| English | Russian |
| A high level of service towards the carrier and its passengers | Высокий уровень обслуживания в отношении Перевозчика и его пассажиров (Uchevatkina_Tina) |
| Additional work which is procured and provided by the Service Provider | Дополнительная работа исполненная обслуживающей компанией (Your_Angel) |
| add-on data service | услуга передачи данных (elena.kazan) |
| add-on data service | доп.устройство передачи данных (elena.kazan) |
| Administration of the Federal Antimonopoly Service | УФАС (Aziz) |
| Administrative Services Branch | Административно-хозяйственный отдел (ИКАО) |
| advisory service | консультативное обслуживание (полётов) |
| aerodrome emergency service | аэродромная аварийная служба |
| aerodrome fire services personnel | персонал аэродромной противопожарной службы |
| aerodrome flight information service | аэродромная служба полётной информации |
| aerodrome service | аэродромное диспетчерское обслуживание |
| aerodrome service road | служебная дорога на аэродроме |
| aerodrome traffic service | аэродромное диспетчерское обслуживание |
| aeronautical broadcasting service | радиовещательное обслуживание воздушных маршрутов |
| aeronautical broadcasting service | радиовещательное обслуживание авиационного движения |
| aeronautical en-route information service | информационное обслуживание |
| aeronautical en-route information service | информационное обслуживание авиационных маршрутов |
| Aeronautical Fixed Service Planning Study EUR/NAM/NAT Regional Planning Group | Группа регионального планирования авиационной фиксированной службы связи в Европейском, Североамериканском и Североатлантическом регионах |
| aeronautical fixed service planning study EUR/NAM/NAT regional planning group | группа регионального планирования авиационной фиксированной службы в Европе |
| aeronautical fixed service planning study EUR/NAM/NAT regional planning group | Северной Америке и Северной Атлантике |
| aeronautical fixed service systems planning for data interchange panel | группа экспертов по планированию систем авиационной фиксированной службы для обмена данными |
| Aeronautical Information and Navigation Support Service | служба АиШОП (служба аэронавигационной информации и штурманского обеспечения полетов savoytruffle) |
| aeronautical meteorological service | авиационная метеорологическая служба |
| aeronautical meteorology service | авиационная метеорологическая служба |
| aeronautical mobile service | авиационная служба подвижных средств |
| aeronautical mobile service | авиационная служба подвижных средств (связи) |
| aeronautical mobile-satellite service | авиационная служба спутниковых средств |
| aeronautical mobile-satellite service | авиационная служба спутниковых средств (связи) |
| aeronautical mobile-satellite service panel | группа экспертов по авиационной подвижной спутниковой службе |
| aeronautical service | аэронавигационная воздушная служба |
| aft service door | задняя служебная дверь |
| after-sale/service support | сервисное обслуживание после поставки |
| Agreement for Legal Services | Договор на юридическое обслуживание (Uchevatkina_Tina) |
| air ambulance service | авиационно-медицинская служба |
| air freight service charge | сбор за услуги воздушного фрахта (Your_Angel) |
| air navigation service | аэронавигационное обслуживание |
| air navigation service provider | провайдер аэронавигационных услуг (MichaelBurov) |
| air navigation service provider | поставщик аэронавигационных услуг (MichaelBurov) |
| air navigation service provider | поставщик аэронавигационного обслуживания (терминология ИКАО grafleonov) |
| air navigation service provider | провайдер аэронавигационного обслуживания (MichaelBurov) |
| air navigation service provider | ПАНО (MichaelBurov) |
| Air Navigation Support Service | Служба аэронавигационного обеспечения (tina.uchevatkina) |
| air service | авиаперевозки |
| air service agreement | соглашение о воздушном сообщении (см. пример Россия-Финляндия  sigma-soft.ru yulayula) |
| air services | воздушные перевозки |
| air traffic control service | диспетчерское обслуживание воздушного движения |
| air traffic service | обслуживание воздушного движения |
| air traffic service chart | схема обслуживания воздушного движения |
| air traffic service unit | центр обслуживания воздушного движения (MichaelBurov) |
| air traffic service unit | орган обслуживания воздушного движения (MichaelBurov) |
| air traffic services | службы УВД (Leonid Dzhepko) |
| air traffic services | службы воздушного движения (терминология ИКАО grafleonov) |
| air traffic services expert | эксперт по обслуживанию воздушного движения |
| air traffic services procedures | правила обслуживания воздушного движения |
| Air Traffic Services Reporting Office | пункт сбора донесений относительно обслуживания воздушного движения (vp_73) |
| air traffic services reporting office | пункт сбора донесений службы воздушного движения |
| air traffic services unit | пункт обслуживания воздушного движения |
| air transport service | авиаперевозки |
| aircraft in service | эксплуатируемое воздушное судно |
| aircraft prepared for service | готовое к полетам воздушное судно |
| aircraft service period | продолжительность обслуживания воздушного судна |
| aircraft service trucks | транспортные средства для обслуживания воздушного судна |
