| English | Russian |
| ablation rate | скорость абляции |
| acceleration rate | быстрота разгона |
| adaptability rating for military aeronautics | шкала оценок способности к службе в военной авиации |
| adopted rate | принятый тариф |
| aerodrome control rating | рейтинг аэродромного контроля (Alex_Odeychuk) |
| aerodrome control rating | квалификационная отметка о допуске к управлению движением в зоне аэродрома |
| aerodrome utilization rate | степень использования аэродрома |
| aeronautical rating | категорирование лётного состава |
| aircraft category rating | классификация воздушных судов по типам |
| aircraft rating | классификация ЛА |
| all-rating | всережимный |
| altitude rate | скорость изменения высоты |
| antiknock rating | антидетонационная характеристика (двигателя) |
| approach control procedural rating | рейтинг процедурного контроля подхода (Alex_Odeychuk) |
| approach control surveillance rating | рейтинг контроля подхода по средствам наблюдения (Alex_Odeychuk) |
| approach precision radar control rating | рейтинг контроля подхода по радиолокатору точного захода на посадку (Alex_Odeychuk) |
| area control procedural rating | рейтинг процедурного контроля района (Alex_Odeychuk) |
| area control surveillance rating | рейтинг контроля района по средствам наблюдения (Alex_Odeychuk) |
| ascensional rate | скорость подъёма |
| ascensional rate | скорость набора высоты |
| atmospheric absorption rate | коэффициент атмосферного поглощения |
| augmented rating | тяга на форсированном режиме |
| augmented rating | форсированный режим (двигателя) |
| average revenue rate | средняя доходная ставка |
| best rate of climb | наибольшая скороподъёмность |
| bulk unitization rate | тариф для навалочных грузов |
| bulk utilization rate | тариф для навалочных грузов |
| calm-air rating | пилотажная оценка при полёте в спокойной атмосфере |
| C-H rating | пилотажная оценка по шкале Купера-Харпера |
| comfort rating | оценка комфорта (в салоне) |
| command rating | квалификационная отметка командира корабля |
| configuration rating | оценка конфигурации |
| constant rating | постоянный режим работы |
| contingency rating | нештатный режим работы |
| continuous rating | постоянный режим работы |
| conveyance rate | тариф за перевозку |
| Cooper-Harper pilot rating | пилотажная оценка по шкале Купера-Харпера |
| Cooper-Harper rating | пилотажная оценка по шкале Купера-Харпера |
| Cooper-Harper rating scale | шкала Купера-Харпера (оценок пилотажных характеристик) |
| cruise rating | крейсерская мощность |
| cruise rating | крейсерская тяга |
| cruise rating | крейсерский режим |
| current rating | действующая квалификационная отметка |
| descent rate | вертикальная скорость спуска |
| directional rate | тариф в одном направлении |
| discount rate | льготный тариф |
| discounted rate | льготный тариф |
| emergency power rating | тяга на чрезвычайном режиме |
| emergency power rating | аварийный режим работы |
| emergency power rating | чрезвычайный режим (двигателя) |
| emergency power rating | мощность на чрезвычайном режиме |
| emergency rating | чрезвычайный режим (двигателя) |
| emergency rating | тяга на чрезвычайном режиме |
| emergency rating | мощность на чрезвычайном режиме |
| engine rating panel | щиток задания тяги двигателя (для выдерживания автоматической системой) |
| engine rating panel | щиток задания мощности двигателя (для выдерживания автоматической системой) |
| engine ratings | рабочие характеристики двигателя |
| excessive sink rate | чрезмерно высокая вертикальная скорость снижения |
| expiry-type rating | квалификационная отметка с ограниченным сроком действия |
| fatality rate | уровень аварийности (полётов) |
| first-time rating | первичная оценка |
| flat rating | постоянство тяги при изменении внеш.давления / температуры |
| flat rating | постоянство тяги при изменении внешнего давления / температуры |
| flat-rating altitude | высота ограничения мощности (двигателя) |
| flight rating | удостоверение о годности к полётам (экземпляра ЛА) |
