| English | Russian |
| adjustable pitch propeller | винт фиксированного во время работы шага (с возможностью перестановки лопастей перед включением двигателя) |
| adjustable propeller | регулируемый воздушный винт |
| airplane propeller | воздушный винт |
| anticlockwise propeller | воздушный винт прямого вращения (Traducierto.com) |
| anticlockwise propeller | пропеллер прямого вращения (Traducierto.com) |
| antitorque propeller | рулевой винт (вертолета) |
| automatically controllable propeller | автоматический винт изменяемого шага |
| automatically controllable propeller | воздушный винт с автоматической регулировкой (оборотов) |
| balance the propeller | балансировать воздушный винт |
| bent propeller | изогнутый воздушный винт |
| brake by propeller drag | тормозить отрицательной тягой винта |
| brake the propeller | стопорить воздушный винт |
| braking by propeller drag | тормозящий отрицательной тягой винта |
| braking by propeller drag | торможение отрицательной тягой винта |
| clear of propeller | выходить из зоны действия воздушного винта |
| clearing of propeller | выходящий из зоны действия воздушного винта |
| clearing of propeller | выход из зоны действия воздушного винта |
| clockwise propeller | пропеллер обратного вращения (Traducierto.com) |
| clockwise propeller | воздушный винт обратного вращения (Traducierto.com) |
| clockwise rotating propeller | ВВ с вращением по часовой стрелке |
| coaxial propellers | соосные воздушные винты |
| cold propeller | "холодный" ВВ (не обдуваемый горячими выходящими газами двигателя) |
| constant speed propeller | ВВ постоянной частоты вращения |
| contra-rotating propeller | соосный ВВ (состоящий из двух одиночных винтов, вращающихся в противоположных направлениях) |
| contra-rotating propellers | соосные одиночные винты противоположного вращения |
| controllable pitch propeller | винт с изменяемым в полёте шагом (ssn) |
| controllable propeller | воздушный винт изменяемого шага |
| counterclockwise propeller | винт, вращающийся против часовой стрелки (Sergei Aprelikov) |
| counter-rotating propeller | соосный ВВ (состоящий из двух одиночных винтов, вращающихся в противоположных направлениях) |
| counter-rotating propellers | соосные одиночные винты противоположного вращения |
| counter-rotating propellers | винты противоположного вращения |
| counter-rotation propeller | соосный ВВ (состоящий из двух одиночных винтов, вращающихся в противоположных направлениях) |
| counter-rotation propellers | соосные одиночные винты противоположного вращения |
| dead propeller | остановленный воздушный винт |
| direct drive propeller | воздушный винт прямой тяги, безредукторный воздушный винт |
| direct drive propeller | воздушный винт прямой тяги |
| doubleacting propeller | воздушный винт двусторонней схемы |
| drive a propeller | вращать воздушный винт |
| drive the propeller | вращать воздушный винт |
| driven the propeller | вращаемый воздушный винт |
| driving the propeller | вращающий воздушный винт |
| ducted propeller | туннельный воздушный винт |
| ducted propeller | туннельный ВВ |
| ducted propeller | ВВ в кольце |
| ducted-propeller aircraft | самолёт с винтом в кольцевом канале |
| ducted propeller powerplant | силовая установка с закапотированным винтом |
| ducted propeller powerplant | силовая установка с винтом в кольцевом канале |
| ducting propeller | туннельный воздушный винт |
| dueling propeller | туннельный воздушный винт (в кожухе по окружности лопастей) |
| electric propeller | электрический ВВ (изменяемого шага) |
| electric propeller pitch control | электрическое управление шагом воздушного винта |
| engine-propeller characteristics | характеристики винтомоторной установки |
| engine-propeller combination | винтомоторная группа |
| engine-propeller combination | винтомоторная установка |
| engine-propeller matching | согласование характеристик двигателя и воздушного винта |
| engine-propeller system | система двигатель-воздушный винт |
| engine-propeller unit | винтомоторный блок |
| feather the propeller | ставить воздушный винт во флюгерное положение |
| feather the propeller | флюгировать воздушный винт |
