| English | Russian |
| air duct recovery | восстановление давления в воздуховоде |
| air to air recovery system | система спасения путём подхвата в воздухе |
| aircraft recovery | обнаружение и удаление воздушного судна (после аварии) |
| aircraft recovery | восстановление воздушного судна (после повреждения) |
| aircraft recovery date | дата обнаружения пропавшего воздушного судна |
| aircraft recovery equipment kit | комплект оборудования и приспособлений, для удаления самолёта, потерявшего способность двигаться (Internatioanl Airline Technical Pool, Manual geseb) |
| aircraft recovery kit | комплект оборудования для удаления воздушного судна |
| Aircraft Recovery Manual | Руководство по удалению воздушного судна (ИКАО Dос 9137 AN/989 Руководство по аэропортовым службам Часть 5 Удаление воздушных судов, потерявших способность двигаться geseb) |
| Aircraft Recovery Manual | Руководство по аварийно-восстановительным работам на ВС (4uzhoj) |
| aircraft recovery plan | план восстановления воздушного судна |
| aircraft recovery plan | план удаления воздушного судна (напр., с места происшествия) |
| aircrew recovery | спасение и возвращение экипажа |
| altitude consumed during recovery | высота, потерянная при выводе (ЛА из критического режима) |
| arrested recovery | посадка с использованием аэрофинишёра |
| arrested recovery | посадка с использованием аэродромной тормозной установки |
| asymmetric thrust recovery | вывод из критического режима при несимметричной тяге двигателей |
| continuous recovery | постоянная восстановление |
| continuous recovery | непрерывная регенерация |
| control recovery | восстановление управления |
| damage-free recovery | безаварийный выход из опасной ситуации |
| damage-free recovery | безаварийный выход воздушного судна из опасной ситуации |
| deep-stall recovery | вывод из режима глубокого сваливания |
| departure recovery | вывод из режима сваливания |
| dive recovery flap | щиток вывода из пикирования |
| emergency recovery contingency | случай аварийного спасения |
| emergency recovery contingency | случай аварийного возвращения на землю |
| emergency recovery contingency | вероятность аварийного спасения |
| emergency recovery vehicle | аварийно-спасательный ЛА |
| flight recovery | восстановление заданного положения воздушного судна в полёте |
| flight recovery | восстановление заданного положения |
| forward stick recovery | вывод из критического режима отклонением ручки управления от себя |
| forward stick spin recovery control | вывод из штопора отклонением ручки вперёд |
| helium recovery rack | стойка аппаратуры для восстановления гелия |
| inlet pressure recovery | восстановление давления во входном устройстве |
| intake recovery | восстановление давления в воздухозаборнике |
| inverted recovery | вывод ЛА из перевёрнутого положения |
| linear quadratic Gaussian/loop transfer recovery control theory | теория линейно-квадратичного гауссовского управления с восстановлением передаточной функции контура |
| loop transfer recovery | восстановление передаточной функции контура |
| main recovery parachute | основной парашют системы аварийного спасения |
| on shock strut recovery | при обратном ходе амортстойки |
| oxygen recovery | восстановление кислорода |
| Performance control of recovery procedure for production, availability of specially indicated zone "inappropriate products" | Контроль выполнения процедуры возврата продукции, наличие специально обозначенной зоны "несоответствующие продукты" (Uchevatkina_Tina) |
| pitch-recovery control | орган вывода из критического режима по тангажу |
| Plans for regulation / recovery of emergency | Планы по урегулированию / ликвидации чрезвычайных ситуаций (tina.uchevatkina) |
| positive recovery | надёжный вывод (из критического режима) |
| power recovery | восстановление мощности |
| power recovery | увеличение тяги |
| power recovery turbine | турбина с приводом от выхлопных газов |
| power-recovery turbine | турбина с приводом от выхлопных газов |
| pull-out recovery | вывод из пикирования |
| ram recovery | коэффициент восстановления полного давления |
| ram recovery | восстановление полного давления |
| recovery altitude | высота выхода (из манёвра, критического режима) |
| recovery area | район обнаружения |
| recovery attitude | угол тангажа для вывода (из критического режима) |
| recovery attitude | положение для вывода (из критического режима) |
| recovery boundary | граница безопасного вывода (из критического режима) |
| recovery control | управление выводом |
