привод |
| commande sur fils | гибкая проводка управления |
| commande à distance sur fil | дистанционное проводное управление |
| commande à distance sur fil | электродистанционное управление |
| commande à distance sur fil | управление по проводам |
| contre-pression sur le piston | противодавление на поршень |
| contrôle par action sur le jet du moteur | управление путём воздействия на газовую струю двигателя |
| contrôle sur objets spatiaux | управление космическими объектами |
| correction sur trois axes | коррекция относительно трёх осей (ЛА) |
| cote sur plat | размер под ключ |
| couche limite sur l'extrados | пограничный слой на верхней поверхности крыла |
| coup sur l'objectif | прямое попадание |
| coup sur l'objectif | попадание в цель |
| couple nominal sur l'hélice | номинальный момент вращения воздушного винта |
| crédit sur le réseau de communications | предоставление маршрутов на определённое время |
| demi-tour sur le dos | переворот "на спину" (о ЛА) |
| densité des projectiles sur l'objectifs | количество снарядов, необходимое для поражения цели |
| descente sur l'axe | снижение по оси (ВПП) |
| diagramme de pressions sur le piston | диаграмма давлений на поршень |
| diagrammes polaires des actions du vilebrequin sur les paliers | полярные диаграммы давления коленчатого вала на подшипники |
| diamètre nominal sur bride de turbine | номинальный диаметр двигателя по кожуху турбины |
| diamètre nominal sur bride de turbine | номинальный диаметр двигателя по наружному кожуху турбины |
| diamètre sur plats | размер "под ключ" |
| dimension sur plats | размер "под ключ" |
| dispositif de dégivrage sur l'admission | антиобледенитель воздухозаборника |
| dispositif de dégivrage sur l'admission | противообледенитель воздухозаборника |
| dispositif de protection sur l'objectif | группа прикрытия бомбардировщиков над объектом |
| dispositif de protection sur l'objectif | боевой порядок самолётов прикрытия над объектом |
| disque de turbine refroidi sur ses deux faces | диск турбины с двухсторонним охлаждением |
| distribuer la pression sur les accessoires | распределять давление по агрегатам (Maeldune) |
| données sur les accidents de vol | данные по лётным происшествиям (Maeldune) |
| dresser les engins sur les rampes | устанавливать ракеты на направляющие |
| dresser sur la plate-forme de lancement | устанавливать ракету на пусковую платформу |
| dresser sur la plate-forme de lancement | устанавливать ракету на стартовый стол |
| dresser sur la plate-forme de lancement | устанавливать ракету на пусковой стол |
| durée de vie sûre | ресурс |
| durée de vie sûre | гарантированный срок службы |
| durée de vie sûre | безопасный срок службы |
| décollage sur alerte | взлёт по тревоге |
| décollage sur demande | взлёт по вызову |
| décollage sur demande | вылет по вызову |
| décollage sur rampe | старт с направляющих |
| décollage sur rampe | взлёт с помощью катапульты |
| décollage sur rampe | взлёт с помощью катапульты |
| décollage sur un moteur | взлёт при одном работающем двигателе |
| décollage sur un moteur | взлёт с одним работающим двигателем |
| décollage sur un moteur | взлёт на одном двигателе |
| décoller sur alerte | взлетать по тревоге (Maeldune) |
| démarrage du moteur sur une source extérieure | запуск двигателя с помощью аэродромного источника питания |
| démarrage sur une source extérieure | запуск от внешнего источника |
| départ sur flotteurs | взлёт на поплавках |
| dépression sur les gicleurs | разрежение у жиклёров (карбюратора) |
| dépôt de plomb sur la bougie | освинцевание электродов запальной свечи |
| effet de perforation sur blindage | бронепробивное действие |
| effort sur la commande | усилие на рычаге управления |
| effort sur le manche | усилие на ручке управления |
| effort sur une commande | усилие на рычаге управления |
| enregistrement sur bande magnétique | запись на магнитную ленту |
| enregistrement sur bande magnétique | запись сигналов на магнитную ленту |
| enregistrement sur fil | запись на магнитную проволоку (в аварийном самописце) |
| enregistreur des efforts sur les commandes | динамограф для рычагов управления |
| enregistreur des efforts sur les commandes | самописец усилий на рычагах управления |
