Terms for subject Aviation containing roll

English	Russian
aerial roll film	аэрофотоплёнка
aileron roll	элеронная бочка
aileron roll hysteresis	гистерезис поперечных характеристик ЛА по отклонению элеронов
aircraft roll	крен воздушного судна (в полёте)
asymmetry-produced roll rate	угловая скорость крена, развившаяся из-за несимметричности
attitude and roll control thruster	двигатель системы ориентации по крену
axis of roll	продольная ось
Bank-To-Bank roll	перекладывание из крена в крен (tannin)
barrel roll	управляемая бочка с большим радиусом вращения
barrel roll	бочка (фигура высшего пилотажа Val_Ships)
barrel-roll	бочка (фигура высшего пилотажа)
barrel roll	"кадушка"
barrel roll	управляемая бочка с большим радиусом вращения
barrel roll-type maneuver	манёвр типа бочки с большим радиусом вращения
Body Roll Rate	скорость изменения угла крена в связанной системе координат (угловая скорость крена guxa)
brake roll	пробег с торможением
braked roll	пробег с торможением
combined roll-damping parameter	комбинированный параметр демпфирования крена
convergent dutch roll	затухающие колебания типа "голландский шаг"
counteract the tendency to roll	парировать тенденцию к крену
coupling from roll to pitch	односторонняя связь движения тангажа с движением крена
damping in roll	демпфирование поперечных колебаний
damping in roll	демпфирование колебаний крена
damping-in-roll coefficient	производная демпфирования крена
damping-in-roll derivative	частная производная коэффициента демпфирующего момента крена
damping-in-roll parameter	производная демпфирования крена
damping-in-roll parameter	параметр демпфирования крена
deck roll	пробег по палубе (авианосца)
deck roll	разбег по палубе (авианосца)
180-deg roll	полубочка
360-deg roll	полная бочка
derivative aero-normalized with respect to the rate of roll	безразмерная производная по скорости крена
derivative due to roll rate	производная по скорости крена
divergence in roll	апериодически нарастающее движение крена
divergence in roll	дивергентное движение крена
Dutch roll	движение типа "голландский шаг"
Dutch roll	колебания типа "голландский шаг"
Dutch roll	"голландский" крен (из технического словаря Боинг wikipedia.org Emilia M)
Dutch roll augmentation	подавление колебаний типа "голландский шаг"
Dutch roll augmentation	улучшение характеристик колебаний типа "голландский шаг"
Dutch roll behavior	характер колебаний типа "голландский шаг"
Dutch Roll characteristics	характеристики колебаний типа "голландский шаг"
dutch roll condition	режим колебаний типа "голландский шаг"
dutch roll damping	демпфирование колебаний типа "голландский шаг"
dutch roll eigenvalue	собственное значение, соответствующее колебаниям типа "голландский шаг"
Dutch roll excitability	возбуждаемость колебаний типа "голландский шаг"
Dutch roll frequency	частота боковых колебаний типа "голландский шаг"
Dutch roll instability	неустойчивые колебания типа "голландский шаг"
Dutch roll instability	неустойчивость колебаний типа "голландский шаг"
dutch roll mode	колебания типа "голландский шаг"
dutch roll mode	боковое колебательное движение
Dutch roll oscillation	колебания типа "голландский шаг"
dutch roll peak	максимальная амплитуда колебаний типа "голландский шаг"
dutch roll ratio	отношение амплитуд колебаний типа "голландский шаг"
Dutch roll response	колебания типа "голландский шаг" в возмущённом движении
Dutch roll ride qualities	комфортабельность полёта при колебаниях типа "голландский шаг"
entry roll rate	скорость крена при вводе (в манёвр)
flick roll	быстрая бочка
free roll	начальный пробег без торможения (при посадке)
free to roll	обладающий свободой движения крена
free to roll model	модель со свободой движения по крену
freedom in roll	свобода движения крена
free-to-roll apparatus	установка для испытаний модели в свободном движении крена
free-to-roll data	характеристики при свободе движения по крену
free-to-roll data	результаты испытаний при свободе движения по крену
free-to-roll experiment	экспериментальное исследование движения со свободой по крену
free-to-roll rig	установка для испытаний со свободой движения по крену
