| English | Russian |
| adjustable seat | регулируемое сиденье |
| adjustable seat | регулируемое кресло |
| adjustable seat-raising mechanism | механизм регулировки кресла по высоте (по росту летчика) |
| advanced seat reservation | предварительное бронирование места в салоне воздушного судна (zabic) |
| aft facing seat | кресло, расположенное против направления полёта |
| aft-facing seat | кресло, обращённое назад |
| Aircraft Common Escape System / Advanced Concept Ejection Seat | Стандартное катапультное кресло ВВС США (LolyBone) |
| aircraft seat capacity | количество посадочных мест на воздушном судне (Irina Verbitskaya) |
| aircraft seat capacity | вместимость воздушного судна (Irina Verbitskaya) |
| aisle seat | место у прохода (между рядами кресел в самолете Infoman) |
| allocate seats | распределять места (sankozh) |
| allocate seats | закреплять места (за пассажирами sankozh) |
| allocate seats | выделять места (sankozh) |
| anticrash seat | противоударное кресло |
| articulated seat | кресло с шарнирным сочленением (чашки и спинки) |
| attendant seat | сиденье бортпроводника (Andrew052) |
| automatic seat reservation | автоматическое бронирование мест |
| available seat-kilometer | располагаемый пассажиро-километраж |
| available seat-kilometers | располагаемые кресло-километры (MichaelBurov) |
| available seat-kilometers | располагаемые креслокилометры (MichaelBurov) |
| available seat-kilometers | располагаемый пассажиро-километраж |
| available seat miles | располагаемый объём воздушных перевозок (в место-милях) |
| available seat miles | располагаемые кресло-мили (MichaelBurov) |
| back of seat | спинка кресла |
| back-seat familiarisation ride | ознакомительный полёт на заднем кресле |
| back seat flight control | управление летательным аппаратом из задней кабины |
| back seat flight control | управление ЛА из задней кабины |
| ball seat | шаровая опора |
| based on an expected seat selection preference | основанное на расчётном предпочтительном выборе мест (Your_Angel) |
| basic understanding of seat position | общее представление о положении сидения (Leonid Dzhepko) |
| bead seat | зона сочленения борта с ободом (колеса) |
| bead seat radius | бортовой радиус (барабана колеса) |
| block a seat | резервировать место (для последующего бронирования sankozh) |
| blocked seats | зарезервированные места |
| book a seat | бронировать место |
| booking a seat | бронирующий место |
| booking a seat | бронирование места |
| breakover seat | спинка кресла, отклоняющаяся вперёд (Emilia M; Она не отклоняется вперёд, а ломается под воздействием перегрузки. The One) |
| bulkhead seat | место в начале салона, перед разделительной стеной (otlichnica_po_jizni) |
| Bulkhead seat | откидное место (Arkadi Burkov) |
| by seat arrangement | по числу мест (Andy) |
| cabin attendants seat | сиденье бортпроводника |
| cabin attendant's seat | сиденье бортпроводника |
| captain's seat | кресло командира корабля |
| catapult seat | катапультное кресло |
| cleaning of single seats | чистка кресел (elena.kazan) |
| coach-class seat | место в туристическом классе |
| cockpit seat harness | привязной ремень лётчика |
| comfort seats | Комфортные сиденья (Your_Angel) |
| co-pilot's seat | кресло второго пилота |
| corrosion seat | очаг коррозии |
| cost per seat | стоимость одного места |
| cost per seat | себестоимость одного места |
| cost per seat-mile | стоимость одной пассажиро-мили |
| crashworthy seat | ударобезопасное при аварии кресло |
| crew seat | кресло члена экипажа |
| crew seats | кресла экипажа |
| Crew seats and stowage areas | кресла экипажа и зоны хранения средств |
| downward-tilting seat | кресло, наклоняющееся вперёд (перед катапультированием лётчика) |
| economy seat | место в туристическом классе |
| economy seats | кресла кабины экономического класса |
| economy-class seats | кресла кабины экономического класса |
| eject out of seat performance envelope | катапультироваться вне зоны безопасных режимов покидания (ЛА) |
| ejectable seat | катапультируемое кресло |
| ejection seat | катапультируемое кресло (сиденье) |
| ejection seat acceleration | ускорение катапультного кресла |
| ejection seat acceleration | ускорение катапультируемого кресла |
| ejection seat-equipped aircraft | самолёт с катапультным креслом |
| ejection seat escape system | система аварийного спасения с катапультируемым креслом |
