Terms for subject Aviation containing right

English	Russian
A bird struck left/right engine	в левый / правый двигатель попала птица (типовое сообщение по связи)
abeam the right pilot position	на правом траверзе
after departure turn right, heading ... degrees	после взлёта правым разворотом на курс (типовое сообщение по связи; градусов)
AI 112, turn right, heading 067, number four in traffic	АИ 112, вправо на курс 067, вы – четвёртый на посадку (типовое сообщение по связи)
apply right forward cyclic	отклонять ручку управления вперёд-вправо
are you ready for left-hand/right-hand base?	вы готовы левым / правым поворотом? (типовое сообщение по связи)
bank right	накреняться вправо
banked right	накренился вправо
beep right	отклонить кнюппель вправо (Киселев)
carriage spindle of the left and right outboard mid-flaps	валу средней каретки левой и правой внешней секции закрылков (4uzhoj)
central vertical panel of right side console	центральная вертикальная панель правого пульта
clear for the right-hand turn	давать разрешение на правый разворот
clearing for the right-hand turn	дающий разрешение на правый разворот
Climb to 1300m, turn right and hold on VOR	порядок ухода на второй круг: "Наберите 1300 м, поверните направо и выполняйте полёт в зоне ожидания по ВОР"
Climb to 1300m, turn right and hold on VOR	порядок ухода на второй круг ("Наберите 1300 м, поверните направо и выполняйте полёт в зоне ожидания по ВОР")
Closing slowly with track from the left/right	Подходите медленно к курсу посадки слева / справа (типовое сообщение по связи)
Deviating left/right of the route	Уклоняетесь влево / вправо от трассы (типовое сообщение по связи)
DME antenna, right	антенна ДМЕ (правая)
Either party shall have the right to terminate this agreement by giving 60 sixty days written notice in prior to the other parties	Любая из сторон имеет право расторгнуть настоящее соглашение предоставляя за 60 шестьдесят дней предварительное письменное уведомление второй стороне (Your_Angel)
for identification turn left/right heading ... degrees	для опознавания поверните влево / вправо на курс (типовое сообщение по связи; градусов)
forward vertical panel of right side console	передняя вертикальная панель правого пульта
Full Right pedal	Полная дача педали вправо (Zubritsky Alex)
glideslope antennas, right and center	глиссадные антенны (правая и центральная)
Going left/right of the track	Идёте слева / справа от курса (типовое сообщение по связи; посадки)
has the right to refrain from providing the services till all due payments have been settled	имеет право не предоставлять услуги до тех пор, пока все платежи не будут оплачены (Your_Angel)
have no right to act as company participants	не вправе выступать Участниками Обществ (Uchevatkina_Tina)
having a right to disclose such information	имеющая право раскрывать такую информацию (Your_Angel)
heart moves toward right acceleration	ускорение "справа – налево"
heart moves toward right acceleration	перегрузка "слева – направо"
Hold on figures radial of the name VOR, at distance DME, left- hand/right-hand pattern	Ожидайте на радиале цифры название ВОР, на расстояние от ДМЕ, левосторонняя / правосторонняя схема движения (типовое сообщение по связи)
Hold over reporting point, all turns right, one minute	Ожидайте над контрольный пункт, все развороты правые, одна минута (типовое сообщение по связи)
Hold position, give way to Airbus from right to left	Оставайтесь на месте, уступите дорогу Аэробусу справа налево (Lena Nolte)
horizontal panel of right side console	горизонтальная панель правого пульта
if you read me turn left/right	для подтверждения наличия радиосвязи поверните влево / вправо (типовое сообщение по связи)
landing right	право на посадку
left-right body axis	поперечная ось (связанной системы координат)
Left/right engine, compressor stall	Помпаж компрессора левого / правого двигателя (типовое сообщение по связи)
Left/right engine has oil starvation	на левом / правом двигателе масляное голодание (типовое сообщение по связи)
Left/right engine is cut off	Само выключение левого / правого двигателя (типовое сообщение по связи)
Left/right engine is low in rpm	Снизились обороты левого / правого двигателя (типовое сообщение по связи)
Left/right engine is on fire. Request radar vectoring for back course landing	Загорелся левый / правый двигатель. Прошу "векторение" для посадки с обратным курсом (типовое сообщение по связи)
licensing right	право на лицензию