| aircraft service truck's | транспортные средства для обслуживания воздушного судна |
| airline telecommunication and information service | международная служба авиационной телесвязи |
| AirMet service | авиационная метеослужба |
| airport advisory service | консультативное обслуживание в районе аэропорта |
| airport radar service area | зона радиолокационного обслуживания в районе аэропорта |
| airport safety service | служба обеспечения безопасности аэропорта |
| airport safety service | служба безопасности аэропорта |
| airport security service | служба обеспечения безопасности аэропорта |
| airport security service | служба безопасности аэропорта |
| Airport service for arrangement of passenger carriage | Служба организации пассажирских перевозок аэропорта (Irina Verbitskaya) |
| Airport Terminal Information Service | автоматическое терминальное информационное обслуживание (ATIS Andy) |
| airport traffic service | служба управления движением в зоне аэропорта |
| Alert Service Bulletin | допуск к эксплуатации данного типа самолёта (tsmit; нет, это не допуск к эксплуатации!!!!!!!!! EnglishAbeille) |
| alert service bulletin | срочный обязательный сервисный бюллетень (Vetrenitsa) |
| all-service runway | ВПП для эксплуатации любых типов воздушных судов |
| all-cargo service | чистогрузовая перевозка (snezhniy) |
| all-cargo service | грузовые перевозки |
| all-cargo service | грузовые авиаперевозки |
| all-freight service | грузовые перевозки |
| all-freight service | чистогрузовая перевозка (snezhniy) |
| all-freight service | грузовые авиаперевозки |
| Animal and Plant Health Inspection Service | Служба контроля здоровья животных и растений (Helenia) |
| anticipated service experience | ожидаемые условия эксплуатации |
| AOG Services | Услуги по обслуживанию воздушного судна на земле (Uchevatkina_Tina) |
| approach control service | диспетчерское обслуживание в зоне подхода |
| apron management service | служба перронного контроля (PX_Ranger) |
| apron management service | служба движения по перрону (Andy) |
| apron management service | перронная служба |
| area control service | РДС (районная диспетчерская служба gemlyuda) |
| automated flight information service | автоматизированное полётно-информационное обслуживание |
| automated traffic advisory service | автоматизированное консультативное обслуживание воздушного движения |
| automated weather observing service | автоматизированная служба метеонаблюдений |
| automatic data service | услуга по автоматической обработке данных (elena.kazan) |
| Automatic Terminal Information Service | служба автоматической передачи информации (MichaelBurov) |
| Automatic Terminal Information Service | Автоматизированная система передачи данных в районе аэродрома (ATIS vp_73) |
| automatic terminal information service | служба автоматического оповещения о состоянии погоды и ВПП в пункте прибытия (Leonid Dzhepko) |
| automatic terminal information service | служба автоматической передачи информации в районе аэродрома |
| Aviation Safety and Security Service | Службы авиационной безопасности (MichaelBurov) |
| Aviation Safety and Security Service | САБ (MichaelBurov) |
| Aviation Search and Rescue Service Manual | НАПСС (НАСТАВЛЕНИЕ ПО АВИАЦИОННОЙ ПОИСКОВО-СПАСАТЕЛЬНОЙ СЛУЖБЕ gemlyuda) |
| Aviation Security Service | САБ (MichaelBurov) |
| Aviation Security Service | служба авиационной безопасности (MichaelBurov) |
| Aviation Service Agreement | Соглашение о предоставлении авиационных услуг (Your_Angel) |
| Aviation Service Charge | Плата за авиационные услуги (Your_Angel) |
| bar service | обслуживание в баре |
| Beijing Aviation Ground Services Co., Ltd | АО "Авиационное наземное обслуживание Пекина" (Your_Angel) |
| boarding service charge | плата за обслуживание посадки пассажиров (Your_Angel) |
| bonding to the lavatory service panel access door | металлизация лючка слива туалета (elena.kazan) |
| broadcasting-satellite service | спутниковое радиовещательное обслуживание |
| brought into service | введённый в эксплуатацию |
| Bureau of Administration and Services | Административно-хозяйственное управление |
| business class of service | салон с бизнес-уровнем обслуживания (frar) |
| cabin services | услуги в салоне (MichaelBurov) |
| Cargo Service Conference | Конференция по грузовым перевозкам (ИАТА) |
| Cargo transportation management service | Служба организации грузовых перевозок (rusil1) |
| cash collection service desk | плата за службу технической поддержки (Your_Angel) |
| catering service equipment | БКО (буфетно-кухонное оборудование mariab80) |
| Catering Services | Услуги по обеспечению бортовым питанием (Your_Angel) |
| Central Agency of Air Service | Главное агентство воздушных сообщений |
| Central American Corporation for Air Navigation Services | Центральноамериканская корпорация аэронавигационного обслуживания |
| Central Dispatch Service | Центральная диспетчерская служба (vodkafil) |
| Certificate of Release to Service | Свидетельство о допуске к эксплуатации (Helenia) |
| Certificate of Release to Service | свидетельство сертификат пригодности к эксплуатации (Andy) |
| certificate of release to service | сертификат допуска к эксплуатации (EASA bonly) |
| charge for service | сбор за обслуживание |
| charter service | чартерные авиаперевозки |