| ejection seat firing | отстреливание катапультируемого кресла |
| ejection seat footrest | подножка катапультного сиденья |
| ejection seat handgrasp | рукоятка катапультирования (кресла) |
| ejection seat launch rails | направляющие рельсы катапультируемого кресла |
| ejection seat range of accelerations | диапазон ускорений катапультируемого сиденья |
| ejection seat range of accelerations | диапазон ускорений катапультируемого кресла |
| ejection seat survival | выживание при катапультировании |
| empty seat | свободное соседнее место (доп. услуга // Е. Тамарченко, 08.02.2018 Евгений Тамарченко) |
| exit row seats | места в аварийном ряду (sankozh) |
| extra legroom seat | место с дополнительным пространством для ног ('More) |
| facing seats | кресла, обращённые друг к другу |
| fasten seat belt | пристёгивать привязные ремни |
| fasten seat belts | пристегните привязные ремни |
| fasten seat belts | пристёгивать привязные ремни |
| fasten seat-belts | "пристегните привязные ремни" (световое табло в пассажирском салоне) |
| fastening seat belts | пристёгивающий привязные ремни |
| fasting of seat belts | пристёгивание ремней безопасности (elena.kazan) |
| first-class seats | кресла кабины первого класса |
| flap seat | откидное сиденье |
| flight engineer's seat | кресло бортинженера |
| fly by the seat of one's pants | пилотировать самолёт, полагаясь больше на интуицию, чем на показания приборов (VLZ_58) |
| fly by the seat-of-the-pants | пилотировать ЛА по ощущению полёта ягодицами |
| flying by "seat-of-the-pants" | ощущение полёта ягодицами |
| flying by "seat-of-the-pants" | ощущение полёта седалищем |
| folding seat | откидное сиденье |
| folding seat | откидное кресло |
| forward facing seat | кресло, расположенное по направлению полёта |
| forward facing seat | расположенное по направлению полёта кресло |
| four-point seat belt | четырёхточечный ремень безопасности (Mec) |
| g protective seat | кресло с защитой от воздействия перегрузок (на лётчика) |
| G seat | кресло-имитатор перегрузок |
| g-seat | кресло-имитатор перегрузок |
| gravity seat | кресло-имитатор перегрузок |
| high-g seat | кресло, обеспечивающее переносимость лётчиком больших перегрузок |
| high-g tolerance seat | кресло, обеспечивающее переносимость лётчиком больших перегрузок |
| hostess seat | место стюардессы |
| hot seat | катапультирующееся сиденье |
| inclined seat | отклонённое кресло |
| inclined seat | кресло с отклонённой спинкой |
| inspection of seat tracks for corrosion | осмотр полозьев крепления сидений на наличие коррозии (elena.kazan) |
| jump seat | откидное кресло бортпроводника (a flight-attandant seat Val_Ships) |
| Kevlar armoured seat | кресло с броней из кевлара |
| lateral seat restraint system | система фиксации лётчика в кресле в поперечном направлении |
| left seat | левое сиденье |
| left seat | левое кресло |
| left seat rotation | поочерёдное пилотирование с места командира ЛА |
| left-hand-seat pilot | лётчик в левом кресле |
| left-hand-seat pilot | первый лётчик |
| left-hand-seat pilot | командир воздушного судна |
| lie-flat seats | раскладные кресла (okob) |
| load-limiting seat | кресло с ограничением нагрузки (на пассажира при аварии) |
| low-speed seat | катапультируемое кресло, обеспечивающее покидание ЛА на малых скоростях |
| mixed-class seats | кресла кабины в смешанном варианте |
| needle seat | опора иглы |
| nonbooked seat | незабронированное место |
| observer seat | место наблюдателя |
| open ejection seat | открытое катапультируемое кресло |
| open seat ejection | катапультирование в открытом кресле |
| open seat escape system | система аварийного покидания ЛА в открытом кресле |
| outboard facing seat | кресло, расположенное перпендикулярно направлению полёта |
| outboard facing seat | расположенное перпендикулярно направлению полёта кресло |
| packing gland seat | гнездо сальника |
| paid seat | платное место (Vadim Rouminsky) |
| passenger seat | пассажирское кресло |
| passenger seat | пассажирское место (Irina Verbitskaya) |
| passenger seat | место пассажира |
| passenger seat configuration | пассажировместимость (No foreign air carrier may operate in the United States a turbine powered airplane that has a passenger seat configuration, excluding any pilot seat, of 10 to 30 seats unless it is equipped with an approved traffic alert and collision avoidance system (TCAS). alex) |
| pilot seat | сиденье пилота |
