| French | Russian |
| batterie de rampes | батарея пусковых установок |
| batterie-rampe | батарея пусковых установок |
| caisson-rampe | контейнер для транспортировки и пуска (ракет) |
| camion-rampe | самоходная пусковая установка (на базе автомобиля) |
| camion-rampe nucléaire | самоходная пусковая установка для ядерных ракет |
| chargement par rampe | загрузка с помощью грузового трапа |
| chariot de chargement de rampe | грузовая тележка для установки ракет на пусковой стол |
| container-rampe | контейнерная пусковая установка |
| container-rampe | пусковой контейнер |
| container-rampe | контейнер-пусковая установка |
| corps de rampe d'allumage blindé | экранирующая труба для проводов зажигания |
| dresser les engins sur les rampes | устанавливать ракеты на направляющие |
| décollage sur rampe | взлёт с помощью катапульты |
| décollage sur rampe | старт с направляющих |
| décollage sur rampe | взлёт с помощью катапульты |
| installation de rampes de lancement | стартовый комплекс |
| installation de rampes de lancement | пусковой комплекс |
| installation de rampes de lancement | установка пусковых устройств |
| installation de rampes de lancement | пусковая установка |
| lancement par rampe | пуск с наклонной пусковой установки |
| pente de la rampe | угол наклона грузового трапа |
| pointage de rampe de lancement | ориентирование пусковой установки |
| pointage de rampe de lancement | наводка пусковой установки |
| porte-rampe de chargement | грузовая дверь-трап (Maeldune) |
| rampe arrière | задний грузовой трап |
| rampe atomique | пусковая установка для пуска ядерных ракет |
| rampe atomique | пусковая установка для пуска атомных ракет |
| rampe automatique | автоматическая пусковая установка |
| rampe chargée | пусковая установка с ракетой |
| rampe d'air frais | выходной трубопровод кондиционированного воздуха |
| rampe d'ajutages | распылительное устройство |
| rampe d'ajutages | коллектор топливных форсунок |
| rampe d'alimentation | патронный рукав |
| rampe d'alimentation | патронный жёлоб |
| rampe d'alimentation de combustible | топливный коллектор |
| rampe d'atterrissage | посадочные огни |
| rampe de chargement | грузовой люк |
| rampe de chargement | грузовой трап |
| rampe de chargement mécanisée | механизированная рампа (vleonilh) |
| rampe de compression | клин воздухозаборника |
| rampe de compression à géométrie variable | клин воздухозаборника изменяемой геометрии |
| rampe de décollage | стартовая установка |
| rampe de décollage | наклонная пусковая установка |
| rampe de départ | стартовая установка |
| rampe de départ | наклонная пусковая установка |
| rampe de désembuage | патрубок обдува стекол теплым воздухом (Maeldune) |
| rampe de hissage | гидроспуск |
| rampe de lancement | направляющие стартовой установки |
| rampe de lancement | стартовая установка |
| rampe de lancement | наклонная пусковая установка |
| rampe de lancement enterrée | подземная пусковая установка |
| rampe de lancement jumelée | спаренная пусковая установка |
| rampe de lancement orientable | поворотная пусковая установка |
| rampe de lancement orientable | ориентируемая пусковая установка |
| rampe de lancement à cadence rapide | пусковая установка с высокой частотой пуска (ракет) |
| rampe de largage | платформа для сбрасывания грузов |
| rampe de largage libre | платформа для сбрасывания грузов с парашютом |
| rampe de largage par extraction | платформа для сбрасывания грузов с помощью вытяжного парашюта |
| rampe de missiles | наклонная пусковая установка |
| rampe de plafond | потолочный светильник |
| rampe de plafond | плафон |
| rampe de pulvérisation | распылительная гребёнка (сельскохозяйственного самолёта) |
| rampe de quatre | счетверённая пусковая установка |
| rampe de roquettes | пусковая установка для ракет |
| rampe de roquettes | стартовая установка для ракет |
| rampe de roquettes | наклонная пусковая установка |
| rampe de sauvetage | аварийно-спасательный трап |
| rampe de tir | наклонная пусковая установка |