free-to-roll sting balance	весовой элемент-державка для испытаний модели со свободой движения по крену
free-to-roll tests	испытания модели при свободе движения по крену
full roll	полная бочка
full-roll maneuver	полная бочка (фигура пилотажа)
full-aileron roll	вращение вокруг продольной оси при полностью отклонённых элеронах
full-deflection-aileron roll	вращение вокруг продольной оси при полностью отклонённых элеронах
full-lateral stick roll	вращение вокруг продольной оси при полном поперечном отклонении ручки
full-stick deflection roll	вращение вокруг продольной оси при полном отклонении ручки
fuselage roll	движение фюзеляжа по крену
1-g roll	бочка в прямолинейном горизонтальном полёте
gain roll-off	отрицательный наклон ЛАЧХ
gain roll-off	отрицательный наклон логарифмической амплитудной частотной характеристики
ground limit angle in roll	предельный угол на земле по крену
ground roll	движение по земле
ground roll	пробег
ground roll	руление
ground roll	разбег
ground roll	пробег по земле
ground roll acceleration	ускорение при разбеге
ground roll acceleration	разгон при разбеге
ground roll to unstick	разбег
ground roll to unstick	длина разбега
half flick roll	штопорная полубочка
half-roll	полубочка
half-roll	переворот через крыло
handling in roll	поперечная управляемость
high-roll-rate maneuver	манёвр с большой скоростью крена
high-altitude roll	бочка на большой высоте
high-AOA roll reversal	обратная реакция по крену на больших углах атаки
high-g barrel roll	"кадушка" с большой перегрузкой
horizontal roll	бочка в горизонтальном полёте
lag roll	бочка при преследовании с отставанием
lag-pursuit roll	бочка при преследовании с отставанием
landing ground roll	пробег (при посадке)
landing ground roll	длина пробега (при посадке)
landing ground roll distance	длина пробега при посадке
landing roll	пробег (при посадке)
landing roll	длина пробега (при посадке)
landing roll	пробег при посадке
landing roll operation	пробег
landing roll-out distance	длина пробега при посадке
large-angle roll maneuver	манёвр поворота на большой угол относительно продольной оси
large-angle roll maneuver	манёвр накренения на большой угол
left roll	левый крен
left roll	левая бочка
left roll command	команда накренения влево
life roll test	испытание колеса на усталостную прочность
lightly damped Dutch roll	слабо демпфированные колебания типа "голландский шаг"
loaded roll	"кадушка"
loaded roll	бочка с начальной нормальной перегрузкой
maximum rate roll	бочка с максимальной скоростью крена
maximum rate roll reversal	перекладка ЛА из крена в крен с максимальным темпом
mean roll acceleration parameter caused by lateral control step input	среднее ускорение крена при ступенчатом отклонении органов поперечного управления
model roll mechanism	механизм изменения угла крена модели (в аэродинамической трубе)
moment due to roll rate	производная коэффициента момента по скорости крена
oscillatory roll	осциллирующие колебания вокруг продольной оси
pilot-induced Dutch roll	возбуждаемые лётчиком колебания типа "голландский шаг"
pitch-roll coupling	связь движений тангажа и крена
pitch-roll-coupling-induced departure	сваливание вследствие взаимодействия движений тангажа и крена
pitch/roll trim switch	триммер руля высоты и элеронов (Maeldune)
pitch-to-roll coupling	связь движения крена с движением тангажа
pitch-to-roll decoupling	компенсация связи движения крена с движением тангажа
pitch-to-roll decoupling	устранение связи движения крена с движением тангажа
primary roll control parameter	коэффициент эффективности элеронов
primary roll damping parameter	производная демпфирования крена
rate of roll	скорость крена
rate-of-roll demand	командный сигнал скорости крена
rate-of-roll indicator	указатель скорости крена
rate-of-roll meter	измеритель угловой скорости крена
ratio of rate of roll to the rate of yaw	отношение скоростей крена и рыскания
response roll-off	затухание выходного сигнала
right roll	правая бочка
right roll	правый крен
right roll command	команда накренения вправо
roll acceleration rate	ускорение крена
