Terms for subject Aviation containing stands

English	Russian
acoustical test stand	стенд для акустических испытаний
aircraft stand	место стоянки воздушного судна
aircraft stand	место стоянки самолёта
aircraft stand	место остановки воздушного судна
aircraft stand identification	обозначение места остановки воздушного судна
aircraft stand identification sign	опознавательный знак места стоянки воздушного судна
aircraft stand lead-in line	линия заруливания воздушного судна на стоянку
aircraft stand marking	маркировка места стоянки воздушного судна
aircraft stand taxilane	линия руления воздушного судна в зоне стоянки
approach guidance nose-in to stand system	система управления при установке на посадку
approach guidance nose-in to stand system	система управления воздушным судном при установке на стоянку
approach guidance nose-in to stand system	система управления при установке на стоянку
approach guidance nose-in to stand system	система управления воздушным судном при установке на стоянку
at stand-off range	без захода в зону ПВО противника (о пуске ракет, воздушной разведке)
contact stand	контактные места стоянок (Andy)
control stand	пульт контрольных приборов
dismantling stand	стенд демонтажа
dynamometer test stand	динамометрический испытательный стенд
elevator control stand	колонка руля высоты
engine control stand	пульт управления двигателем
engine test stand	стенд для испытания двигателей
enter the aircraft stand	заруливать на место стоянки воздушного судна
five-component test stand	испытательный стенд с пятикомпонентными весами
four-step stand	четырёхступенчатая стремянка
Handling in case of either return to stand	Обработка в случае кроме возвращения на место стоянки (Your_Angel)
Hold south of stand 5	Ожидайте к югу от стоянки 5 (на перроне Lena Nolte)
hydraulic test stand	стенд для испытания гидросистем
landing gear maintenance stand	стремянка для работы в отсеке шасси
maintenance stand	стремянка для обслуживания
maintenance stand	место стоянки для технического обслуживания
maintenance stand	стремянка для технического обслуживания
mobile power plant build stand	тележка для транспортировки двигателей
night stand	ночная стоянка (для воздушных судов на аэродроме Lena Nolte)
nose-in aircraft stand	место стоянки воздушного судна носом к аэровокзалу
nose-out aircraft stand	место стоянки воздушного судна хвостом к аэровокзалу
parking stand	костыль (мотоцикла)
parking stand	стоянка
passenger loading stand	несамоходный пассажирский трап
propeller balancing stand	стенд балансировки воздушных винтов
Request tow C-130 from stand 2 to taxiway 4 for test start-up	Прошу буксировку, Си-130 со стоянки 2 на РД 4 для пробного запуска (Lena Nolte)
reservoir stand pipe	трубка-стояк бака
service stand	платформа для обслуживания
stand-alone business unit of airline	самостоятельным структурным подразделением Авиакомпании (tina.uchevatkina)
stand alone system checks	проверка систем по отдельности
stand-alone turbine	изолированная турбина
stand by	ждите (радиопереговоры – radio talk Leonid Dzhepko)
Stand by	Будьте на приёме на частоте до связи с (frequency) for (call sign; типовое сообщение по связи; позывной)
Stand by	Будьте на приёме (типовое сообщение по связи)
stand-by compass	магнитный компас (частный случай! смотреть по контексту перевода! Компас, принцип работы которого подразумевает использование в качестве резервного при отказе основных гироагрегатов на борту ЛА, т.е. компас, построенный на ориентации в силовом магнитном поле земли – индукционный магнитный ROMAN-lieutenant)
Stand by due traffic taxiing behind	Ждать, сзади рулит борт
Stand by for start	Ждите разрешения на запуск (типовое сообщение по связи)
stand by for start up	запуск по команде (Lena Nolte)
stand by for take-off	ожидать сигнала на взлёт
Stand by for visual	Ждите визуального сигнала (at your left; типовое сообщение по связи; слева)
stand center line	ось места стоянки
stand center line	осевая линия места стоянки
stand-down	простой на земле
stand fixture	стенд
stand guidance system	самоходная стоянка (система автоматического визуального позиционирования воздушных судов Hinter_Face)
stand off	выдерживать достаточное расстояние (между воздушными судами)
stand-off mode	режим полёта вне зоны объектовой ПВО противника
stand on	выдерживать заданный курс
stand on arrival	стоянка по прибытию (Aircraft must be operating their Mode S transponders at least from the pushback untill reaching the stand on arrival. rekla)
stand-up cabin space	пространство для головы в положении стоя в кабине
storage stand	стеллаж
TAIL STAND	хвостовой задний ложемент (SyaoSya)
tail stand	хвостовая платформа
tail stand	подставка
test stand	контрольно-проверочный стенд
test stand operation	работа двигателя на стенде
test stand operation	стендовое испытание
tilting stand	стол с изменяющимся углом наклона
tilting stand	стенд с изменяющимся углом наклона
tool stand	стол для инструментов
transportation stand	передвижная стойка
turnover stand	вращающийся стенд
your stand	Ваша стоянка (number; типовое сообщение по связи; номер)