Terms for subject Aviation containing returns

English	Russian
age of return	возраст увядания
averaged model of clutter return	усреднённая модель отражения (Konstantin 1966)
closed-return wind tunnel	аэродинамическая труба замкнутого типа
clutter return	отражение
common fuel return hose	общий обратный топливный шланг (welovedoka)
direct return	с непосредственным возвращением
emergency return	аварийное возвращение
Flight catering return	Возврат бортового питания (Uchevatkina_Tina)
free speed return	свободное восстановление скорости
free speed return	самопроизвольное восстановление скорости
fuel return to tank valve	клапан возврата топлива в бак
green flashes: "return for landing"	зеленый мигающий свет: "вернитесь для посадки" (сигнал для воздушных судов в полёте)
ground return	отражения от земной поверхности
Handling in case of either return to stand	Обработка в случае кроме возвращения на место стоянки (Your_Angel)
Handling in case of return to ramp involving a physical change of load will be charged as for handling in case of technical landing in accordance with	в случае возвращения на место стоянки включая изменения физических свойств загрузки (Your_Angel)
Handling in case of return to ramp involving a physical change of load will be charged 50% of the above rates	в случае возвращения на место стоянки включая изменения физических свойств загрузки (Your_Angel)
hydraulic return line	отводящий трубопровод гидравлической системы
late return fee	сбор за поздний возврат запчасти (Your_Angel)
load and return	заправиться и возвратиться
material return policy	условия возврата материалов (Your_Angel)
net return	чистый доход
no return fares	невозвратные тарифы (Ying)
open-return wind tunnel	аэродинамическая труба открытого типа
operating control of ground handling services at departure airport and aircraft return	оперативный контроль организации наземного обслуживания в аэропортах вылета и оборота ВС (tina.uchevatkina)
out-and-return flight	полёт туда-обратно
point of no return	рубеж возврата (на аэродром вылета)
point of no return	критическая точка (откуда самолёт не может вернуться на базу при наличном запасе топлива)
point of no return	точка невозвращения (D-50)
pump return line	возвратный трубопровод насоса
quick return flight	разворотный рейс (; QRF Viacheslav Volkov)
radar return	радиолокационный отражённый сигнал
radar return from corner reflectors	сигнал РЛС, отражённый от уголковых отражателей
return an aircraft to flyable status	приводить воздушное судно в состояние лётной годности
return catering	бортовое питание на обратный путь (кейтеринг на обратный путь Viacheslav Volkov)
return check	возвратная в эксплуатацию форма технического обслуживания самолёта (geseb)
return check-in	обратная регистрация (Vetrenitsa)
return date	дата обратного рейса (sankozh)
return date	дата обратного вылета (sankozh)
return difference matrix	матрица возвратной разности
return difference singular value	сингулярное число матрицы возвратных разностей
return fare	тариф туда-обратно
return flight date	дата обратного вылета (sankozh)
return-flow region	область обратного течения (Victorian)
return line system	система линий слива
return line system	система линий слива (рабочей жидкости в бак)
return of sample	возвращение пробы
return of sample	возвращение образца
return oil	сливаемое масло
return pipe	сливная трубка
return port	отверстие слива
return port	сливное отверстие
return reservation	бронирование в оба конца
return reservation	бронирование на обратный рейс
return taxiway	возвратная рулежная дорожка
return the aircraft to flyable status	приводить воздушное судно в состояние лётной годности
return the aircraft to service	допускать воздушное судно к дальнейшей эксплуатации
return to flight status	вновь разрешать полёты (после временного запрещения)
return to forward thrust	переключать на прямую тягу
return to forward thrust	выключать реверс
return to service	допускать к дальнейшей эксплуатации
return to service	возобновлять обслуживание
return to service	возобновление обслуживания
return-to-base mode	режим возвращения ЛА на базу
return-to-zero format	формат с возвращением к нулю
target return	эхосигнал
what about the return flight?	как обстоят дела с обратным рейсом (Andrey Truhachev)
white flashes: "return to the starting point on the aerodrome"	белый мигающий свет: "вернитесь к месту старта на аэродроме" (сигнал для воздушных судов на земле)