| English | Russian |
| airborne self separation | самоэшелонирование (MichaelBurov) |
| airborne self-separation | самоэшелонирование (MichaelBurov) |
| aircraft self separation | самоэшелонирование (MichaelBurov) |
| aircraft self-separation | самоэшелонирование (MichaelBurov) |
| ball self aligning bearing | самоустанавливающийся шарикоподшипник |
| Common Use Self-Service System | система общего пользования для самостоятельной регистрации (dcs.aero SergeiAstrashevsky) |
| creative power of the self | творческая сила личности (использование факторов наследственности, окружающей среды и опыта и для организации поведения личности; Адлер) |
| creative power of the self | творческая сила Я (использование факторов наследственности, окружающей среды и опыта и для организации поведения личности; Адлер) |
| frequency of self-oscillation | собственная частота колебаний частота собственных осцилляции |
| frequency of self-oscillation | собственная частота осцилляции частота собственных осцилляции |
| frequency of self-oscillation | собственная частота осцилляции частота собственных колебаний |
| frequency of self-oscillation | собственная частота колебаний частота собственных колебаний |
| idealized self | идеальное Я |
| idealized self | идеализированный образ самого себя |
| non-self | Не-Я |
| self-adaptive | самонастраивающийся |
| self-aligned bearing | саморегулируемый подшипник |
| self-aligning | автоматическая настройка |
| self-aspirating engine | двигатель без наддува |
| self-balance | автоматическая балансировка |
| self-balance | самобалансировка |
| self-boarding | автоматизированный выход на посадку (self gate boarding, автоматизированный турникет в аэропорту  rbcdaily.ru, iata.org val123) |
| self-castoring wheel | самоориентирующееся колесо |
| self-centered | эгоцентричный |
| self-centered | занятый самим собой |
| self-centering device | устройство разворота колес передней стойки шасси в нейтральное положение |
| self-centring | самоцентрирующийся |
| self-cleaning filter | фильтр с автоматической очисткой |
| self-clearing stall | самовыводимое сваливание |
| self-closing valve | автоматически закрывающийся клапан |
| self-colored | одноцветный |
| self-colored | однотонный |
| self-concept | оценка собственной личности |
| self-concept | я – концепция |
| self-concept test | тест на самооценку (человека) |
| self-conception | я – концепция |
| self-conception | оценка собственной личности |
| self-conception | самооценка |
| self-consciousness | неловкость |
| self-consistency | теория гармонического саморазвития личности |
| self-consistency | психологическая цельность |
| self-consistent | цельный |
| self-consistent | гармоничный |
| self-consistent model | непротиворечивая модель |
| self-contained | уравновешенный |
| self-contained aids | автономные средства |
| self-contained airstairs | встроенный пассажирский трап |
| self-contained breathing | автономное дыхание |
| self-contained breathing equipment | автономная кислородно-дыхательная система |
| self-contained environmental control suit system | система автономной регуляции условий среды в скафандре |
| self-contained environmental control suit system | система автономной регуляции условий среды в костюме |
| self-contained fastener | самозакрепляющаяся крепежная деталь |
| self-contained forecast | автономный прогноз |
| self-contained navigation | автономная аэронавигация (с использованием бортовых автономных навигационных средств) |
| self-contained navigation | автономная навигация |
| self-contained navigation means | автономные аэронавигационные средства |
| self-contained oil system | автономная маслосистема |
| self-contained power | автономное питание |
| self-contained starting system | дв автономная пусковая система |
| self-contained toilet disposal system | автономная система удаления отходов |
| self-contained underwater breathing apparatus | акваланг |
| self-contained underwater breathing apparatus | автономный аппарат для дыхания под водой |
| self-contained unit | встроенный блок |
| self-controlled accelerator | ускоритель с автокоррекцией |
| self-cooled | регенеративного охлаждения (о системе) |