| enregistreur sur fil | проволочный магнитный самописец |
| entraînement sur jet | обучение на реактивных самолётах |
| entraînement sur jet | тренировка на реактивных самолётах |
| entraînement sur simulateur | подготовка на тренажёре |
| entraînement sur simulateur | обучение на тренажёре |
| erreur sur la portée | ошибка измерения дальности |
| erreur sur la portée | отклонение по дальности |
| erreur sur la position du point | ошибка в определении положения точки (пуска ракеты) |
| erreur sur la vitesse | ошибка в скорости |
| erreur sur l'altitude | отклонение по высоте |
| essai de freinage sur piste mouillée | испытание на торможение на влажной ВПП |
| essai d'utilisation sur piste en herbe | испытание на возможность эксплуатации с дерновой лётной полосы |
| essai sur le banc de vol sur le dos | стендовые испытания условий перевёрнутого полёта (полёта на спине) |
| essai sur le banc de vol sur le dos | стендовое испытание условий перевёрнутого полёта |
| essai sur le banc vertical | стендовые испытания на вертикальном стенде |
| essai sur le banc vertical | испытание на вертикальном стенде |
| essai sur les porteurs | испытания двигателей на транспортных самолётах |
| essai sur maquette | макетное испытание |
| essai sur maquette | испытание на модели |
| essai sur modèle réduit | испытание уменьшенной модели конструкции (с пересчётом результатов испытаний на натуру) |
| essai sur modèle réduit | модельное испытание |
| essai sur modèle réduit | испытание на уменьшенной модели |
| essai sur orbite | испытание на орбите |
| essai sur tronçon | испытание отсека (планера ЛА) |
| expérience sur maquette | макетное испытание |
| expérience sur maquette | испытание на модели |
| feu monté sur mât | огонь на стойке |
| feux de guidage sur circuit | огни кругового обзора |
| fixation du réacteur sur le bâti | крепление реактивного двигателя на подмоторной раме |
| fixation du réacteur sur le bâti | установка реактивного двигателя на подмоторной раме |
| fonctionnement du moteur sur le petit gaz | работа двигателя на малом газе |
| fonctionnement sur le petit gaz | работа на малом газу |
| forces sur la trajectoire | внешние силы (действующие на летательный аппарат в полёте) |
| forces sur la trajectoire | внешние силы, действующие на ЛА в полёте |
| frottement sur la surface | поверхностное трение |
| fusée sur train | ракетная установка на железнодорожной платформе |
| fusée sur train | ракета на железнодорожной платформе |
| gain sur la consommation | уменьшение расхода (топлива) |
| gain sur la consommation | снижение расхода (топлива) |
| glissade sur le côté | боковое скольжение |
| glissade sur le côté | боковое скольжение |
| glissade sur le dos | планирование на спине |
| graviter sur l'orbite | вращаться по орбите |
| guidage sur but fixe | наведение на неподвижную цель |
| guidage sur but mobile | наведение на подвижную цель |
| guidage sur circuit | указание направления полётов по кругу (при посадке) |
| guidage sur faisceau | наведение по лучу |
| guidage sur la piste | управление на пробеге |
| guidage sur la trajectoire d'atterrissage | выведение ЛА на траекторию посадки |
| guidage sur le glide | управление снижением по глиссаде |
| guidage sur le glide | управление при снижении по глиссаде |
| guidage sur le glide | наведение при снижении по глиссаде |
| guidage sur le localizer | управление при движении по курсовому лучу |
| guidage sur le localizer | управление при движении по лучу курсового радиомаяка |
| guidage sur le localizer | наведение при движении по лучу курсового радиомаяка |
| guidage sur le localizer | наведение при движении по курсовому лучу |
| guidage sur les deux axes | наведение относительно двух осей |
| guidage sur l'objectif | наведение на цель |
| guidage sur plan directeur | наведение по радиотропе (в плоскости стрельбы) |
| guidé sur programme | с программной системой управления |
| heure de vol sur planeur remorqué | время буксированного полёта планёра |
| heure sur | время огневого налёта |
| heure sur | время выхода на цель |
| heure sur l'objectif | время появления самолёта над целью |
| heure sur objectif | время появления самолёта над целью |
| heures d'entraînement sur simulateur | часы подготовки на тренажёре |