| feathered propeller | ВВ с лопастями во флюгерном положении |
| feathering propeller | флюгерный ВВ |
| feathering the propeller | флюгирующий воздушный винт |
| fin-mounted propeller | ВВ установленный на киле |
| fixed pitch propeller | воздушный винт постоянного шага (Featus) |
| fixed-pitch propeller | винт неизменяемого шага |
| flanged propeller shaft | вал воздушного винта с фланцевым хвостовиком |
| four-propeller airplane | четырёхвинтовой самолёт |
| four-bladed propeller | четырёхлопастный ВВ |
| fully-feathering propeller | флюгерный ВВ |
| governing propeller | винт изменяемого шага с регулятором (частоты вращения) |
| high-efficiency propeller | ВВ с большим КПД |
| high-pitch propeller | воздушный винт с большим шагом |
| hot propeller | "горячий" ВВ (обдуваемый горячими выходящими газами двигателя) |
| hydraulic propeller | гидравлический ВВ (изменяемого шага) |
| hydraulic propeller | воздушный винт с гидравлическим управлением шага |
| hydraulic propeller pitch control | гидравлическое управление шагом воздушного винта |
| hydromatic propeller | гидравлический винт-автомат |
| idling propeller | воздушный винт на режиме малого газа |
| latch a propeller | устанавливать воздушный винт на упор |
| latch a propeller | ставить воздушный винт на упор |
| latch the propeller flight stop | устанавливать воздушный винт на полётный упор |
| latch the propeller flight stop | ставить воздушный винт на полётный упор |
| latching the propeller | устанавливающий воздушный винт на упор |
| latching the propeller flight stop | устанавливающий воздушный винт на полётный упор |
| lifting propeller | несущий винт |
| manually operated propeller | винт изменяемого шага с ручным управлением (поворотом лопастей) |
| negative thrust propeller | реверсивный воздушный винт |
| non-feathering propeller | нефлюгируемый воздушный винт |
| non-governing propeller | винт изменяемого шага без регулятора (частоты вращения) |
| out-of-balance propeller | несбалансированный воздушный винт |
| propeller acoustics | акустические характеристики воздушного винта |
| propeller aircraft | ЛА с винтовым двигателем |
| propeller aircraft | винтовой ЛА |
| propeller aircraft | винтовое воздушное судно |
| propeller balancing stand | стенд балансировки воздушных винтов |
| propeller blade | винт пропеллера (kee46) |
| propeller blade angle | угол установки лопасти воздушного винта |
| propeller blade pitch | угол установки лопасти воздушного винта |
| propeller blade station | сечение лопасти воздушного винта |
| propeller brake | тормоз воздушного винта |
| propeller chart | график винтовых характеристик |
| propeller clearance | безопасный зазор между винтом и фюзеляжем |
| propeller clearance | зазор между концами лопастей воздушного винта и землёй |
| propeller clearance | зазор между концами лопастей воздушного винта и элементами конструкции ЛА |
| propeller control | регулирование шага воздушного винта |
| propeller control | регулирование шага воздушного винта |
| propeller control | управление воздушным винтом |
| propeller control | регулятор шага воздушного винта |
| propeller control | механизм управления шагом воздушного винта |
| propeller control system | система регулирования воздушного винта |
| propeller control unit | регулятор числа оборотов воздушного винта |
| propeller control unit | регулятор воздушного винта |
| propeller controller unit | регулятор воздушного винта |
| propeller controls | система регулирования шага воздушного винта |
| propeller counterweight | противовес балансир воздушного винта |
| propeller cover | чехол воздушного винта |
| propeller deicing system | противообледенительная система переменного действия воздушного винта |
| propeller design | воздушный винт |
| propeller design | конструкция воздушного винта |
| propeller disc plane | плоскость вращения воздушного винта |
| propeller disk area | ометаемая винтом площадь диска |
| propeller-disk area | площадь диска, ометаемая винтом |
| propeller disk area | площадь, сметаемая воздушным винтом |
| propeller disk area | площадь, ометаемая воздушным винтом |