roll acceleration rate	скорость изменения ускорения крена
roll agility	поворотливость по крену
roll amplitude	амплитуда колебаний по крену
roll angle time history	изменение угла крена по времени
roll angular rate	скорость крена
roll attitude	положение по крену
roll attitude control	управление углом крена
roll attitude dynamics	динамика изменения угла крена
roll attitude dynamics	динамика движения крена
roll attitude loop	контур угла крена
roll augmentation system	система улучшения поперечной управляемости (и устойчивости)
roll authority	эффективность управления креном
roll autopilot	автопилот крена
roll axis aerodynamic coefficients	коэффициенты поперечной устойчивости и управляемости
roll axis aerodynamic coefficients	аэродинамические коэффициенты в канале крена
roll axis augmentation	улучшение характеристик канала крена
roll axis augmentation	улучшение поперечной устойчивости и управляемости
roll axis command	команда в канале крена
roll-axis control	управление относительно продольной оси
roll axis response	характеристики ЛА в поперечном возмущённом движении
roll axis response	реакция по крену
roll axis response	поперечное возмущённое движение
roll behavior	поведение ЛА в движении крена
roll body axis	продольная ось (связанной системы координат)
roll cab	вращающаяся кабина
roll cabinet	вращающаяся кабина
roll channel command	команда в канале крена
roll channel output section	выходной блок канала крена
roll characteristics	характеристики ЛА в движении крена
roll computer	вычислитель канала крена
roll computing	вычисление для канала крена
roll control	орган управления креном
roll control	управление по каналу крена
roll-control actuator	рулевая машина автопилота канала крена
roll-control actuator	привод органа управления креном
roll-control device	орган управления креном
roll control input	управляющее воздействие по крену
roll control jet	струйный руль системы поперечного управления
roll control knob	ручка управления креном
roll control power	эффективность органа управления креном
roll-control spoilers	интерцепторы для управления креном
roll control surface	руль крена (элерон)
roll control surface	руль крена
roll coordination	координация манёвра с креном (для устранения скольжения)
roll cues	креновая информация
roll cues	информация о движении или положении по крену
roll cycle	цикл колебаний по крену
roll damping	демпфирование колебаний крена
roll damping	демпфирование колебаний крена
roll-damping coefficient	производная демпфирования крена
roll damping parameter	параметр демпфирования крена
roll damping parameter	производная демпфирования крена
roll damping parameter	степень демпфирования колебаний крена
roll degree of freedom	степень свободы движения крена
roll departure	дивергентное движение крена
roll departure	"валёжка" на крыло
roll displacement	угол крена
roll displacement	отклонение по крену
roll distance	длина пути буксировки
roll distance	длина пути руления
roll distance	длина пробега (при посадке)
roll divergence	апериодически нарастающее движение крена
roll divergence	дивергентное движение крена
roll drive	привод канала крена
roll drive motor	приводной двигатель управления креном
roll due to sideslip	степень поперечной статической устойчивости
roll due to sideslip	кренение вследствие скольжения
roll due to sideslip	производная коэффициента момента крена по углу скольжения
roll due to sideslip	коэффициент поперечной статической устойчивости
roll-due-to-yaw	движение крена, обусловленное рысканием
roll effectiveness	коэффициент эффективности органа управления креном
roll effectiveness	эффективность органа управления креном
roll entry	ввод в бочку
roll entry	вход в бочку
roll equation	уравнение движения крена
roll erection torque motor	двигатель поперечной коррекции
roll erection torque motor	электродвигатель поперечной коррекции (гироагрегата)
roll Euler angle	угол крена
roll excursions	колебания по крену
roll feel spring	пружинный загрузочный механизм в канале крена
roll flying qualities	характеристики поперечной устойчивости и управляемости
roll flying qualities	пилотажные характеристики в движении крена