| heures d'entraînement sur simulateur | объём в часах подготовки на тренажёре |
| homing sur émission radar | радиолокационное самонаведение |
| huit sur le dos | обратная восьмерка |
| huit sur le dos | восьмерка на спине |
| image de la route sur les photos | изображение дороги на аэроснимках |
| impact sur l'objectif | попадание в цель |
| implantation des ailes sur le fuselage | расположение крыла по отношению к фюзеляжу |
| implantation des ailes sur le fuselage | расположение крыльев по отношению к фюзеляжу |
| indicateur de position sur plan | индикатор кругового обзора |
| indicateur des efforts sur les commandes | индикатор усилий на рычагах управления |
| indicateur des efforts sur les commandes | указатель усилий на рычагах управления |
| indications sur la route à suivre | задание на курс следования |
| injecter un satellite sur orbite | выводить спутник на орбиту |
| injecteur avec pulvérisation sur la paroi de la préchambre | форсунка с вторичным распылением путём отражения от стенок форкамеры |
| injection sur la trajectoire | вывод на заданную траекторию |
| injection sur la trajectoire | выведение на заданную траекторию |
| injection sur trajectoire lunaire | вывод на траекторию полёта к Луне |
| injection sur trajectoire lunaire | выведение на траекторию полёта к Луне |
| instruction sur la circulation aérienne | правила полётов |
| instruction sur la circulation aériènne | правила полётов |
| instruction technique sur le bombardement | наставление по бомбометанию |
| interception sur alerte | перехват по сигналу тревоги |
| interception sur alerte | перехват из положения "дежурство на аэродроме" |
| intervention rapide sur un objectif mobile | быстрое открытие огня по движущейся цели |
| intervention sur les arrières | удар по тылам |
| jet de soufflage sur l'aile | обдувка крыла (с целью сдувания пограничного слоя) |
| lancement sur une orbite | вывод на орбиту |
| lancement sur une orbite | запуск на орбиту |
| lancement sur une orbite | выведение на орбиту |
| lancer sur une orbite | выводить на орбиту |
| largage aveugle sur balises | сброс вслепую по маякам |
| largage aveugle sur balises | сброс вслепую по ориентирам |
| largage aveugle sur balises | сбрасывание вслепую по ориентирам |
| largage aveugle sur balises | сбрасывание вслепую по маякам |
| ligne de visée sur le but | линия цели |
| limitation sur la vitesse | ограничение по скорости |
| limitation sur le facteur de charge | ограничение по перегрузке |
| limitation sur l'incidence | ограничение по углу атаки |
| longeron sur toute la longueur | неразъёмный лонжерон |
| maintenir la croisée réticule sur la cible | удерживать перекрестие прицела на цели |
| maintenir l'engin sur la droite lanceur-but | держать ракету на прямой "пусковая установка- цель" |
| manoeuvres combinées sur orbite | взаимное маневрирование на орбите |
| masse au décollage sur piste | взлётная масса перед разбегом |
| mettre la pleine poussée sur frein | давать полный газ при стоянке на тормозах |
| mettre l'avion sur la route à suivre | выводить самолет на курс следования (Maeldune) |
| mettre le cap sur... | брать курс на... |
| mise sur l'orbite | вывод на орбиту |
| mise sur orbite | выведение на орбиту |
| mise sur trajectoire | выход заданную траекторию |
| mise sur trajectoire | вывод заданную траекторию |
| mise sur trajectoire lunaire | выход на траекторию полёта к Луне |
| miser sur une autonomie | увеличивать продолжительность полёта |
| miser sur une autonomie | увеличивать дальность полёта |
| mission d'assaut sur terre | задача нанесения удара по наземным целям |
| mission d'assaut sur terre | задача на штурмовку наземных целей |
| mission d'assaut sur terre | вылет на штурмовку наземных целей |
| mission d'assaut-découverte sur les réserves | задача на воздушную разведку и нанесение ударов по резервам |
| mission d'assaut-découverte sur les réserves | вылет на воздушную разведку и нанесение ударов по резервам |
| mission de recherche sur itinéraire | задача на разведку маршрута |
| mission de recherche sur itinéraire | вылет на разведку маршрута |
| mission de recherche sur points particuliers | задача на разведку объектов |
| mission de recherche sur points particuliers | вылет на разведку объектов |
