Terms for subject Aviation containing rule

English	Russian
advance notice of proposed rule making	предварительное извещение о предполагаемом нормировании
area rule	аэрд правило площадей
area-rule addition	модификация ЛА в соответствии с правилом площадей
area rule principle	правило площадей (правило распределения площадей поперечных сечений ЛА для минимизации его сопротивления в трансзвуковой области)
area rule waisting	поджатие в соответствии с правилом площадей
area-ruled	выполненный с применением правила площадей
area-ruled	разработанный с применением правила площадей
area-ruled drag	сопротивление при использовании правила площадей
area-ruled layout	компоновка разработанная в соответствии с правилом площадей
as a rule of thumb	эмпирически (Oleksandr Spirin)
China Civil Aviation Safety Inspection Rules	Правила гражданской авиации Китая по проверке безопасности (Uchevatkina_Tina)
circuit rules	правила полёта по кругу
Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air	Конвенция об унификации некоторых правил, касающихся международных воздушных перевозок (aka Warsaw Convention 1929, Варшавская Конвенция wikipedia.org 'More)
depart from the rules	отступать от установленных правил
enforce rules of the air	обеспечивать соблюдение правил полётов
enforcing rules of the air	обеспечивающий соблюдение правил полётов
enforcing rules of the air	обеспечение соблюдения правил полётов
equivalence rule	правило эквивалентности
Federal Aviation Regulations: Common Rules for Air Transportation of Passengers, Baggage, Cargo And Requirement to Servicing Passengers, Consignors and Consignees	Общие правила воздушных перевозок пассажиров, багажа, грузов и требования к обслуживания пассажиров, грузоотправителей, грузополучателей, утверждённых приказом Минтранса России (in my view this sounds better Clint Ruin)
Federal Aviation Rules	ФАП (MichaelBurov)
Flight Rules and Procedures Working Group	Рабочая группа по правилам и процедурам полётов
flight under the rules	полёт по установленным правилам
16-g rule	равная 16
16-g rule	нормативная расчётная перегрузка
general operating rules	общие эксплуатационные правила
ground rule	основополагающее правило
heat-release rule	норма тепловыделения
instrument flight rule capability	возможность полёта по правилам полётов по приборам
instrument flight rule capability	возможность полёта по ППП
instrument flight rules weather conditions	сложные метеорологические условия (IFR weather conditions)
l'Hospital's rule	правило Лопиталя
Miner rule	правило Майнера (гипотеза линейного накопления повреждений)
Monday rule	правило понедельника (входит в условия применения некоторых спец. тарифов для перевозок в пределах Европы и из Европы в Израиль. Полет в направлении "обратно" из последнего пункта остановки за пределами страны отправления не может начаться раньше, чем 00 ч. 01мин. в понедельник, следующий за датой прибытия в первый пункт остановки за пределами страны отправления daria002)
nondrinking rule	запрет на употребление спиртных напитков
notice of proposed rule making	извещение о введении в действие предлагаемых правил
Passenger Sales Agency Rules	Правила продажи пассажирских перевозок для Агентств (ЮлияХ.)
pilot retirement rule	возрастной предел для пилота
Prandtl-Glauert rule	правило Прандтля-Глауэрта (учёта влияния сжимаемости при дозвуковом обтекании)
right-of-way rule	порядок первоочерёдного пролёта
rule-making	нормирование (напр., шумов)
rule-making	выработка рекомендаций
Rules of pre-flight and post-flight inspection	Правила проведения предполётного и послеполётного досмотров (Irina Verbitskaya)
rules of the air	правила полётов
Rules of the Air, Air Traffic Services and Search and Rescue Section	Секция правил полётов, обслуживания воздушного движения и поисково-спасательных работ (ИКАО)
Rules of the Air and Air Traffic Services	Правила полётов и обслуживания воздушного движения
RWY Lighting System Technical Maintenance Rules	Регламент технического обслуживания светосигнального оборудования ВПП (bruyere)
self-rule	самоудерживающий
should be included in Rules	должны быть внёсены в Устав (Uchevatkina_Tina)
slide caliper rule	логарифмическая линейка
sonic area rule	звуковое правило площадей
supersonic area rule	сверхзвуковое правило площадей
sweep rule	закон изменения стреловидности
work-to-rule	итальянская забастовка