| CIP service | обслуживание по первому и бизнес-классу (pelipejchenko) |
| city-terminal coach service | обслуживание пассажиров в городском аэровокзале |
| city-terminal service | оформление пассажиров в городском аэровокзале |
| city-terminal service | обслуживание пассажиров в городском аэровокзале |
| Civil Aviation Aircraft Maintenance and Service Manual | Наставление по технической эксплуатации и ремонту авиационной техники в гражданской авиации (Alex_UmABC) |
| civil aviation purchasing service | служба закупок гражданской авиации |
| coach service | обслуживание по туристическому классу (в пределах США) |
| commercial service | коммерческая эксплуатация |
| Committee on Joint Support of Air Navigation Services | Комитет по совместной поддержке аэронавигационного обслуживания |
| Common Use Self-Service System | система общего пользования для самостоятельной регистрации (dcs.aero SergeiAstrashevsky) |
| Contents of the Service | Содержимое услуг (Your_Angel) |
| Continued Airworthiness Service Agreement | сервисное соглашение на оказание услуг по поддержанию лётной годности (geseb) |
| control and coordination of airline service and units activity for support planning and perspective and daily flight plan performance | управление и координация деятельности служб и подразделений Авиакомпании по планированию, обеспечению и выполнению перспективного и суточного плана полётов (tina.uchevatkina) |
| cooperation with airport service and handling agents regarding qualitative flight support | взаимодействие со службами аэропортов и хэндлинговыми агентами по вопросам качественного обеспечения рейсов (tina.uchevatkina) |
| crew to contact with any 24 hour service via phone from aircraft cabin | экипажу связаться с любой круглосуточной службой по телефону в любой момент времени из кабины ВС (tina.uchevatkina) |
| crew using air navigation service while in flight | во время полёта ВС экипажи используют аэронавигационное обслуживание (tina.uchevatkina) |
| data interchange service | служба обмена данными (о полете) |
| de luxe service | обслуживание по классу "люкс" |
| death in service benefit | выплаты в случае смерти работника (ava laing) |
| direct service | прямой рейс |
| Documentation to be supplied by service provider | Документация предоставленная Обслуживающей компанией (Your_Angel) |
| domestic service | местное воздушное сообщение |
| domestic service | внутренние перевозки (в пределах одного государства) |
| domestic service | внутренние авиаперевозки |
| don't delay in providing alerting service | не задерживайте обеспечение аварийного обслуживания (типовое сообщение по связи) |
| Duty Dispatcher Service | Отдел дежурно-диспетчерского обеспечения (Irina Verbitskaya) |
| Duty Dispatcher Service | Дежурно-диспетчерский отдел (Irina Verbitskaya) |
| economy class of service | салон с экономичным уровнем обслуживания (frar) |
| emergency alert service bulletin | аварийный сервисный бюллетень (Vetrenitsa) |
| emergency medical service helicopter | санитарный вертолёт |
| emergency medical service helicopter | вертолёт скорой медицинской помощи |
| emergency operations service | аварийная служба |
| emergency rescue service | аварийно-спасательная служба |
| Emergency vehicle service | Служба спецтранспорта (rusil1) |
| engine service life test | ресурсные испытания двигателя |
| engine service line | топливопровод двигателя |
| engineering aviation service | инженерно-авиационная служба (elena.kazan) |
| Engineering support service | служба инженерно-технического обеспечения (Irina Verbitskaya) |
| en-route flight advisory service | консультативное обслуживание полётов на маршруте |
| en-route meteorological service | метеообслуживание на маршруте |
| enter service | вводить в эксплуатацию |
| entry into service | ввод в эксплуатацию |
| entry, service and cargo doors | входные, служебные и грузовые двери и люки |
| escort service | обеспечение сопровождения (воздушного судна) |
| essential-services bus | шина питания основных потребителей |
| essential-services bus | электрошина питания основных потребителей |
| European Aeronautical Information Service Database | Европейская база данных аэронавигационной информации (MichaelBurov) |
| European ATM Information Management Service | Европейская информационная служба УВД (MichaelBurov) |
| European Geostationary Navigation Overlay Service | Европейская дополнительная геостационарная навигационная служба (MichaelBurov) |
| European Geostationary Navigation Overlay Service | Европейская геостационарная служба навигационного покрытия EGNOS (MichaelBurov) |
| European Geostationary Navigation Overlay Service | Европейская геостационарная служба навигационного покрытия (MichaelBurov) |
| European geostationary navigation overlay service | Европейская геостационарная навигационная оверлейная служба |
| expedited baggage service | ускоренная выдача багажа (Our expedited baggage service ensures your bags arrive first on the carousel, so you get to where you need to be without delay ( или delta.com, alltravels.com.ua Lena Nolte) |
| extend service life | продлевать срок службы |
| Federal Aeronavigation Service | Росаэроанавигация (MichaelBurov) |
| Federal Aeronavigation Service | Федеральная аэронавигационная служба (MichaelBurov) |
| Federal Aeronavigation Service | Росавианавигация (MichaelBurov) |