roll gear train	редуктор крена
roll hesitation	фиксация крена
roll-in point	точка начала разворота
roll in the aircraft	вводить воздушное судно в крен
roll index	индекс отсчёта углов крена
roll-inducing device	орган управления креном
roll inertia	момент инерции ЛА относительно продольной оси
roll initiation	начало кренения
roll initiation	ввод в бочку
roll instability	неустойчивость в движении крена
roll into a turn	вводить в разворот
roll into final	выходить на посадочный курс
roll into final	выходить на посадочную прямую
roll into the turn	входить в разворот
roll left on the heading	выходить на курс с левым разворотом
roll/lift spoiler	гаситель подъёмной силы
roll/lift spoiler	интерцептор-орган управления креном
roll maneuver	манёвр с креном
roll maneuver	манёвр с вращением вокруг продольной оси
roll maneuver	бочка
roll maneuver	манёвр в плоскости поперечного движения
roll mechanism	механизм вращения по крену
roll mechanism	механизм поворота по крену
roll mode	поперечное движение
roll mode	форма движения крена
roll mode	движение крена
roll mode computing section	вычислительный блок управления креном
roll mode time constant	постоянная времени крена
roll model	модель канала крена
roll model	модель движения крена
roll moment	момент крена (автомобиля)
roll moment due to yaw tails	момент крена, обусловленный отклонением хвостовых рулей управления рысканием (ракеты)
roll moment of inertia	момент инерции ЛА относительно продольной оси
roll motion	вращение вокруг продольной оси
roll motion	поперечное движение
roll motion	движение крена
roll motivator	орган управления креном
roll motivator deflection	отклонение органа управления креном
roll of film	рулон фотоплёнки
roll-off	затухание
roll-off	непроизвольное кренение (ЛА)
roll-off	крен
roll-off	выход из крена
roll-off	"валёжка" (на крыло)
roll-off	вывод из крена
roll-off filter	фильтр с отрицательным наклоном логарифмической амплитудной частотной характеристики
roll off the assembly line	сходить со сборочной линии
roll-on landing	посадка с пробегом
roll-on operation	пробег
roll on the aircraft	выполнять этап пробега воздушного судна
roll on the course	выводить на заданный курс
roll-on-rim test	испытание колеса при качении на ободе
roll-on-top	полупетля (Фигура пилотажа, при выполнении которой самолет описывает восходящую часть петли Нестерова с последующим поворотом относительно продольной оси на 180 градусов и выводом в горизонтальный полет в направлении, обратном вводу Киселев)
roll orientation-dependent aerodynamics	аэродинамические характеристики, зависящие от угла крена
roll oscillation	колебания ЛА в движении крена
roll oscillation	колебательное движение крена
roll oscillation	поперечные колебания
roll oscillation	колебания по крену
roll oscillation	поперечное колебание
roll-out	посадочная дистанция (от момента касания ВПП до полной остановки)
roll-out	отворот
roll out	первая демонстрация нового типа самолёта на земле, демонстрация с пробежкой (proz.com ZNIXM)
roll-out	демонстрация новой модели (воздушного судна)
roll-out ceremony	церемония по случаю окончания постройки ЛА
roll-out guidance	управление при выводе на курс
roll out of a turn	выходить из разворота
roll out of a turn	выводить из разворота
roll out of the turn	выходить из разворота
roll out on the heading	выходить на заданный курс
roll out the aircraft	выводить воздушное судно из крена
roll out the aircraft	выводить воздушное судно
roll out the turn	выходить из разворота
roll-over	неуправляемый крен (в полёте)
roll-over maneuver	манёвр поворота вокруг продольной оси
roll-over maneuver	манёвр накренения
roll over the top	полупетля с переворотом через крыло (иммельман granin)
roll performance	характеристики движения крена
roll performance	характеристики ЛА в движении крена
roll-pitch coupling	взаимосвязь движений крена и тангажа
roll placard	ограничение по крену
roll position indicator	указатель угла крена
roll power	эффективность органа управления креном
roll power	эффективность поперечного управления
roll prefilter	предварительный фильтр канала крена
