Terms for subject Aviation containing soft

English	Russian
fail-soft	с мягким отказом
fail-soft control	управление с мягким отказом
fail-soft system	система с мягким отказом
soft data	косвенные данные
soft display	гибкий компьютеризованный дисплей (с широким спектром подачи информации в различной форме)
soft equipment	бытовое имущество (категория товаров в предоставлении услуг бортпитания Hinter_Face)
soft error rate test	тестирование на количество ошибок ПО (MichaelBurov)
soft error rate test	количество сбоев ПО (MichaelBurov)
soft error rate test	контроль количества сбоев ПО (MichaelBurov)
soft error rate test	тестирование на количество сбоев ПО (MichaelBurov)
soft error rate test	количество ошибок ПО (MichaelBurov)
soft field	грунтовый аэродром
soft-field strut	стойка шасси для грунтовых аэродромов
soft flutter onset	плавное развитие флаттера
soft in torsion	нежёсткий на кручение
soft in-plane configuration	схема лопасти несущего винта с малой жёсткостью в плоскости вращения
soft in-plane hub	втулка с лопастями, нежёсткими в плоскости вращения
soft in-plane rotor	НВ с малой жёсткостью лопастей в плоскости вращения
soft iron calibration	компенсация помех от мягкого железа (Andy)
soft load	вариант боевой загрузки (какой-то из вариантов боевой загрузки самолёта – из предопределённого списка nosov99)
soft mounting system	упругая система подвески (модели в аэродинамической трубе)
soft ride	малый уровень перегрузок в полёте
soft ride	полёт без болтанки
soft ride	высокий комфорт в полёте
soft ride system	система уменьшения перегрузок при полёте в турбулентной атмосфере
soft spring	слабая пружина
soft stability	малая устойчивость
soft support	податливая опора
soft surface	грунтовая поверхность (ВПП)
soft-surface runway	ВПП с мягким покрытием
soft tooling	временная оснастка (для освоения производства нового изделия)
torsionally soft blade	упругая на кручение лопасть