| Federal Aeronavigation Service | ФАНС (MichaelBurov) |
| Federal Air Navigation Service | Росаэроанавигация (MichaelBurov) |
| Federal Air Navigation Service | Росавианавигация (MichaelBurov) |
| Federal Air Navigation Service | ФАНС (MichaelBurov) |
| federal transport inspection service | Федеральная служба по надзору в сфере транспорта (ФСНСТ Emilia M) |
| field procurement service | снабжение оперативных точек базирования |
| Field Procurement Services Unit | Сектор обеспечения снабжения на местах |
| Field Service Support Engineer | инженер службы полевой поддержки, полевой представитель (geseb) |
| Field Services Branch | Отдел обслуживания проектов на местах |
| fire fighting service | противопожарная служба |
| fit for service | удовлетворять требованиям эксплуатации |
| fit for service | быть годным к эксплуатации |
| flight electrical and lighting service | служба электросветотехнического обеспечения полётов (rusil1) |
| flight information service | полётно-информационное обслуживание |
| flight information service unit | аэродромный диспетчерский пункт полётной информации |
| Flight Information Services-Broadcast | служба лётной информации (<редк.> MichaelBurov) |
| Flight Information Services-Broadcast | FIS-вещание (MichaelBurov) |
| Flight Information Services-Broadcast | управление аэронавигационной информацией (MichaelBurov) |
| Flight Information Services-Broadcast | служба полётной информации вещание (MichaelBurov) |
| Flight Information Services-Broadcast | полётно-информационное обслуживание – вещание (MichaelBurov) |
| Flight Information Services-Broadcast | служба полётной информации – вещание (MichaelBurov) |
| Flight Information Services-Broadcast | служба полётной информации (MichaelBurov) |
| Flight Information Services-Broadcast | полётно-информационное обслуживание вещание (MichaelBurov) |
| Flight Information Services-Broadcast | полётно-информационное обслуживание (MichaelBurov) |
| Flight Operations Service | производственно-диспетчерская служба (Hinter_Face) |
| Flight Plan and Airport Slot Consistency Service | план полётов и согласованность слотов аэропортов (MichaelBurov) |
| Flight Plan and Airport Slot Consistency Service | координация слотов (MichaelBurov) |
| Flight Plan and Airport Slot Consistency Service | план полётов и координация слотов аэропортов (MichaelBurov) |
| flight planning service | Услуги по планированию полётов (Uchevatkina_Tina) |
| flight service | авиадиспетчерская служба |
| flight service | диспетчерская служба |
| flight service evaluation | подконтрольная эксплуатация (kozelski) |
| flight service evaluation | эксплуатация под наблюдением (kozelski) |
| flight service kit | бортовой набор инструмента |
| Flight Standards Service | служба лётных стандартов (miss_cum) |
| flight-line service | аэродромное обслуживание |
| flying safety service | служба безопасности полётов |
| FOCC has proper office spaces for organization of day-and-night service and personnel rest | ЦУП имеет достаточные рабочие помещения для организации круглосуточной работы и отдыха персонала (tina.uchevatkina) |
| for each Rotable Component provided and installed by the Service Provider | за каждую вращающуюся деталь предоставленную и установленную обслуживающей компанией |
| forward service door | передняя служебная дверь |
| Fuel and lubricant service | Служба ГСМ (rusil1) |
| full service of landing gear shock struts | полное обслуживание амортизационной опоры шасси (elena.kazan) |
| galley service truck | машина обслуживания кухни (second position) |
| General Aviation Services | Услуги авиации общего назначения (Your_Angel) |
| General Department of International Air Services of Aeroflot | Центральное управление международных воздушных сообщений гражданской авиации |
| General Services Unit | Сектор общего обслуживания |
| go into service | вводить в эксплуатацию |
| ground facilities and service charge | плата за наземное оборудование и услуги (Your_Angel) |
| ground message service | наземные услуги передачи сообщений (elena.kazan) |
| ground service | наземное обслуживание (ЛА) |
| ground service equipment | наземное оборудование для обслуживания |
| ground service unit | аэродромная установка |
| Guard and Patrol Security Service | патрульно-постовая служба охраны (zhvir) |
| halon service | заправка галоном |
| Hazardous In-flight Weather Advisory Service | Консультативная служба оповещения об опасных метеоусловиях в полете (kofemanka) |
| hazardous inflight weather advisory service | служба оповещения об опасных метеоусловиях в полёте |
| health service | медицинское обслуживание |
| health service | медицинская служба |
| helicopter service | предоставление вертолёта (CNN Alex_Odeychuk) |
| 24 hour service | Круглосуточная служба (Irina Verbitskaya) |
| 100-hour service | Сточасовая проверка и прогон самолёта (Махонский) |
| IATA Passenger Service Conference Resolutions Manual | Сборник резолюций конференций ИАТА по организации пассажирских перевозок (Valeriya_23) |
| ICAO catalogues for specifications of flight operating agency for aviation army aircraft service | справочники ИКАО по условным обозначениям лётно эксплуатационных агентств, авиационных полномочных органов и служб (tina.uchevatkina) |
| if Airline has delay due to poor service of handler | в случае если Авиакомпания имеет задержку по причине плохого обслуживания (Your_Angel) |
