| English | Russian |
| airport-related accident | происшествие в районе аэропорта |
| All related Security items and Regulations as well as procedures and compliances | все установленные наименования и требования так же, как и процедуры и соответствия (Your_Angel) |
| anthropometry-related error | ошибка, обусловленная антропометрической неадекватностью конструкции |
| are related by marriage | связаны узами брака (Uchevatkina_Tina) |
| aviation-related | связанный с авиацией |
| aviation-related | относящийся к авиации |
| aviation-related | авиационный |
| aviation-related personnel | персонал авиации |
| aviation-related personnel | личный состав авиации |
| be performed in respect to engines and their related parts and components | выполненном в отношении двигателя и его деталей и составляющих (Your_Angel) |
| cargo-related accidents | происшествия, связанные с грузом (Самурай) |
| engine-related incident | ПАП из-за отказа двигателя |
| engine-related system | система, связанная с двигателем |
| engine-related system | двигательная система |
| event-related brain potential | вызванный мозговой потенциал |
| floor related plane | продольная ось самолёта |
| flutter-related | связанный с флаттером, относящийся к флаттеру |
| freight-related accidents | происшествия, связанные с грузом (Самурай) |
| gravity-related | связанный с гравитацией (напр., о механизме) |
| gun related | связанный с огнестрельным оружием |
| icing related | связанный с обледенением |
| icing related takeoff accident | связанное с обледенением происшествие на взлёте |
| is an airline that requires certain maintenance, repair, overhaul and related services | это авиакомпания которая нуждается в определённом техобслуживании, текущем ремонте, капремонте и сопутствующих услугах (Your_Angel) |
| laser related | связанный с лазерной техникой |
| maintenance-related mishap | происшествие из-за неправильного технического обслуживания |
| maintenance-related mishap | событие из-за неправильного технического обслуживания |
| mission-related data | данные для выполнения задания |
| non-aviation related factor | фактор, не связанный с авиационной деятельностью |
| related regulations | соответствующие правила (Your_Angel) |
| related to Сompany activity | связанных с деятельностью Общества (Uchevatkina_Tina) |
| sensors and related equipment | аппаратура наблюдения и связанное с ней оборудование |
| simulation-related research | исследование процесса моделирования |
| stall-related | связанный со срывом |
| stall-related | связанный со сваливанием |
| stall-related | вызванный сваливанием |
| stall-related | вызванный срывом |
| subject-related reason | причина, связанная с человеческим фактором |
| subject-related reason | причина, связанная с субъективным фактором |
| support related instability | неустойчивость, обусловленная влиянием системы подвески |
| support related instability | неустойчивость, обусловленная влиянием опоры |
| task-related factor | фактор, обусловленный операторской задачей |
| task related requirements | требования, зависящие от выполняемой задачи |
| tasks related to search and rescue of hellbound people | задачи связанные с поиском и спасением людей попавших в опасные ситуации (Konstantin 1966) |
| tasks related to the monitoring of emergencies | задачи, связанные с мониторингом чрезвычайных ситуаций (Konstantin 1966) |
| time-delay-related problem | проблема, связанная с временным запаздыванием |
| traffic control-related experience | опыт управления воздушным движением |
| turbulence-related incident | ПАП из-за попадания ЛА в зону турбулентности |
| weather-related accident | авиационное происшествие по метеоусловиям |
| weather-related accident | авиационное происшествие из-за неблагоприятных погодных условий |