| mission de recherche sur zone | задача на разведку в зоне |
| mission de recherche sur zone | вылет на разведку в зоне |
| mission sur alerte | боевая задача при действии по тревоге |
| moteur d'injection sur trajectoire | двигатель вывода на траекторию |
| moteurs couplés sur une seule hélice | двигатели с приводом на один винт (Maeldune) |
| mémoire sur ruban magnétique | память на магнитной ленте |
| mémoire sur tambour magnétique | память на магнитном барабане |
| mémoire sur tube cathodique | память на электронно-лучевой трубке |
| mémoire sur tubes cathodiques | запоминающее устройство на электроннолучевых трубках |
| nacelle sur pylône | гондола на пилоне (Maeldune) |
| navigation sur arc en cercle | полёт по дуге большого круга (по ортодромии) |
| navigation sur arc en cercle | полёт по ортодромии |
| navigation sur radiobalises | самолётовождение по радиомаякам |
| notes sur les affectations successives du matériel en utilisation | данные о движении изделия при эксплуатации (Maeldune) |
| passage sur l'orbite | выведение на орбиту (напр., корабля-спутника) |
| passage sur l'orbite | вывод на орбиту |
| passage sur "manuel" | переход на ручное управление |
| passer la manette sur ralenti | переводить РУД в положение "малый газ" |
| passer sur le nez | капотировать (IceMine) |
| patrouille sur zone | патрулирование в заданной зоне |
| patrouille sur zone | барражирование в заданной зоне |
| perturbation sur les réseaux de bord | нарушение нормальной работы бортовой электросети |
| phase d'injection sur orbite | участок вывода на орбиту |
| piste en herbe sur sol roulé | ВПП с дерновым покровом на укатанном грунте |
| placement sur l'orbite | выведение на орбиту |
| placer sur l'axe de descente | выводить на посадочную глиссаду (Maeldune) |
| placer sur une orbite | выводить на орбиту |
| plafond accessible sur un seul moteur | практический потолок с одним работающим двигателем |
| plafond accessible sur un seul moteur | практический потолок при одном работающем двигателе |
| plafond sur un moteur | потолок с одним работающим двигателем |
| plafond sur un moteur | потолок при одном работающем двигателе |
| pointage sur objectif futur | упреждение |
| pointage sur objectif futur | вынос точки прицеливания |
| pointer sur la carte | наносить на карту |
| porte articulée sur le côté | крышка, откидывающаяся на шарнирах вбок |
| porte articulée sur le côté | дверь, откидывающаяся на шарнирах вбок |
| porter sur la carte | наносить на карту |
| pose sur l'eau | посадка на воду |
| postcombustion sur les deux flux | дожигание топлива в обоих контурах (двухконтурного турбореактивного двигателя) |
| postcombustion sur les deux flux | дожигание в обоих контурах |
| poursuite automatique sur le but | автоматическое слежение за целью |
| poursuite sur but réel | наведение по кривой погони |
| poursuite sur le but | сопровождение цели |
| poursuite sur le but | слежение за целью |
| pousser sur le manche | отдавать штурвал от себя (I. Havkin) |
| pousser sur le manche | отжимать штурвал от себя (I. Havkin) |
| pousser sur le manche | отклонить ручку управления от себя (Natalia Nikolaeva) |
| pression latérale sur le cylindre | давление поршня на стенку цилиндра |
| pression sur les sabots | тормозное давление на колодки |
| pression sur les sabots | давление на тормозные колодки |
| prise d'air contre puissance sur l'arbre | отбор воздуха, снижающий мощность на валу |
| programmation sur bande magnétique | программирование с помощью магнитной ленты |
| programmation sur bande papier | программирование с помощью бумажной перфоленты |
| programmation sur bande papier | программирование с помощью бумажной ленты |
| protection sur zone | прикрытие зоны |
| protection sur zone | зональное прикрытие |
| précision sur la vitesse | точность выдерживания скорости |
| prélever l'air sur les compresseurs | отбирать воздух от компрессоров |
| prélèvement d'air sur les moteurs | отбор воздуха от компрессоров двигателей |
| puissance fournie sur l'arbre moteur | эффективная мощность |
| puissance fournie sur l'arbre moteur | мощность на валу (винта) |
| puissance maximum sur l'arbre au décollage | максимальная взлётная мощность на валу |