| self-correcting wind tunnel | АДТ с автокоррекцией влияния границ потока |
| self-deceiving | вводящий себя в заблуждение |
| self-defense EW system | система РЭБ для индивидуальной самообороны |
| self-defense EW system | система РЭБ для индивидуальной защиты |
| self-destructive | саморазрушающий |
| self-destructive behavior | саморазрушающее поведение |
| self-destructive behavior | самоповреждающее поведение |
| self-destructive factor | фактор саморазрушения |
| self-destructive factor | фактор деструкции личности |
| self-diagnosable system | самодиагностируемая система |
| self-diagnosis routine | процедура самодиагностирования |
| self-diagnostic capability | возможность самодиагностирования |
| self-directional | самонаведение |
| self-discharge | саморазряд (напр., аккумулятора) |
| self-effacement | стремление держаться в тени |
| self-effacement | невротическая недооценка своей личности и потребность во внимании и любви к себе других (Хорни) |
| self-evident code | легкораспознаваемый код |
| self-excited motion | самовозбуждающиеся колебания |
| self-excited motion | автоколебания |
| self-excited system | автоколебательная система |
| self-excited vibration | самовозбуждающиеся колебания |
| self-excited vibrations | самовозбуждающиеся колебания |
| self-extending antenna | самовыдвижная антенна |
| self-extinction | невротическая тенденция руководствоваться чужими взглядами (Хорни) |
| self-flying taxi | воздушное такси (CNN Alex_Odeychuk) |
| self-flying taxi | аэротакси (CNN Alex_Odeychuk) |
| self-flying taxi service | служба аэротакси (CNN Alex_Odeychuk) |
| self-focusing aberration | самофокусирующая аберрация |
| self-focusing accelerator | автофазирующий ускоритель |
| self-focusing stimulus | стимул, привлекающий к себе внимание |
| self-gratification | самоудовлетворённость |
| self-help trolley | тележка для самообслуживания |
| self-importance | большое самомнение |
| self-imposed stress | стресс, обусловленный дурными привычками (неправильным образом жизни, курением, употреблением алкоголя, самолечением) |
| self-imposed stress | стресс по вине самого страдающего |
| self-indicating | с непосредственным отсчётом |
| self-induced motion | самовозбуждающиеся колебания |
| self-induced motion | автоколебания |
| self-induced wing rock | самовозбуждающиеся боковые колебания с преобладающим качанием по крену |
| self-indulgence | потворство своим желаниям |
| self-inflammable mixture | самовоспламеняющаяся рабочая смесь |
| self-inflicted damage | поражение ЛА осколками собственных боеприпасов (при их сбросе с малой высоты) |
| self-inventory | опросник по типу самоотчёта |
| self-jacked | самораздвижной |
| self-locomotion | передвижение без вспомогательных средств |
| self-locomotion | самодвижение |
| self-locomotive task | задача на передвижение без вспомогательных средств |
| self-lubrication | автоматическое смазывание |
| self-luminous display | самосветящийся индикатор |
| self-made environment | искусственная окружающая среда (обитания) |
| self-maintained visual stimulation | самоподдерживающая зрительная стимуляция |
| self-maneuvering suit | скафандр обеспечивающий манёвренность в пространстве |
| self-maneuvering suit | костюм обеспечивающий манёвренность в пространстве |
| self-maneuvering unit | носимая реактивная система для перемещения (космонавта в пространстве) |
| self-maneuvering unit | ранцевый ЛА |
| self-maneuvering unit | индивидуальная реактивная установка для перемещения (космонавта в пространстве) |
| self-maneuvering unit | индивидуальный ЛА |
| self-medication hazard | опасность самолечения |
| self-monitored | с самоконтролем |
| self-monitoring | с автоматическим управлением |
| self-motion | движение самого наблюдающего |
| self-motion | самодвижение |
| self-motion detection | обнаружение собственного движения |
| self-motion nulling | обнуление собственного движения (в контуре управления) |
| self-motion perception | восприятие собственного движения |
| self-oiling | автоматическое смазывание |
| self-optimizing wing | крыло изменяемой геометрии с автоматической оптимизацией (параметров) |
| self oscillations | автоколебания |
| self-oscillations | автоколебания |