| rampe d'engins | пусковая установка для ракет |
| rampe d'engins | стартовая установка для ракет |
| rampe d'engins | наклонная пусковая установка |
| rampe d'injection | коллектор топливных форсунок |
| rampe d'injection | коллектор топливных форсунок |
| rampe d'injection | топливная рампа |
| rampe d'injection | рампа топливных форсунок |
| rampe double | спаренная пусковая установка |
| rampe d'éclairage | посадочные огни |
| rampe déployée | грузовой трап выпущен |
| rampe déployée | грузовой трап установлен |
| rampe déployée | грузовой трап опущен |
| rampe déployée | грузовой трап в выпущенном положении |
| rampe d'évacuation d'avions | надувной спасательный трап (для экстренной эвакуации пассажиров из самолётов) |
| rampe en position d'attente | пусковая установка в положении "наготове" |
| rampe en position de chargement | пусковая установка в положении для заряжания |
| rampe en position de tir | пусковая установка в положении для стрельбы |
| rampe en position de tir | пусковая установка в боевом положении |
| rampe enterrée | подземная пусковая установка |
| rampe fixe | неподвижная пусковая установка |
| rampe gonflable | надувной аварийный трап |
| rampe guide | направляющая стартовой установки |
| rampe guide | направляющая пусковой установки |
| rampe inclinable | пусковая установка с изменяемым углом места |
| rampe jumelée | спаренная пусковая установка |
| rampe lance-missiles | наклонная пусковая установка |
| rampe lumineuse d'approche | система наземных огней захода на посадку |
| rampe mobile en site et en azimut | подвижная пусковая установка, ориентируемая по углу места и азимуту |
| rampe mobile en site et en azimut | подвижная пусковая установка, наводимая по углу места и азимуту |
| rampe mobile et tous-terrains | подвижная пусковая установка (на шасси вездехода) |
| rampe mobile pointée en direction et en site | подвижная пусковая установка, наводимая по азимуту и по углу места |
| rampe multiple lance-fusées | многозарядная пусковая установка |
| rampe non chargée | пусковая установка без ракеты |
| rampe nucléaire | пусковая установка для пуска ядерных ракет |
| rampe oblique | наклонная пусковая установка |
| rampe orientable | поворотная пусковая установка |
| rampe orientable | ориентируемая пусковая установка |
| rampe orientable en site et en gisement | пусковая установка, ориентируемая по углу места и азимуту |
| rampe pointée en azimut et en inclinaison | пусковая установка, ориентируемая по азимуту и углу возвышения |
| rampe pointée en azimut et en inclinaison | пусковая установка, наводимая по азимуту и углу возвышения |
| rampe pointée en direction et en site | пусковая установка, ориентируемая по азимуту и углу места |
| rampe pointée en direction et en site | пусковая установка, наводимая по азимуту и углу места |
| rampe porte-engins | наклонная пусковая установка |
| rampe quadruple | счетверённая пусковая установка |
| rampe-radeau de sauvetage | аварийно-спасательный трап-плот (Maeldune) |
| rampe repliée | грузовой трап поднят |
| rampe repliée | пусковая установка в походном положении |
| rampe repliée | грузовой трап убран |
| rampe repliée | грузовой трап в убранном положении |
| rampe réglable en site et en azimut | пусковая установка, ориентируемая по углу места и азимуту |
| rampe réglable en site et en azimut | пусковая установка, наводимая по углу места и азимуту |
| rampe sextuple | шестиствольная пусковая установка |
| rampe simple | пусковая установка с одной направляющей |
| rampe souterraine | подземная пусковая установка |
| rampe transformable en radeau | надувной аварийный трап-плот |
| rampe à huile | маслораспределитель |
| rechargement des rampes | перезаряжание пусковых установок |
| sortie de la rampe | момент отрыва ракеты от пусковой установки |
| tourelle à quatre rampes | турель с четырьмя пусковыми установками |
| vol rampe arrière ouverte | полёт с открытым задним грузовым трапом |
| véhicule porte-rampes | самоходная многоствольная пусковая установка |
| véhicule-rampe | самоходная пусковая установка |