| recovery control | действия лётчика рычагами управления или рулями на вывод (ЛА из критического режима) |
| recovery controls | органы управления, отклонённые на вывод (ЛА из критического режима) |
| recovery criterion | критерий выхода (напр., из критического режима) |
| recovery enhancement | улучшение характеристик выхода (из критического режима) |
| recovery equipment | спасательное оборудование |
| recovery factor | коэффициент восстановления |
| recovery flap | щиток вывода из пикирования |
| recovery flight path | траектория полёта при выводе (из критического режима) |
| recovery from a maneuver | выход из манёвра |
| recovery from G-LOC | восстановление сознания (после его потери под воздействием перегрузок) |
| recovery from high-AOA flight | вывод из полёта на больших углах атаки |
| recovery from the manoeuvre | выход из манёвра |
| recovery from the stall | вывод из режима сваливания |
| recovery from the turn | выход из разворота |
| recovery guidance | управление ЛА при выводе (из критического режима, манёвра) |
| recovery guidance system | система вывода из аварийной ситуации |
| recovery method | метод вывода (ЛА из критического режима) |
| recovery mode | режим вывода (напр., из штопора) |
| recovery operation | безопасная посадка (напр., палубного самолёта) |
| recovery parachute | спасательный парашют |
| recovery path | траектория полёта при выводе (из критического режима) |
| recovery procedure for flight catering during flight delay | процедура возврата бортового питания при задержке рейса (Uchevatkina_Tina) |
| recovery reference | ориентир напр. линия горизонта для вывода (ЛА из критического режима) |
| recovery stroke | обратный ход (амортстойки шасси) |
| recovery stroke | обратный ход амортизатора |
| recovery surface rate | скорость обратного отклонения руля (для предотвращения заброса) |
| recovery to level flight | вывод в горизонтальный полёт |
| recovery vehicle | аппарат для восстановления (WiseSnake) |
| reentry recovery | спасение при возвращении в атмосферу |
| safe recovery | безопасный вывод (из манёвра) |
| safe recovery altitude | безопасная высота выхода (из манёвра, критического режима) |
| self-recovery | самолечение |
| self-recovery | выход из критического режима без вмешательства лётчика |
| shock recovery | восстановление скачка уплотнения |
| shock strut recovery | обратный ход амортстойки |
| single-engine recovery | посадка при одном работающем двигателе |
| space recovery center | центр координации операций по возвращению и спасению из космоса |
| speed recovery | восстановление скорости |
| spin recovery | вывод из штопора |
| spin recovery characteristics | противоштопорные характеристики |
| spin recovery display | индикатор методов вывода из штопора |
| spin recovery parachute | противоштопорный парашют |
| spin recovery system | противоштопорная система |
| stagnation pressure-recovery factor | коэффициент восстановления полного давления |
| stall recovery | вывод двигателя из режима срыва |
| stall recovery | вывод из режима сваливания |
| stall recovery | восстановление безотрывного обтекания |
| suction recovery | восстановление подсасывающей силы |
| symmetric power recovery | вывод из критического режима при симметричной тяге двигателей |
| temperature recovery | восстановление температуры |
| thrust recovery | восстановление тяги |
| training in spin entry and recovery | обучение выполнению штопора и вывода из него (VNM) |
| UAV Common Automatic Recovery System | унифицированный автоматизированный комплекс аппаратуры (ZNIXM) |
| unarrested recovery | посадка без использования аэрофинишёра |
| unarrested recovery | посадка без использования аэродромного тормозного устройства |
| upset recovery | восстановление самолёта из режимов сваливания (Emilia M) |
| upset recovery | вывод восстановление самолёта из сложного пространственного положения (сложное пространственное положение более общее понятие и включает в себя различные режимы сваливания самолета с последующим переходом в глубокую спираль, штопор и "переворачиванию" самолета относительно собственных осей Emilia M) |
| water recovery system | система спасения путём посадки на воду |
| where a user has not paid the amount due, measures will be taken to enforce recovery | в случае, если пользователь не оплатил вовремя сумму, будут приняты меры для ускорения возмещения (Uchevatkina_Tina) |
| wind shear recovery | выход из сдвига ветра (sheetikoff) |
| wind shear recovery | вывод из области сдвига ветра |
| wind shear recovery | восстановление безопасного режима полёта при попадании в область сдвига ветра |