| if Service Provider has the in-house capability for repair of such Rotable Component | в случае если обслуживающая компания имеет возможность самостоятельно отремонтировать такую вращающуюся деталь (Your_Angel) |
| ILS is out of service, only NDB approach is available | ИЛС не работает, возможен только заход по приводам (типовое сообщение по связи) |
| in absence of specifically agreed service procedures and standards or Service Level Agreement | в отсутствие специально согласованного порядка обслуживания и стандартов или соглашения об уровне обслуживания |
| in contracts availability of authorized requisitions for quality of buying production/service | Наличие в договорах установленных требований к качеству закупаемой продукции / услуг |
| in service | в эксплуатации |
| in-service aircraft | воздушное судно, находящееся на вооружении |
| in-service environment | условия эксплуатации |
| in-service failure | отказ во время обслуживания |
| in-service problem | эксплуатационная проблема |
| in-service testing | эксплуатационное испытание |
| in-service testing | эксплуатационные испытания |
| in-service trials | эксплуатационные испытания |
| incidental service | внерегламентное обслуживание |
| initial service | начало эксплуатации |
| intercity service | междугородное сообщение |
| International Air Service Transit Agreement | Соглашение о двух свободах |
| International Air Service Transit Agreement | Соглашение о транзитном международном воздушном сообщении |
| International Aviation Weather Service Programme | Международная программа авиационного метеорологического обслуживания |
| international earth rotation service | международная служба вращения Земли |
| international service | международное воздушное сообщение |
| internationally-recognized Air Traffic Services routes | международно-признанный маршрут обслуживания воздушного движения |
| into plane service | заправка (топлива; встретилось в счете Air BP Ltd. 4uzhoj) |
| introduce into service | вводить в эксплуатацию |
| introduction into service | ввод в эксплуатацию (воздушного судна) |
| Joint Service Commodity Rates Board | Совместный комитет по специальным грузовым тарифам |
| landing service charge | плата за выполнение посадки (Your_Angel) |
| lavatory service unit | блок обслуживания пассажиров в туалетной комнате (Emilia M) |
| lavatory service unit | узел обслуживания пассажиров в туалетной комнате (Emilia M; и узел, и блок в таком "окружении" звучит подозрительно! Stiffany) |
| lighting service charge | плата за обслуживание освещения (Your_Angel) |
| local service carrier | компания местных авиалиний |
| Location, Agreed Services and Charges | Местоположение, согласованные услуги, размер платы (Your_Angel) |
| long-haul service | воздушные перевозки большой протяжённости |
| long-term service | длительный режим работы (WiseSnake) |
| LOX service | заправка жидким кислородом |
| maintenance service | служба технической эксплуатации |
| Mandatory Service Bulletin | обязательный сервисный бюллетень (Brücke) |
| mandatory service bulletin | перечень необходимых / требуемых (для обеспечения полётопригодности) изменений (в конструкции) |
| Mandatory Service Bulletins | перечень необходимых / требуемых (для обеспечения полётопригодности) изменений (в конструкции) |
| Manual of Air Traffic Services Data Link Application | Руководство по применению линий передачи данных в целях обслуживаниях воздушного движения |
| marketing service | служба по изучению рынка (воздушных перевозок) |
| medical service | медицинская помощь |
| medium haul services | перевозки средней протяжённости |
| medium-haul service | воздушные перевозки средней протяжённости |
| meteorological service | метеорологическое обслуживание |
| meteorological service | метеорологическое обеспечение |
| meteorological service | метеообслуживание |
| mixed service | обслуживание по смешанному классу |
| mobile service tower | МБО |
| mobile service tower | мобильная башня обслуживания |
| Modification kits and any special tools or equipment supplied by the Service Provider | Комплект для модификации и любые специальные инструменты или оборудование предоставленное обслуживающей компанией (Your_Angel) |
| Multilateral agreement on Commercial Rights of Non-scheduled Air Services in Europe | Многостороннее соглашение о коммерческих правах при нерегулярных воздушных сообщениях в Европе |
| multistop service | воздушные перевозки с большим количеством промежуточных остановок |
| National Data Processing Service | Национальная служба обработки данных |
| navigation service manual of civil aviation | НШС ГА (NikolaiPerevod) |
| navigation service manual on civil aviation | наставление по штурманской службе в гражданской авиации (NikolaiPerevod) |
| Nb and governance of service providers | множество и управляемость провайдеров (MichaelBurov) |
| no frills service | обслуживание по туристическому классу |
| non-routine service | внеплановое обслуживание (Helenia) |
| nonstop air service | беспосадочное сообщение |
| nonstop air services | беспосадочные воздушные перевозки |
| number and governance of service providers | множество и управляемость провайдеров (MichaelBurov) |
| occupational health service | служба профессиональной медицины |