| flight rating | сертификат лётной годности (типа ЛА) |
| freight-all-kinds rate | общий тариф на перевозку разносортных грузов |
| handling qualities rating | пилотажная оценка |
| hazard rate | частота отказов |
| heat flow rate | удельный тепловой поток |
| high rating | форсированный режим работы |
| high rating | высокая оценка |
| high sink rate | большая скорость снижения |
| high-octane rating | высокооктановое число |
| icing rate indicator | указатель интенсивности обледенения |
| idle power rating | режим малого газа |
| idle rating | режим малого газа |
| instrument flight rating | свидетельство на право полётов по приборам |
| instrument rating | допуск пилота к полётам по приборам |
| instrument rating examiner | экзаменатор на право полётов по приборам |
| instrument rating examiner | экзаменатор для допуска к полётам по приборам (Elena-LS) |
| instrument rating examiner | инспектор по проверке техники пилотирования по приборам |
| I.RH – Instrument Rating | лицензия на право пилотирование летательными аппаратами (вертолетами; Helicopter; Instrument rating refers to the qualifications that a pilot must have in order to fly under IFR (Instrument Flight Rules) Millie) |
| iso-rating | линия равных оценок (напр., ЛА лётчиками) |
| iso-rating | линия постоянных оценок (напр., ЛА лётчиками) |
| iso-rating line | линия равных оценок (напр., самолёта лётчиками) |
| iso-rating line | линия постоянных оценок (напр., самолёта лётчиками) |
| mail rate | тариф на перевозку почты |
| man rating | оценка человека |
| max contingency rating | мощность на максимальном чрезвычайном режиме |
| max contingency rating | максимальный чрезвычайный режим (двигателя) |
| max cruise rating | максимальный крейсерский режим |
| maximum contingency power rating | мощность на максимальном чрезвычайном режиме |
| maximum contingency power rating | максимальный чрезвычайный режим (двигателя) |
| maximum continuous rating | максимальный режим непрерывной работы (двигателя) |
| maximum continuous rating | тяга на максимальном продолжительном режиме |
| maximum continuous rating | мощность на максимальном продолжительном режиме |
| maximum continuous rating | максимальный продолжительный режим (двигателя) |
| maximum rating | максимальный режим (двигателя) |
| noise annoyance rating system | система оценки раздражающего воздействия шума |
| nonexpiry-type rating | квалификационная отметка без ограничения срока действия |
| open rate | открытый тариф |
| peer rating | оценка, даваемая коллегами |
| period of rating currency | период действия квалификационной отметки |
| period of rating currency | период действия квалифицированной отметки |
| personality rating | оценка по личностным качествам |
| personality rating | оценка по личностным показателям |
| personality rating | распределение по личностным качествам |
| personality rating | распределение по личностным показателям |
| personality rating | оценка личности |
| pilot rating | определение квалификации лётчика |
| pilot rating | свидетельство о квалификации лётчика |
| pilot rating | квалификационная отметка нилота |
| pilot rating | оценка лётчиком (характеристик ЛА по шкальной системе) |
| pilot rating | пилотажная оценка |
| pilot rating | свидетельство о классности лётчика |
| pilot rating | определение классности лётчика |
| pilot rating | квалификация лётчика |
| pilot-rating band | диапазон оценок лётчиком (пилотажных характеристик ЛА) |
| pilot rating consistency | состоятельность оценки лётчиком (пилотажных характеристик) |
| pilot rating data | оценки ЛА лётчиком |
| pilot rating functional | функционал для получения оценки ЛА лётчиком |
| pilot rating increment | приращение оценки лётчика |
| pilot rating metric | мера оценки ЛА лётчиком |
| pilot rating of satisfactory | пилотажная оценка "удовлетворительно" |
| pilot rating prediction | прогнозирование на основе моделирования пилотажных оценок (ЛА) |
| pilot type rating | лётное свидетельство, удостоверяющее право на полёты на ЛА данного типа |
