Terms for subject Aviation containing rated

English	Russian
ablation rate	скорость абляции
acceleration rate	быстрота разгона
adopted rate	принятый тариф
aerodrome utilization rate	степень использования аэродрома
altitude rate	скорость изменения высоты
ascensional rate	скорость подъёма
ascensional rate	скорость набора высоты
at rated power	при номинальной мощности
atmospheric absorption rate	коэффициент атмосферного поглощения
ATP-rated pilot	пилот с правом пилотирования транспортных ЛА
average revenue rate	средняя доходная ставка
before-flight-rated tests	испытания напр. двигателей "до установки на ЛА"
best rate of climb	наибольшая скороподъёмность
bulk unitization rate	тариф для навалочных грузов
bulk utilization rate	тариф для навалочных грузов
conveyance rate	тариф за перевозку
descent rate	вертикальная скорость спуска
directional rate	тариф в одном направлении
discount rate	льготный тариф
discounted rate	льготный тариф
excessive sink rate	чрезмерно высокая вертикальная скорость снижения
fatality rate	уровень аварийности (полётов)
flat-rated	ограниченная (тяга или мощность)
flat rated engine	двигатель со слабой зависимостью тяги от внешних условий
flat-rated limit	ограничение мощности (двигателя)
flat-rated power	ограниченная мощность
flat rated temperature	температура окружающего воздуха, до которой взлётная тяга двигателя остаётся постоянной
flat rated temperature	температура окружающего воздуха (до которой взлетная тяга двигателя остаётся постоянной)
flight with rated power	полёт на номинальном расчётном режиме
freight-all-kinds rate	общий тариф на перевозку разносортных грузов
full-rated power	полная тяга
full-rated power	полная мощность
hazard rate	частота отказов
heat flow rate	удельный тепловой поток
high sink rate	большая скорость снижения
icing rate indicator	указатель интенсивности обледенения
instrument-rated pilot	пилот, имеющий допуск по ППП (ППП = Правила Полетов по Приборам (IFR – Instrument Flight Rules) Helenia)
instrument rated pilot	лётчик с правом полётов по приборам
mail rate	тариф на перевозку почты
man-rated ramjet	ПВРД для пилотируемого ЛА
maximum rated thrust	тяга на полном форсированном режиме
maximum rated thrust	максимальная тяга
military rated power	максимальная мощность на боевом режиме
open rate	открытый тариф
pilot-rated level	уровень оценок ЛА лётчиками
pressure rate-of-change switch	контактный датчик давления
rated controller	аттестованный диспетчер
rated height	расчётная высота
rated idle	режим малого газа
rated performance	номинальные характеристики
rated person	аттестованное лицо (член летно-подъемного состава)
rated personnel	аттестованный личный состав
rated pilot	лётчик, имеющий классность
rated power	расчётная номинальная мощность
rated speed	расчётная скорость
rated takeoff thrust	нефорсированная взлётная тяга
regularity rate	уровень регулярности
safety rate	уровень безопасности (полётов)
scanning rate	скорость сканирования
slaving rate	скорость магнитной коррекции
takeoff rated power	взлётная тяга
takeoff rated power	взлётная мощность
three axis rate sensor	гиродатчик угловых скоростей тангажа, крена и рыскания
three axis rate transmitter	устройство передачи данных угловых скоростей тангажа, крена и рыскания
thrust flat rated to	тяга постоянная до
trim rate	быстрота балансировки
up-rated version	вариант двигателя с увеличенной мощностью
up-rated version	вариант двигателя с увеличенной тягой
vortex rate sensor	вихревой датчик угловой скорости
vortex sink rate	вертикальная скорость вихря
wholesale charter rate	тариф на оптовую чартерную перевозку
with rated power flight	полёт на номинальном расчётном режиме
yaw rate	угловая скорость рыскания
yaw rate gyroscope	гиродатчик угловой скорости рыскания
yawing rate	угловая скорость рыскания
zero accident rate	безаварийность
zero sinking rate	нулевая вертикальная скорость снижения