| on-board food service | питание авиапассажиров во время рейса (key2russia) |
| one-plane service | беспересадочные перевозки |
| one-plane service | беспосадочные перевозки |
| Operation and dispatch service | Производственно-диспетчерская служба (rusil1) |
| Operation and dispatch service | ПДС (tina.uchevatkina) |
| other service information | другая служебная информация |
| out of service | изъятый из эксплуатации |
| out-of-service | "обслуживание не предоставляется" |
| out-of-service | неработающий |
| out-of-service | "не обслуживается" |
| out-of-service | в нерабочем состоянии |
| oxygen engine service line cooling | охлаждение топливопровода двигателя кислородом |
| parking service charge | плата за парковку (Your_Angel) |
| Passenger service charge | Плата за обслуживание пассажиров (Your_Angel) |
| Passenger Service Message | Сообщение о специальном обслуживании пассажиров (okunick01) |
| Passenger Service Unit | Панель обслуживания пассажира (Находится над головой пассажира. В ней патрубок индивидуальной системы вентиляции и лампа milyaj) |
| passenger service unit | узел обслуживания пассажиров |
| Passenger Services Conference | Конференция по вопросам обслуживания пассажиров |
| Pax baggage security check service | Досмотр багажа пассажиров (Your_Angel) |
| perform the service bulletin | выполнять доработку по бюллетеню |
| pickup service | доставка пассажиров в аэропорт вылета |
| place in service | вводить в эксплуатацию |
| pneumatic ground service connection | штуцер подачи воздуха от наземного источника |
| pneumatic ground service connection | штуцер подключения аэродромного питания сжатым воздухом |
| pre-service demonstrator | предсерийный демонстрационный образец |
| prepare for service | приводить в рабочее состояние |
| prevailing at the time the service is provided | действующий на момент предоставления услуг |
| Procedures for Air Navigation Services | Правила аэронавигационного обслуживания |
| product service experience | опыт эксплуатации изделия (MichaelBurov) |
| Production and dispatcher service | Производственно-диспетчерская служба предприятия (Irina Verbitskaya) |
| prolong service life | продлевать срок службы |
| provide service | обеспечивать обслуживание |
| public health service | служба общественного здравоохранения |
| put something into service | запускать что-либо в эксплуатацию (to begin to use something: The boat was sold to a Danish firm and put into service as a ferry on the North Sea. Usage notes: usually said about something that is provided regularly. Cambridge Dictionary of American Idioms 2003. Alexander Dem) |
| Queen's commendation for valuable service in the air | Королевское похвальное отличие за выдающиеся лётные заслуги (The Queen's Commendation for Valuable Service in the Air, formerly the King's Commendation for Valuable Service in the Air, was a merit award for flying service awarded by the United Kingdom between 1942 and 1994. wikipedia.org Oleksandr Spirin) |
| radar service area | зона радиолокационного контроля (при управлении воздушным движением) |
| radar service area | зона радиолокационного обслуживания |
| radio navigation service | служба авиационной радионавигации |
| ramp handling service | служба уборки перрона |
| recognition service | служба опознавания (воздушных судов) |
| registered letter or overnight delivery service to the following | письма с уведомлением или курьерская служба, осуществляющая доставку на следующий день, согласно следующим реквизитам (Your_Angel) |
| regular airline service | регулярное воздушное сообщение |
| release to service | разрешение на эксплуатацию |
| Release to Service Documentation | документы о допуске к эксплуатации (vp_73) |
| Release to Service Documentation | документы о пригодности к эксплуатации (vp_73) |
| remote airport service | обслуживание вне аэропорта (ЛисаА) |
| remote keying service | телеграфное обслуживание с дистанционным управлением |
| retirement from service | изъятие из эксплуатации |
| retirement from service | снятие из эксплуатации |
| return the aircraft to service | допускать воздушное судно к дальнейшей эксплуатации |
| return to service | возобновлять обслуживание |
| return to service | возобновление обслуживания |
| return to service | допускать к дальнейшей эксплуатации |
| return to service | повторный ввод в эксплуатацию (Natalie_apple) |
| returning the aircraft to service | допускающий воздушное судно к дальнейшей эксплуатации |
| RF Air Transport Federal Service | Федеральная служба воздушного транспорта РФ (MichaelBurov) |
| RF embassy, airport administration, agents, airline service providers within the limits of it's competence | Посольствами РФ, аэропортовыми администрациями, агентами, поставщиками услуг Авиакомпании в пределах своей компетенции (tina.uchevatkina) |
| roadfeeder service | наземная доставка авиационных грузов (citysleeper) |
| Round-the-clock service | Круглосуточная служба (Irina Verbitskaya) |
| route forecast service | служба обеспечения прогнозами по маршруту |
| Royalties of the Ground Handling Services in favour of the | Лицензионные платежи за организацию наземного обслуживания в интересах (Your_Angel) |
| Rules of the Air, Air Traffic Services and Search and Rescue Section | Секция правил полётов, обслуживания воздушного движения и поисково-спасательных работ (ИКАО) |