| pilot seat | сидение пилота (Leonid Dzhepko) |
| pilot seat | кресло пилота |
| pilot seat acceleration | перегрузка на рабочем месте лётчика |
| pilot seat acceleration | ускорение на рабочем месте лётчика |
| pilot's seat harness | привязные ремни безопасности кресла лётчика |
| pilot's seat vertical adjustment | регулировка кресла по росту лётчика (VNM) |
| port-hole seat | кресло рядом с иллюминатором |
| post delivery seat replacement | замена мест в период после доставки (Uchevatkina_Tina) |
| pronated seat | кресло с отклонённой вперёд спинкой |
| purchase a seat | выбрать место за дополнительную плату (sankozh) |
| Quantity of seats at economy class cabin | Количество посадочных кресел в салоне экономического класса (Uchevatkina_Tina) |
| raked seat | кресло с отклонённой назад спинкой |
| rear-seat crewmember | член экипажа в задней кабине |
| rear-seat crewmember | задний член экипажа |
| rear-seat crewmember | член экипажа на заднем кресле |
| rear seat officer | оператор бортовых систем на заднем кресле |
| rear seat officer | оператор бортовых систем в задней кабине |
| rear-seat view | обзор с заднего кресла (кабины экипажа) |
| rear-seat vision | обзор с заднего кресла |
| rear-facing seat | кресло, обращённое против направления полёта |
| reclined seat | кресло с отклонённой назад спинкой |
| reclining seat | кресло с отклоняющейся спинкой |
| reservation of a seat | бронирование места |
| reserved seat | забронированное место |
| reversing seat | кресло, поворачивающееся вокруг вертикальной оси |
| right seat | правое сиденье |
| right seat | правое кресло |
| rotating and sliding seat | поворотно-откатное кресло (Mec) |
| seat adjustment lever | рычаг регулирования сиденья |
| seat angle | угол наклона кресла |
| seat assignment | выбор места (n.lysenko) |
| seat back | спинка кресла |
| seat back angle | угол наклона спинки кресла |
| seat-back entertainment | средство развлечения, встроенное в спинку кресла |
| seat back inclination | наклон спинки кресла (лётчика) |
| seat-back television | ТВ аппаратура, встроенная в спинку кресла |
| seat-belt | привязной ремень |
| seat belts | привязные ремни |
| seat bucket | чашка сиденья автомобиля |
| seat bucket | чашка сиденья |
| seat bucket | чашка катапультируемого кресла |
| seat capacity | вместимость (Irina Verbitskaya) |
| seat capacity | количество посадочных мест (Irina Verbitskaya) |
| seat catapult | стреляющий механизм катапультируемого кресла |
| seat control | регуляция положения сиденья |
| seat control | регуляция положения кресла |
| seat cover | чехол кресла |
| seat cushion | подушка кресла |
| seat dais | помост для кресла |
| seat depth dimension | редуцированная длина ноги |
| seat depth dimension | глубина сиденья |
| seat ejection grip | рукоятка катапультирования кресла |
| seat envelope | зона безопасных режимов катапультирования (кресла) |
| seat envelope | область безопасных режимов катапультирования (кресла) |
| seat fire | выстрел катапультного кресла |
| seat framework | каркас сиденья |
| seat framework | каркас кресла |
| seat harness | привязная ремни сиденья |
| seat installation | установка кресел |
| seat integrity | целостность конструкции кресла (напр., кресла лётчика при аварии) |
| seat inventory | доступные места (sankozh) |
| seat-kilometer | пассажиро-километраж |
| seat-kilometer | кресло-километр (basja) |
| seat-kilometers | пассажиро-километраж (воздушной перевозки) |
| seat layout | компоновка пассажирских кресел |
| seat load factor | коэффициент загрузки кресел (Natamile) |
| seat map | схема мест (buraks) |
| 150-seat market | рынок 150-местных пассажирских самолётов |
| seat-mile cost | себестоимость место-мили |
| seat-mile cost | стоимость место-мили |
| seat-mile cost | стоимость одной пассажиро-мили |
| seat-mile cost | стоимость пассажиро-километража |
| seat-mile costs | стоимость одной пассажиро-мили |
| seat-mile economics | экономические характеристики в расчёте на место-милю |
| seat-miles | пассажиро-километраж |
| seat occupant | человек, занимающий кресло (на борту ЛА) |
| Seat Occupation Message | Сообщение о занятых местах на борту ВС (okunick01) |
| seat of the pants flying | пилотирование по ощущению полёта ягодицами |
| seat-of-the pants cues | информация о полёте от рецепторов расположенных в ягодицах |
| seat-of-the-pants | без использования приборов (an idiom: a seat-of-the-pants landing of the aircraft Val_Ships) |
