Terms for subject Aviation containing ready

English	Russian
are you ready for left-hand/right-hand base?	вы готовы левым / правым поворотом? (типовое сообщение по связи)
are you ready for takeoff?	вы готовы к взлёту? (типовое сообщение по связи)
are you ready to start up?	вы готовы к запуску? (типовое сообщение по связи)
Be ready for departure	Будьте готовы к вылету (типовое сообщение по связи)
combat-ready status	состояние боевой готовности
dollar per ready hour index	стоимость в долларах одного часа пребывания в состоянии готовности (к выполнению задания)
Flight 447 is ready to depart	заканчивается посадка на самолёт, вылетающий рейсом 447 (dinchik%))
Gear down, ready to land	Шасси выпущено, к посадке готов (типовое сообщение по связи)
Left gear looks unsafe. Fire guard for landing. Keep the ground staff ready	Левая стойка шасси не встаёт на замок. Подготовьте пожарную бригаду к посадке. Объявите готовность наземных служб (типовое сообщение по связи)
mission-ready aircraft	ЛА в состоянии готовности к выполнению задания
mission-ready aircraft	боеготовый ЛА
mission-ready crew	экипаж, готовый к выполнению задания
number of ready hours	время в часах пребывания в состоянии готовности (к выполнению задания)
pilot's ready room	комната заключительного этапа подготовки космонавта
pilot's ready room	комната заключительного этапа подготовки лётчика
pilot's ready room	комната для лётного состава, ожидающего вылета
ready aircraft	ЛА в состоянии готовности
ready for assembly	готовый к сборке
ready for carriage	готовый к перевозке (lepre)
Ready for straight-in	Готов к заходу с прямой (типовое сообщение по связи)
Aircraft ready for takeoff	Борт к взлёту готов (типовое сообщение по связи)
Ready for towing	Готов к буксировке (типовое сообщение по связи)
ready room	помещение для дежурных экипажей
ready spare	имеющаяся в наличии запасная часть
ready time	время пребывания ЛА в состоянии готовности (к выполнению задания)
ready to start	готовность к запуску
ready-to-fly	готовый к вылету (Sergei Aprelikov)
ready-to-fly	готовый к полёту (Sergei Aprelikov)
Report when ready for departure	Доложите готовность к вылету (типовое сообщение по связи)
Start up approved, report ready for taxi.	Запуск разрешаю, доложите готовность к рулению (Lena Nolte)
Start up when ready	Запуск по готовности (типовое сообщение по связи)
when ready contact [call sign] on [frequency]	по готовности работайте с [таким-то позывным] на [такой-то частоте] (типовое сообщение по связи)
when ready to relay government message contact 134.0	когда будете готовы передать правительственное сообщение, работайте 134,0 (Lena Nolte)
will be ready for pushback shortly	Скоро буду готов к выталкиванию