| Rules of the Air and Air Traffic Services | Правила полётов и обслуживания воздушного движения |
| safety precaution service charge | плата за услуги по обеспечению безопасности (Your_Angel) |
| safety service | служба обеспечения безопасности |
| scheduled air service | регулярное воздушное сообщение |
| scheduled service airport | аэропорт регулярных воздушных авиалиний |
| Scope of services to be performed by the service provider | Объем услуг в исполнении обслуживающей компании (Your_Angel) |
| SCOPE OF SERVICES TO BE PERFORMED BY THE SERVICE PROVIDER | Объём услуг в исполнении обслуживающей компании (Your_Angel) |
| search and rescue service | служба поиска и спасания |
| security upgrade and flight regularity, passengers and customers service quality | повышение уровня безопасности и регулярности полётов, качества обслуживания пассажиров и заказчиков услуг (tina.uchevatkina) |
| self-service bag drop machine | автомат для самостоятельной сдачи багажа (sankozh) |
| serve out the service life | вырабатывать срок службы |
| service access door | эксплуатационный люк (RH side) |
| service advisory | рекомендация по сервисному обслуживанию (elena.kazan) |
| Service and Passenger Building | СПЗ (служебно-пассажирское здание BitterSeas) |
| service area | зона полётов (sankozh) |
| Service area | СТТ (служебно-техническая территория Allalein) |
| service area | зона технического или диспетчерского обслуживания |
| service bolting | закрепление технологическими болтами |
| service bolting | зафиксация технологическими болтами |
| service bolting | крепление технологическое |
| service bolting | фиксация технологическими болтами |
| service bolting | крепление технологическими болтами |
| service building | служебное помещение |
| Service building security | Охрана служебных помещений (tina.uchevatkina) |
| service bulletin | перечень необходимых/требуемых (для обеспечения полётопригодности) изменений (в конструкции Vadim Rouminsky) |
| service bulletin | перечень допустимых (при сохранении полётопригодности) изменений (в конструкции Vadim Rouminsky) |
| service bulletin subscription | Дополнение к сервисному бюллетеню (Your_Angel) |
| service ceiling | сервисный потолок |
| service ceiling | практический потолок |
| service center | панель обслуживания |
| service center | пульт обслуживания (напр., бытового оборудования в кабине) |
| service centre | центр технического обслуживания |
| service damage | эксплуатационное повреждение |
| service day | рабочий день (Aziz) |
| Service Difficulty Report | Отчёт об эксплуатационных недостатках (geseb) |
| service door | эксплуатационный лючок |
| service door | загрузочное отверстие |
| service drain line | сливная магистраль |
| service failure | отказ во время эксплуатации |
| service failure | разрушение во время эксплуатации |
| service flight envelope | эксплуатационная область режимов полёта |
| service form | акт выполненных работ (по аэронавигационному и наземному обслуживанию 4uzhoj) |
| service fuel tank | рабочий топливный бак |
| Service heater | Сервоподогреватель (OverDream) |
| service-induced damage | эксплуатационное повреждение |
| service instructions for all staff members | должностные инструкции всех штатных сотрудников (tina.uchevatkina) |
| service ladder | стремянка |
| service life | технический ресурс |
| service life | амортизационный срок службы |
| service life estimate | оценка срока службы |
| service life estimate | оценка ресурса |
| service life extension | продление срока службы |
| service life extension | продление ресурса |
| Service Life Limit | назначенный ресурс (SLL of main components – назначенный ресурс основных комплектующих Хельга) |
| Service Life Policy | Обязательства поставщика в течение срока службы (изделия geseb) |
| Service Life Policy | Обязательства поставщика (изделия) в течение всего срока службы (изделия geseb) |
| service life test | испытание на амортизационный ресурс |
| service loading spectrum | эксплуатационный спектр нагружения |
| service panel | эксплуатационный щиток |
| service pressure | эксплуатационное давление |
| service production | сервисной продукции (Uchevatkina_Tina) |
| service proposal | заявка на услуги (Uchevatkina_Tina) |
| service proposal | предложение услуг (Uchevatkina_Tina) |
| Service Provider inventory cost plus | по стоимости товарно-материальных запасов обслуживающей компании плюс (Your_Angel) |
| Service Provider shall handle it in accordance with Article | обслуживающая компания должна распорядится ей согласно Пункту (Your_Angel) |
| Service Provider shall issue an invoice on the fixed price as set out in | Обслуживающая компания обязуется выставлять счёт по фиксированной цене как это предусмотрено в (Your_Angel) |
| Service Provider shall only perform the work subject to arrival and receiving inspection | Обслуживающая компания должна осуществлять работу с учётом прибытия и контроля при приёмке (Your_Angel) |
| service regulations | правила технической эксплуатации (ВС) |
| service stand | платформа для обслуживания |
| service test | эксплуатационное испытания |
| service tray | сервировочный лоток (Irina Verbitskaya) |
| service tray | сервировочный поднос (Irina Verbitskaya) |
| service tray | служебный лоток |
| service trolley | тележка официанта |