localizer antennas, right and center	антенны правая и центральная курсовой системы
lower right corner of the flight envelope	область полёта на малых высотах с высокой скоростью
make a three sixty turn to the left/right	выполнить вираж (радиотелефонная связь Seofunny)
modeling of interferences from the Earth's surface areas located to the right from the flight line	моделирование помех от участков поверхности земли, расположенных справа от линии пути (Konstantin 1966)
non-right-handed	неправорукий
non-consensual right or interest	внедоговорные право или гарантия (Cape Town Convention Sukhopleschenko)
nose-right moment	момент, разворачивающий вправо
orbit left/right	выполнить вираж (влево/вправо Seofunny)
Orbit left/right for spacing	Выполняйте левый / правый вираж для обеспечения интервала (типовое сообщение по связи)
Orbit left/right from the present position	Выполняйте полёт по кругу влево / вправо от вашего местоположения (типовое сообщение по связи)
Position ... km left/right of the centerline, turn right/left ... degrees until advised	Пролетаете в ... км левее / правее линии пути, возьмите ... градусов вправо / влево до команды (типовое сообщение по связи)
pre-existing right	ранее существовавшее право (Кейптаунская конвенция Sukhopleschenko)
quick bank right	резкий крен вправо
rear vertical panel of right side console	задняя вертикальная панель правого пульта
registrable non-consensual right	регистрируемое внедоговорное право (Cape Town Convention Sukhopleschenko)
reserves the right to charge interest on overdue accounts at a legal interest rate per month from the date the invoice became due	сохранять за собой право начислять процент на просроченные счета по законному процентному тарифу на месячной основе с момента наступления срока платежа (Your_Angel)
reserves the right to provide	сохраняет за собой право предоставить (Your_Angel)
reserves the right to terminate the Agreement upon an additional	сохраняет за собой право расторгнуть соглашение на основании дополнительного (Your_Angel)
right abeam	на правом траверзе
right acceleration	ускорение
right acceleration	перегрузка
right-angled arrow	указатель правого поворота
right bank turn of 35°	правый разворот с креном 35 град
right circuit	правый круг полёта
right crosswind	боковой ветер справа
right DME indicator	Индикатор правого DME (Displays distance to VOR station tuned on the right side; показывает расстояние до радиомаяка VOR, на который настроен правый приёмник.)
right dominance	доминирование правой стороны
right dominance	доминирование правого полушария головного мозга
right-dominant	с преобладанием праворукости
right-dominant	с преобладанием правой стороны
right-ear-down head position	положение головы правым ухом вниз (к плечу)
right echelon	правый пеленг
right engine	правый двигатель
right eye	правый глаз
right fuselage	правый фюзеляж
right fuselage	правая часть фюзеляжа
right-half plane zero	нуль в правой полуплоскости
right-hand approach	заход на посадку с правым разворотом
right-hand circle	правый круг полёта
right-hand engine	двигатель с правым вращением ротора
right hand knob	ручка расположенная с правой стороны
right hand knob	правая ручка
right hand knob	кнопка расположенная с правой стороны
right hand knob	правая кнопка
right-hand lever	правый рычаг
right-hand lever	рычаг, расположенный с правой стороны
right-hand orbit	полёт правым кругом (Andy)
right-hand pattern inbound track	описание полёта в зоне ожидания (Andy)
right-hand thread	правосторонняя резьба
right-hand traffic	движение с правым кругом
right-hand wing	правосторонняя консоль крыла
right-handed axis system	правая система координат
right-handed propeller	воздушный винт правого вращения
right-handed screw	винт с правой резьбой
right hemisphere	правое полушарие (головного мозга)
right horizontal tail	правая консоль стабилизатора
right inboard propeller	ВВ правого внутреннего двигателя
Right instrument panel	правая панель приборной доски
right lateral acceleration	ускорение "слева-направо"
right lateral acceleration	ускорение
right lateral acceleration	перегрузка "справа – налево"
right lateral G	перегрузка "слева-направо"
right lateral G	ускорение "справа-налево"
right lateral G	отрицательная боковая перегрузка
right lower lobe	правая нижняя доля
right lower quadrant	правый нижний квадрант
right main gear	правая основная стойка шасси (vp_73)
right main tank	правый основной бак (similar to left main tank)