| puissance maximum sur l'arbre au décollage | максимальная взлётная мощность на валу (винта) |
| puissance prise sur l'arbre | мощность на валу |
| puissance prise sur l'arbre | эффективная мощность |
| puissance prise sur l'arbre | мощность на валу (винта) |
| puissance sur l'arbre | эффективная мощность |
| puissance sur l'arbre | мощность на валу (винта) |
| puissance sur le rotor | мощность несущего винта |
| puissance sur le rotor | мощность на валу несущего винта |
| puissance équivalente sur arbre | эквивалентная мощность на валу (винта) |
| période de passage du cosmonef sur l'orbite | период вывода КК на орбиту |
| période de passage du cosmonef sur l'orbite | период выведения космического летательного аппарата на орбиту |
| période de passage du cosmonef sur l'orbite | период выведения КК на орбиту |
| quinconçage des balais sur les collecteurs | распределение щёток электромашины по коллектору (в шахматном порядке) |
| radar d'atterrissage sur porte-avions | радиолокационная станция посадки на авианосец |
| radar d'atterrissage sur porte-avions | РЛС управления посадкой самолёта на авианосец |
| radar à élimination des échos sur obstacles fixes | РЛС с подавлением отражений от неподвижных объектов |
| radar à élimination des échos sur obstacles fixes | радиолокационная станция с подавлением отражений от неподвижных объектов |
| radioalignement sur un faisceau | наведение по радиолучу |
| radio-alignement sur un faisceau | наведение по радиолучу |
| ralliement de l'engin sur la cible | наведение ракеты на цель |
| recalage sur informations TACAN | коррекция по данным системы "Такан" |
| recherche sur zone | разведка в зоне |
| recherche sur zone | поиск в зоне |
| record de vitesse sur base de 15/25 km | рекорд скорости полёта на базе 15/25 км |
| record de vitesse sur circuit fermé sans escale | рекорд скорости полёта по замкнутому маршруту без посадки |
| record de vitesse sur circuit fermé sans escale | рекорд скорости полёта по замкнутому маршруту без посадки |
| record de vitesse sur parcours avec but fixé | рекорд скорости полёта по маршруту до намеченного пункта |
| record de vitesse sur parcours triangulaire | рекорд скорости полёта по треугольному маршруту |
| record de vitesse sur un parcours avec but fixé | рекорд скорости полёта по маршруту до намеченного пункта |
| relèvement visuel sur écran | импульсный метод пеленгации с помощью индикатора кругового обзора |
| relèvement visuel sur écran | импульсный метод пеленгования с помощью индикатора кругового обзора |
| remontage du moteur sur avion | установка двигателя вновь на самолет (Maeldune) |
| remontée sur le dos | подъём "на спине" |
| remontée sur le dos | подъём в перевёрнутом положении |
| renseignements sur le temps | сведения о погоде, метеорологические данные |
| renseignements sur le temps | метеоданные |
| replacer sur zéro | ставить на нуль (напр., стрелку прибора) |
| reporter la photo sur la carte | привязывать аэроснимок к карте |
| repère de direction marqué sur le bord d'une photographie aérienne | координатная отметка на поле аэроснимка |
| retour sur Terre | возвращение КЛА на Землю |
| retournement sur l'aile | переворот через крыло |
| réaction sur le manche | усилие на ручке управления |
| réflexion sur un objectif | отражение сигнала от цели |
| régler sur l'infini | фокусировать на бесконечность |
| répartition du chargement sur l'envergure | распределение нагрузки по размаху (крыла, лопасти) |
| se poser sur le ventre | совершать посадку на фюзеляж |
| signal "sur route" | навигационный сигнал "на маршруте" |
| signal "sur route" | сигнал радиовождения "на маршруте" |
| simulation sur calculateur analogique | моделирование на аналоговой вычислительной машине |
| site mobile sur train | подвижная пусковая установка на железнодорожной платформе |
| soufflage sur l'aile | обдувка крыла (винтом) |
| soufflage sur l'aile | сдувание пограничного слоя крыла |
| soufflage sur l'aile | обдувка крыла |
| stabilité sur le trajet | путевая устойчивость |
| stabilité sur les trois axes | устойчивость относительно трёх осей |
| stockage sur porte-avions | хранение на авианосце |
| stockage sur porte-avions | размещение на авианосце |
| sur alerte | по тревоге |