| self-paced task | задача с произвольным темпом выполнения |
| self-paced training | самоподготовка |
| self-pacing | ходьба в произвольном темпе |
| self-pacing | саморегуляция темпа |
| self-pacing | саморегуляция ритма |
| self-partiality | отсутствие объективности в оценке своих поступков |
| self-partiality | отсутствие объективности в оценке своих интересов |
| self-powered system | система с автономным питанием |
| self-preparation | самоподготовка |
| self-prescription of medicine | произвольный выбор себе лечения |
| self-prescription of medicine | самоназначение лекарства |
| self-prescription of medicine | самоназначение лечения |
| self-prescription of medicine | произвольный выбор себе лекарства |
| self-preservation instinct | инстинкт самосохранения |
| self-pressing | автомодельный |
| self-pressurized system | с автономным питанием |
| self-pride | гордость своими успехами |
| self-pride | гордость своими достижениями |
| self-priming | автоматическое регулирование заправки (напр., топливом) |
| self-priming | с самозаливкой |
| self-produced movement | активное движение |
| self-produced movement | произвольное движение |
| self-propelled body | самодвижущееся тело |
| self-propelled passenger stairs | Самоходные пассажирские трапы (Clara Cocoon) |
| self-propelled passenger steps | самоходный пассажирский трап |
| self-propelled platform | самоходная платформа |
| self-propelled speed | скорость полёта без ускорителей |
| self-propelling duct | прямоточный двигатель |
| self-protection jammer | бортовой передатчик помех системы индивидуальной защиты (ЛА) |
| self-punishment | самонаказание |
| self-rating | самооценка (личности) |
| self-recording device | самописец |
| self-recovery | выход из критического режима без вмешательства лётчика |
| self-recovery | самолечение |
| self-reference spatial orientation | эгоцентрическая пространственная ориентация |
| self-referent system of space orientation | эгоцентрическая система пространственной ориентировки |
| self-reflection | Я-рефлексия |
| self-regulating system | система с саморегулированием |
| self-repairing aircraft | ЛА с автоматическим восстановлением работоспособности (бортовых систем) |
| self-repairing system | система с автоматическим восстановлением работоспособности |
| self-routing | автоматическая прокладка маршрута |
| self-rule | самоудерживающий |
| self sealing coupling | герморазъём (из технического словаря Боинг Emilia M) |
| self-sealing cover | протектор (топливного бака) |
| self-sealing fuel system | топливная система с протектированием |
| self-sealing fuel tank | самозатягивающийся бак |
| self-sealing fuel tank | протектированный топливный бак (предотвращающий утечку при повреждении) |
| self-sealing line | протектированный трубопровод |
| self-sealing tank | бак с самозатягивающимся протектором |
| self-sealing tank | протектированный топливный бак |
| self separation | самоэшелонирование (MichaelBurov) |
| self separation | полное самоэшелонирование (total delegation of responsibility to the flight deck MichaelBurov) |
| self-separation | самоэшелонирование (MichaelBurov) |
| self-service bag drop machine | автомат для самостоятельной сдачи багажа (sankozh) |
| self-starter | автостартер |
| self-starting oscillations | самовозбуждающиеся колебания |
| self-starting oscillations | автоколебания |
| self-streamlining wind tunnel | АДТ с адаптивными стенками |
| self-sufficient | автономный (напр., о приводе агрегата) |
| self-supporting slide | опорный трап |
| self-sustained speed | самоподдерживающаяся скорость |
| self-test | автоматический контроль |
| self-test circuit | электроцепь самоконтроля |
| self-test circuit | цепь самоконтроля |
| self-test feature | устройство самоконтроля |
| self-tracking action | автоматическое сопровождение |
| self-triggering apparatus | самоинициирующее устройство |
| self-trimming | самотриммирование |
| self-trimming | самобалансировка |
| self-tuning control | управление с самонастройкой |
| self-tuning system | самонастраивающаяся система |
| time of self-consciousness | резервное время сохранения сознания (при гипоксии) |
| time of self-consciousness | резервное время сохранения самосознания (при гипоксии) |