roll producing surface	поверхность управления креном
roll programmer	механизм программирования угла крена
roll protection	защита от выхода за ограничения по крену
roll ratchet	высокочастотные колебания по крену
roll-ratchet phenomenon	явление высокочастотных колебаний по крену
roll-ratchet potential	возможность высокочастотных колебаний по крену
roll-ratchet tendency	тенденция к высокочастотным колебаниям по крену
roll-ratchet-like oscillation	колебания типа высокочастотных колебаний по крену
roll rate	угловая скорость крена
roll-rate application	создание скорости крена
roll rate command	командный сигнал скорости крена
roll rate command	управление по скорости крена
roll rate command mode	режим управления по скорости крена
roll rate command system	система управления по скорости крена
roll-rate damper	демпфер крена
roll rate damping	демпфирование колебаний скорости крена
roll rate derivative	производная по скорости крена
roll rate error integrator	интегратор ошибок по скорости крена
roll rate error penalty	штраф за ошибку по скорости крена
roll rate excitation	возмущение скорости крена
roll rate feedback	обратная связь по скорости крена
roll rate gain	коэффициент усиления по скорости крена
roll rate gyro	скоростной гироскоп канала поперечного управления
roll rate gyro	гиродатчик скорости крена
roll rate gyro feedback	обратная связь по скорости крена
roll rate gyro input	входной сигнал от гиродатчика скорости крена
roll rate /lb	градиент скорости крена по усилию на ручке управления (в фунтах)
roll rate loop	контур скорости крена
roll rate modulation	регулирование скорости крена
roll rate per stick force	градиент скорости крена по усилию на ручке управления
roll rate per stick force	величина, обратная коэффициенту расхода усилия на ручке управления на скорость крена
roll-rate pickup	датчик угловой скорости крена
roll rate record	запись скорости крена
roll rate response	реакция по скорости крена
roll-rate sensor	датчик угловой скорости крена
roll rate structural limiting	ограничение скорости крена по условиям прочности конструкции
roll rate time history	изменение скорости крена по времени
roll rate to rudder feedback	обратная связь в канале руля направления по скорости крена
roll rate trace	запись скорости крена
roll rate transfer function	передаточная функция по скорости крена
roll reference line	начальная линия крена
roll requirements	требования к поперечным характеристикам (ЛА)
roll residual	остаточная ошибка по крену
roll resonance	резонанс колебаний крена
roll response	характеристики ЛА в поперечном возмущённом движении
roll response	реакция на отклонение рулей по крену (Sol58_pilot)
roll response	поперечное возмущённое движение
roll reversal	реверс органов управления креном
roll reversal	обратное движение крена
roll reversal	перекладка ЛА из одного крена в противоположный крен
roll reversal	обратная реакция по крену (на отклонение органов управления креном)
roll reversal	изменение направления кренения
roll-reversal point	точка изменения крена на обратный
roll reversal tendency	тенденция к обратной реакции по крену
roll right on the heading	выходить на курс с правым разворотом
roll signal	сигнал по крену
roll signal	сигнал в канале крена
roll speed	скорость разбега
roll spot welding	точечная сварка прокаткой
roll stability	поперечная устойчивость
roll stability axis	ось OХе полусвязанной системы координат
roll stabilized	стабилизированный по крену
roll stabilizing	поперечная стабилизация
roll stabilizing	стабилизация крена
roll stabilizing jet	струйный руль системы стабилизации крена
roll steadiness	поперечная устойчивость
roll stick	ручка управления, отклонённая по крену
roll stick command	поперечное отклонение ручки управления
roll stick command	команда от ручки управления по крену
roll stick input	отклонение ручки управления по крену
roll stick position	положение ручки управления по крену
roll subsidence	апериодическое затухание движения крена
roll synchro transmitter	датчик рассогласования по крену
roll tails	хвостовые рули управления креном (ракеты)
roll task	задача управления креном