| Service trucks for Boeing-767 | транспортные средства для обслуживания "Боинг-767" |
| service wear limits | предельный срок службы |
| shall be charged at Service Provider Inventory Cost | тарифицируется согласно стоимости товарно-материальных запасов обслуживающей компании (Your_Angel) |
| Shanghai Foreign Aviation Service Corporation | Шанхайская иностранная авиационная корпорация (Your_Angel) |
| short-haul service | воздушные перевозки малой протяжённости |
| shuttle service | челночное воздушное сообщение |
| shuttle service | челночное обслуживание |
| since placed in service | с момента ввода в эксплуатацию |
| since placed in service | с начала эксплуатации |
| single-service aircraft | ЛА для эксплуатации одним видом вооружённых сил |
| special assistance service | услуги для пассажиров с ограниченными возможностями (sankozh) |
| special assistance service | услуги для пассажиров с особыми потребностями (sankozh) |
| Special Service Request | требование о специальном обслуживании пассажира (относится к пассажирам с физическими недостатками, больным пассажирам, пассажирам с животными, пассажирам с особой диетой и проч. Alexey Lebedev) |
| Special Service Request | Запрос специального обслуживания (zarazagirl) |
| special service required | "необходимо специальное обслуживание" |
| specialty emergency services | специальная аварийно-спасательная служба (MichaelBurov) |
| strut service of nitrogen at complete landing gear | обслуживание амортизационных стоек шасси (elena.kazan) |
| suspension of air navigation service | временное прекращение аэронавигационного обслуживания (Uchevatkina_Tina) |
| take out of service | снимать с эксплуатации |
| take out of service | снять с эксплуатации (Tatianne) |
| terminal radar service area | зона аэродромного радиолокационного обслуживания |
| the Client shall make payment to Service Provider in the following form | Клиент обязуется осуществлять платежи для обслуживающей компании в следующей форме |
| the Client will provide the Service Provider with updated copies of the following documentation | Клиент будет предоставлять обслуживающей компании обновлённые копии следующей документации (Your_Angel) |
| the materials and tools which should be provided by the Client for the Service Provider's performance of the Services | Материалы и инструменты которые должны быть предоставлены Клиентом для выполнения услуг обслуживающей компанией |
| the Service Provider shall make available to the Client the documentation as provided in Article | Обслуживающая Компания обязуется предоставить в распоряжение Клиента документацию как это предусмотрено в Пункте (Your_Angel) |
| the Service Provider shall perform the following services as per the respective Work Packages and Engineering Orders | Обслуживающая компания обязуется предоставлять следующие услуги согласно соответствующему комплексу работ и техническим заданиям |
| throughout the service life | на протяжении всего срока службы |
| time in service | время эксплуатации |
| toilet service truck | ассенизатор |
| trade names, service marks and trademarks | фирменные наименования, знаки обслуживания и товарные знаки (Your_Angel) |
| trademarks, service marks and tradenames | товарные знаки, знаки обслуживания и фирменные наименования (Your_Angel) |
| Traffic Information Services-Broadcast | TIS-вещание (MichaelBurov) |
| Traffic Information Services-Broadcast | сервис обозрения трафика – вещательного типа (MichaelBurov) |
| Traffic Information Services-Broadcast | сервис обозрения трафика вещательного типа (MichaelBurov) |
| Traffic Information Services-Broadcast | услуги информации о движении в режиме вещания (MichaelBurov) |
| Traffic Information Services-Broadcast | сервис обозрения трафика для ВС c приёмниками ADS-B (MichaelBurov) |
| Traffic Information Services-Broadcast | сервис обозрения трафика – вещание (MichaelBurov) |
| Traffic Information Services-Broadcast | сервис обозрения трафика вещание (MichaelBurov) |
| transponder service | работа ответчика |
| transportation management service | СОП (служба организации перевозок draugwath) |
| trituator service | услуги по порошкованию (Vollmond) |
| truck service | грузовые перевозки (ЛисаА) |
| turnaround service | кольцевая эксплуатация (The following information must be included in reports filed pursuant to this section ... for air carriers that conduct inter-island turnaround service in the State of Hawaii ... alex) |
| turn-down service | услуга "подготовка постели ко сну" (Бортпроводники превратят кресло в полностью разложенную кровать и застелят спальное место плюшевым одеялом и роскошными пышными подушками. (LH) тетка) |
| upper advisory service | консультативное обслуживание верхнего воздушного пространства |
| utility services management system | система управления системами оборудования (ЛА) |
| voice service | радиовещание |
| will be applicable for units not within Service Provider repair capability | будет применимо к наименованиям не в рамках ремонтопригодности обслуживающей компании (Your_Angel) |
| with-draw from service | снимать с эксплуатации |
| withdraw from service | снимать с эксплуатации |
| withdrawal from service | снятие с эксплуатации |
| working and service platform | рабочая площадка и платформа обслуживания |
| working group on conditions of service | рабочая группа по условиям обслуживания |