right of contribution	полис не подразумевает возможности долевого покрытия (с другими договорами страхования Andrew052)
right of way	преимущественное право движения
right-of-entry	преимущественное право входа
right-of-way	преимущественное право движения (по аэродрому)
right-of-way	преимущественное право движения (по аэродрому, при заходе на посадку, в полёте)
right-of-way rule	порядок первоочерёдного пролёта
right quartering headwind	встречный ветер справа
right roll	правый крен
right roll	правая бочка
right roll command	команда накренения вправо
right-rudder pressure	усилие на педали для отклонения руля направления вправо
right seat	правое сиденье
right seat	правое кресло
right-seater	правый член экипажа
right-seater	второй лётчик
right-seater	правый лётчик
right side view	правосторонний обзор
right-side wing	правое полукрыло
right-side wing	правая консоль крыла
right sway	перегрузка "слева – направо"
right sway	движение "справа – налево"
right throttle	режим правой коррекции (вассилич)
right to audit	право на проведение аудита (Your_Angel)
right to the benefit of the responsibilities	право на получение выгоды от обязательств (elena.kazan)
right-turn circuit	правый круг полета
right twisting angular acceleration	угловое ускорение при вращении вправо вокруг вертикальной оси тела
right upper lobe	правая верхняя доля
right upper quadrant	правый верхний квадрант
right visual field	правая половина поля зрения
right windscreen	правая панель лобового стекла
right wing	правое полукрыло
right wing	правая консоль крыла
right-wing heaviness	тенденция к кренению на правое полукрыло
right wing low attitude	положение с правым креном
right-wing-down command	команда накренения вправо
right-wing-up moment	момент, крепящий на левое полукрыло
right yaw	поворот относительно вертикальной оси вправо
right yaw	отклонение от курса вправо
right yaw	вращение относительно вертикальной оси вправо
roll right on the heading	выходить на курс с правым разворотом
roll-to-right input	управляющее отклонение ручки для накренения ЛА вправо
roll-to-right input	управляющее воздействие для накренения ЛА вправо
sealer missing on the right-hand wing leading edge inboard	на внутренней кромке правого крыла нарушена герметичность (elena.kazan)
Sheremetyevo-Radar, AI 112, UM at 19, maintaining 1200 m standard, request radar vectors to RW 25 right	'Шереметьево-Круг', АИ 112, Ивановское в 19, сохраняю 1200 м по стандартному давлению, прошу "векторение" к ВПП 25 правой (типовое сообщение по связи)
signs of leakage on hydraulic line to the right-hand downlock assist actuator	следы потёка гидрожидкости на правом актуаторе выпуска шасси (elena.kazan)
Slightly left/right of the track	Немного левее / правее курса (типовое сообщение по связи; посадки)
the Handling Company reserves the right to charge interest on overdue accounts at a legal interest rate of 0.1% per month from the date the invoice became due, but in any case no more than 5% of the outstanding amount	Обслуживающая Компания сохраняет за собой право начислять законный процент на просроченные счета 0.1% в месяц с момента наступления срока платежа, однако при любых обстоятельствах не более чем 5% от неоплаченной суммы
there is abrupt wind shear on the final from left to right	на посадочной прямой резкий сдвиг ветра слева направо (типовое сообщение по связи)
throttle to the right	правая коррекция (ручки ШАГ-ГАЗ Emilia M)
traffic right	коммерческое право авиакомпании
Turn left/right immediately, heading ... degrees avoiding action	Немедленно влево / вправо, курс ... градусов для расхождения (типовое сообщение по связи; с другим бортом)
turn the handle clockwise right home	поверните ручку до конца направо
turn the handle counter-clockwise right home	поверните ручку до конца налево
Turning right, heading 067, maintaining 500 m, AI 112	Вправо на курс 067, сохраняю 500 м, АИ 112 (типовое сообщение по связи)
Unable to make left-hand/right- hand orbit due to the starboard side/portside engine failure	не могу выполнить левый / правый вираж из-за отказа правого / левого двигателя (типовое сообщение по связи)
Unwanted thrust reversal of the left/right engine	Самопроизвольное реверсирование левого / правого двигателя (типовое сообщение по связи)
VHF antenna, right	антенна УВЧ (правая)
yaw right angular acceleration	угловое ускорение рыскания вправо
yaw right angular acceleration	угловое ускорение при вращении вправо вокруг вертикальной оси тела