| seat pan | чашка сиденья автомобиля |
| seat performance envelope | зона безопасных режимов катапультирования (кресла) |
| seat performance envelope | область безопасных режимов катапультирования (кресла) |
| seat pitch | шаг кресел (в автобусе) |
| seat pocket | карман спинки кресла (sankozh) |
| seat recline button | кнопка для откидывания кресла |
| seat reconfiguration | перекомпоновка пассажирских кресел |
| seat reference point | исходная точка отсчёта для сиденья лётчика |
| seat restraint system | привязная система кресла (лётчика) |
| seat row | ряд кресел |
| seat row placard | табличка с указанием ряда кресел (Uchevatkina_Tina) |
| seat strength | прочность кресла |
| seat stroking | смятие кресла (с поглощением энергии при ударе) |
| seat test pressure | положительная перегрузка |
| seat the brush | притирать щётку |
| seat track | направляющие кресла |
| seat utilisation | пассажирская загрузка (Mec) |
| seats available | "имеются свободные места" |
| seats have a restricted recline or no recline | спинки кресел не откидываются или ограничены в откидывании ('More) |
| seats have a restricted recline or no recline | спинки кресел имеют ограничение в откидывании или не откидываются ('More) |
| seats in the back | задние ряды в самолёте (of the plane Анна Ф) |
| seats in the back | места в хвосте самолёта (of the plane Анна Ф) |
| seats in the front | передние ряды в самолёте (Анна Ф) |
| seats occupied | "места заняты" |
| seats occupied | "все места заняты" |
| seats sold | "все места на рейс проданы" |
| semienclosed seat | полузакрытое катапультируемое кресло |
| side facing seat | кресло, обращённое боком к направлению полёта |
| single-seat | одноместный |
| single-seat cockpit | кабина для одного лётчика |
| single-seat cockpit | одноместная кабина |
| single-seat design | конструкция одноместного ЛА |
| single-seat design | проект одноместного ЛА |
| single-seat design | одноместный ЛА |
| single-seat fighter | одноместный истребитель |
| single-seat operation | эксплуатация одноместного ЛА |
| single-seat prototype | одноместный опытный ЛА |
| six-seat interior | компоновка кабины на шесть мест |
| sliding seat | съёмное кресло |
| spring loaded seat | кресло с пружинной подвеской |
| stroking seat | кресло с амортизатором |
| supine seat | супинированное кресло |
| supine seat | супинированное сиденье |
| supine seat | сиденье, находящееся в горизонтальном положении спинкой вниз |
| swivel seat | кресло на поворотном кронштейне |
| tandem-seat aircraft | ЛА с тандемным расположением кресел (кабины экипажа) |
| tandem-seat unstepped cockpit | двухместная кабина экипажа с тандемным расположением кресел на одном по высоте уровне |
| third crewman's seat | кресло бортмеханика |
| tilt seat | откидное кресло |
| tilt-back seat | кресло с отклонённой назад спинкой |
| tilted-back seat | кресло с отклонённой назад спинкой |
| tilting seat | кресло с регулируемым наклоном назад |
| toilet seat cover | подкладной круг (MichaelBurov) |
| tourist class seat | место в туристическом классе |
| tourist's seat | место в туристическом классе |
| tourist-version seat | кресло пассажира туристического класса |
| two-seat canopy | общий фонарь двухместной кабины |
| two-seat cockpit | двухместная кабина экипажа |
| two-seat homebuilt | двухместный самодельный ЛА |
| two-seat trainer | двухместный учебно-тренировочный ЛА |
| under-120-seat category | категория пассажирских самолётов с числом мест менее 120 |
| unit seat price | средняя стоимость одного места |
| upright seat | кресло с вертикальной спинкой |
| upright seat | кресло с неотклонённой спинкой |
| upward-firing ejection seat | кресло, катапультируемое вверх |
| vertical seat reference line | вертикальная координатная ось, проходящая через сиденье |
| well-spaced seat | просторное сиденье |
| well-spaced seat | просторное кресло |
| windblast deceleration of the seat | торможение катапультируемого кресла после отделения от ЛА набегающим потоком |
| windstream deceleration of the seat | торможение катапультируемого кресла после отделения от ЛА набегающим потоком |
| zero-zero ejection seat | кресло для катапультирования на нулевой скорости и высоте |
| zero-zero ejection seat | катапультируемое кресло, обеспечивающее покидание ЛА на стоянке |
| zero-zero seat | катапультируемое кресло, обеспечивающее покидание ЛА на стоянке |