roll time constant	постоянная времени крена
roll time history	изменение угла крена по времени
roll-to-pitch coupling	связь движения тангажа с движением крена
roll-to-pitch feedback	обратная связь в канале тангажа по крену
roll-to-right input	управляющее отклонение ручки для накренения ЛА вправо
roll-to-right input	управляющее воздействие для накренения ЛА вправо
roll tracking	отслеживание угла крена
roll transformer	трансформатор сигнала по крену
roll transformer	преобразователь сигнала по крену
roll trim	поперечная балансировка
roll trim	триммер элерона
roll trim	балансировка по крену
roll trim	орган поперечной балансировки
roll triplet	тройной импульс руля по крену
roll-tumble gyration	штопор с резко неравномерным вращением ЛА относительно продольной оси
roll-tumble gyration	кувыркание (ЛА)
roll unsteadiness	поперечная неустойчивость
roll-up array	свёрнутая панель
roll-up solar array	свёрнутая панель солнечных батарей
roll variable	параметр движения крена
roll velocity	скорость крена
roll wings level	выводить из крена
roll-yaw autopilot	автопилот крена и рыскания
roll-yaw autopilot	автопилот бокового движения
roll-yaw coordination	координация движений крена и рыскания
roll-yaw coupling	взаимосвязь движений крена и рыскания
roll-yaw crossfeed	перекрёстная связь между каналами крена и рыскания
roll-yaw design	поперечно-путевой канал
roll-yaw design	структура каналов крена и рыскания
roll-yaw design	каналы крена и рыскания
roll-yaw dynamics	динамика взаимосвязанных движений крена и рыскания
roll-yaw interconnection	автомат перекрёстной связи между отклонением элеронов и руля направления
roll-yaw interconnection	автомат перекрёстной связи между отклонением органов управления креном и рысканием
roll-yaw Kalman filter	фильтр Калмана в каналах крена и рыскания
roll-yaw ratio	отношение максимальных амплитуд углов крена и рыскания
roll-yaw ratio	отношение максимальных амплитуд скоростей крена и рыскания
roll-yaw roll rate command autopilot	автопилот бокового движения с управлением по скорости крена
roll-yaw wing rock	боковые колебания с преобладающим качанием по крену
rudder only roll	создание крена отклонением только руля направления
rudder only roll	бочка, выполняемая отклонением только руля направления
rudder pedal-to-roll interconnection	автомат перекрёстной связи между отклонением руля направления и органов управления креном
rudder roll	создание крена отклонением руля направления
rudder roll	бочка, выполняемая отклонением руля направления
sense of false roll attitude	иллюзия крена
sense of false roll attitude	ложное ощущение крена
simulated roll rate	моделируемая скорость крена
skid-roll instability	боковая неустойчивость (ЛА)
slow-roll	замедленная бочка
slowly accelerating roll	медленно развивающееся движение крена
snap-roll	быстрая бочка
snap roll departure	сваливание с быстрым вращением вокруг продольной оси
stable in roll	устойчивый по крену, обладающий поперечной устойчивостью
stick-free dutch roll	колебания типа "голландский шаг" при свободной ручке управления
STO ground roll	короткий разбег
supersonic roll	бочка на сверхзвуковой скорости
take-off ground roll	длина разбега при взлёте (Andrey Truhachev)
takeoff ground roll	длина разбега (при взлёте)
takeoff ground roll	разбег (при взлёте)
take-off ground roll	длина разбега (Andrey Truhachev)
take-off ground roll	взлётная дистанция (Andrey Truhachev)
takeoff ground roll distance	длина разбега
takeoff roll	разбег (при взлёте)
takeoff roll	длина разбега (при взлёте)
tendency to roll	тенденция к кренению
tight roll	управляемая бочка с малым радиусом вращения
time-to-bank roll requirements	требования к времени создания заданных углов крена
trim servo roll	сервопривод балансировки по крену (Киселев)
variation with roll rate	изменение по скорости крена
well damped dutch roll	хорошо демпфированные колебания типа "голландский шаг"
yaw/roll coupling	взаимосвязь движений рыскания и крена
yaw-due-to-roll	движение рыскания, обусловленное кренением
yawing moment due to roll control	производная коэффициента момента рыскания по углу отклонения органа управления креном