| piloted rating | пилотажная оценка |
| piloted rating | оценка лётчиком (характеристик ЛА по шкальной системе) |
| PIO rating | оценка тенденции к раскачке ЛА лётчиком |
| ply rating | число слоёв (напр., корда в каркасе шины) |
| possessed required rating | обладает требуемой квалификацией |
| power rating | режим работы двигателя (Skiripich) |
| pressure rate-of-change switch | контактный датчик давления |
| prolongation of the rating | продление срока действия квалификационной отметки |
| propeller reversing rating | реверсивный режим воздушного винта |
| rating ability | способность оценивать |
| rating ability | способность классифицировать |
| rating check | проверка на классность |
| rating check | проверка техники пилотирования |
| rating check | проверка для подтверждения класса |
| rating currency | действие квалификационной отметки |
| rating for pilot | квалификационная отметка пилота |
| rating performance | работа по оценке |
| rating performance | работоспособность по группировке |
| rating performance | работоспособность по классификации |
| rating performance | работоспособность по оценке |
| rating performance | работа по классификации |
| rating performance | работа по группировке |
| rating point | оценочный балл |
| rating privileges | права, предоставляемые квалификационной отметкой |
| rating speed | расчётная скорость |
| rating system | система экспертных оценок |
| rating test | экзамен на получение квалификационной отметки |
| regularity rate | уровень регулярности |
| renew the rating | возобновлять действие квалификационной отметки |
| safety rate | уровень безопасности (полётов) |
| scanning rate | скорость сканирования |
| second-time rating | вторичная оценка |
| self-rating | самооценка (личности) |
| simulator pilot rating | оценка лётчиком по результатам исследований на моделирующей установке |
| single-pilot instrument rating | квалификационная отметка о допуске пилота к одиночным полётам по приборам |
| slaving rate | скорость магнитной коррекции |
| stabilized rating | установившийся режим |
| steady-state rating | установившийся режим (двигателя) |
| takeoff power rating | взлётная тяга |
| takeoff rating | взлётный режим |
| takeoff rating | взлётная тяга |
| three axis rate sensor | гиродатчик угловых скоростей тангажа, крена и рыскания |
| three axis rate transmitter | устройство передачи данных угловых скоростей тангажа, крена и рыскания |
| thrust rating | режим работы двигателя |
| thrust-to-weight rating | отношение тяги к массе (двигателя) |
| transient rating | неустановившийся режим (двигателя) |
| transmission rating | номинальная мощность, передаваемая трансмиссией |
| trim rate | быстрота балансировки |
| turbulent-air rating | пилотажная оценка при полёте в турбулентной атмосфере |
| type rating | типовая классификация |
| type rating | квалификационная отметка типа ВС (elentykhomyrova) |
| Type rating examiner | экзаменатор по квалификационным проверкам (Millie) |
| type rating instructor | инструктор, выполняющий квалификационную проверку (Emilia M) |
| type rating instructor | инструктор, проставляющий квалификационную отметку (Emilia M) |
| type rating instructor | инструктор, присваивающий квалификационную отметку (Emilia M) |
| unaugmented rating | тяга на нефорсированном режиме |
| unaugmented rating | нефорсированный режим (двигателя) |
| valid rating | действующая квалификационная отметка |
| valve rating | расчётная производительность клапана |
| visual flying rating | квалификационная отметка о допуске к визуальным полётам |
| vortex rate sensor | вихревой датчик угловой скорости |
| vortex sink rate | вертикальная скорость вихря |
| wholesale charter rate | тариф на оптовую чартерную перевозку |
| workload rating | оценка рабочей загрузки |
| yaw rate | угловая скорость рыскания |
| yaw rate gyroscope | гиродатчик угловой скорости рыскания |
| yawing rate | угловая скорость рыскания |
| zero accident rate | безаварийность |
| zero sinking rate | нулевая вертикальная скорость снижения |