| sur commande du sol | по сигналу с земли |
| sur commande du sol | по команде с земли |
| sur le plan aérodynamique | с аэродинамической точки зрения |
| sur le plan aérodynamique | в аэродинамическом отношении |
| sur ordre | по сигналу |
| sur ordre | по приказу |
| sur ordre | по команде |
| sur ralenti | в положении "малый газ" (о РУД) |
| sur toute la longueur de la piste | по всей длине ВПП |
| survie sur terre | выживание на суше (Maeldune) |
| temps d'intervention sur zone | время пребывания в зоне (цели) |
| temps passé sur l'objectif | время пребывания над целью |
| temps sur zone | время полёта в зоне (поиска, патрулирования) |
| tir sur avion | стрельба ракет по воздушной цели |
| tir sur avion | пуск ракет по воздушной цели |
| tir sur avion vu | стрельба ракет по видимой воздушной цели |
| tir sur avion vu | пуск ракет по видимой воздушной цели |
| tir sur avions en groupe | стрельба ракет по группе самолётов |
| tir sur avions en groupe | пуск ракет по группе самолётов |
| tir sur but fixe | стрельба по неподвижной цели |
| tir sur but fixe | атака неподвижной цели |
| tir sur but mobile | стрельба по движущейся цели |
| tir sur but mobile | атака движущейся цели |
| tir sur cible au sol | стрельба ракет по наземной цели |
| tir sur cible au sol | пуск ракет по наземной цели |
| tirer sur le manche | брать штурвал на себя (I. Havkin) |
| tirer sur le manche | отклонить ручку управления на себя (Natalia Nikolaeva) |
| tirer sur le manche | брать ручку на себя |
| tonneau en descendant sur 45° | нисходящая бочка под углом 45° (к горизонту) |
| tonneau en montant sur une pente de 45° | восходящая бочка под углом 45° (к горизонту) |
| trafic sur courtes distances | ближние перевозки |
| trajectoire de mise sur orbite | траектория вывода на орбиту |
| trajectoire de mise sur orbite | траектория выведения на орбиту |
| transfert sur un autre circuit | переход на другую систему |
| transfert sur un autre circuit | переключение на другую систему |
| transformation des pilotes sur des avions | переучивание лётчиков с вертолётов на самолёты |
| transformation des pilotes sur des hélicoptères | переучивание лётчиков с самолётов на вертолеты |
| transmission sur fibre optique | передача данных по световоду |
| tuyère sur double butée | сопло с двухупорным упругим креплением |
| valve sur l'aspiration | клапан на впускной магистрали |
| vent sur le pont | ветер на полётной палубе (авианосца) |
| virage sur l'aile | вираж "на кончике крыла" |
| virer sur l'aile | делать вертикальный разворот |
| visée sur les étoiles | пеленгирование по звёздам |
| vitesse critique de passage sur le redan | скорость выхода на редан (гидросамолёта) |
| vitesse de passage sur le redan | скорость выхода на редан |
| vitesse de passage sur le redan | скорость выхода на редан (гидросамолёта) |
| vitesse sur base de 15/25 km | скорость полёта на базе 15/25 км (показатель рекорда) |
| vitesse sur la base | скорость на мерной базе |
| vitesse sur trajectoire | скорость по траектории |
| vol sur le haut | полёт над облаками |
| vol sur un moteur | полёт с одним работающим двигателем |
| vol sur un moteur | полёт при одном работающем двигателе |
| vol sur un moteur | полёт на одном двигателе |
| vol sur un réacteur | полёт при одном работающем двигателе |
| vol sur un réacteur | полёт с одним работающим двигателем |
| vol sur un réacteur | полёт на одном двигателе |
| voler sur le dos de la courbe | лететь на втором режиме |
| voler sur un moteur | лететь на одном двигателе |
| voler sur un moteur | лететь при одном работающем двигателе |
| voler sur un moteur | лететь с одним работающим двигателем |
| voler sur un moteur | летать с одним работающим двигателем |
| voler sur un moteur | летать на одном двигателе |
| voler sur une seule turbine | лететь на одном ГТД |
| vrille sur la queue | штопор с опущенным хвостом |
| véhicule d'essai sur rail | экспериментальная аэродинамическая тележка |
| véhicule placé sur orbite terrestre | космический корабль, выведенный на околоземную орбиту |
| épreuve sur circuit fermé | испытание на дальность по замкнутому маршруту |
| épreuve sur circuit fermé | перелёт по замкнутому маршруту |
| étude sur le flottement | исследование флаттера |