| propeller disk loading | нагрузка на ометаемую воздушным винтом площадь |
| propeller dome | обтекатель втулки воздушного винта |
| propeller downwash | скошенный вниз поток за воздушным винтом |
| propeller drag | отрицательная тяга воздушного винта |
| propeller drag | аэродинамическое сопротивление воздушного винта |
| propeller-drag pickup | датчик отрицательной тяги (ТВД Ivanov M.) |
| propeller draught | поток от воздушного винта |
| propeller-driven | приводимый в движение воздушным винтом |
| propeller-driven | винтовой |
| propeller-driven aircraft | винтовой самолёт |
| propeller-driven aircraft | винтовое воздушное судно |
| propeller-driven speed record | рекорд скорости для винтовых ЛА |
| propeller effect | влияние воздушного винта |
| propeller efficiency | кпд воздушного винта |
| propeller efficiency | КПД воздушного винта |
| propeller efficiency | КПД воздушного винта |
| propeller engine | винтовой двигатель |
| propeller feathering | флюгирование воздушного винта |
| propeller feathering system | система флюгирования воздушного винта |
| propeller-fixed coordinate system | система координат, связанная с воздушным винтом |
| propeller flowfield | поле течения в окрестности воздушного винта |
| propeller gearbox | редуктор воздушного винта |
| propeller governing system | система регулирования воздушного винта |
| propeller ground clearance | безопасный зазор между воздушным винтом и землёй |
| propeller hours | наработка воздушного винта (в часах) |
| propeller hub spinner | обтекатель втулки воздушного винта |
| propeller incidence | угол установки лопасти воздушного винта |
| propeller-induced load | нагрузка, обусловленная влиянием воздушного винта |
| propeller instability | неустойчивость воздушного винта |
| propeller jet | турбовинтовой реактивный самолёт |
| propeller loading | нагрузка на ометаемую воздушным винтом площадь |
| propeller moment | момент воздушного винта |
| propeller-nacelle flutter | флаттер системы воздушный винт-гондола двигателя |
| propeller-nacelle performance | характеристики системы воздушный винт-гондола |
| propeller noise | шум воздушного винта |
| propeller parameter | параметр воздушного винта |
| propeller performance | характеристики воздушного винта |
| propeller pitch | шаг воздушного винта |
| propeller pitch angle | угол установки лопасти воздушного винта |
| propeller pitch control | управление шагом воздушного винта |
| propeller pitch control system | л управления шагом воздушного винта |
| propeller pitch control system | система управления шагом воздушного винта |
| propeller pitch lock | фиксатор шага лопасти воздушного винта |
| propeller pitch lock | упор шага лопасти воздушного винта |
| propeller pitch setting | установка шага лопасти воздушного винта |
| propeller pitch setting | установка шага лопасти воздушного винта |
| propeller plane | плоскость вращения воздушного винта |
| propeller planetary gear | планетарный редуктор воздушного винта |
| propeller power | мощность воздушного винта |
| propeller power loading | распределение коэффициентов мощности воздушного винта |
| propeller-powered aircraft | винтовой ЛА |
| propeller-powered aircraft | ЛА с винтовым двигателем |
| propeller propulsive efficiency | КПД воздушного винта |
| propeller record | формуляр воздушного винта |
| propeller reduction box | редуктор воздушного винта |
| propeller reduction gear | редуктор воздушного винта |
| propeller reduction gearing | редуктор привода воздушного винта |
| propeller remover | устройство съёма воздушного винта |
| propeller results | данные испытаний воздушного винта |
| propeller results | данные расчёта воздушного винта |
| propeller reversal | реверсирование воздушного винта |
| propeller reversing rating | реверсивный режим воздушного винта |
| propeller rotation | частота вращения воздушного винта |
| propeller rotation | вращение воздушного винта |
| propeller rpm | скорость вращения воздушного винта |
| propeller rpm indicator | указатель частоты вращения воздушного винта |
| propeller setting | регулировка шага воздушного винта |
| propeller sheathing | обшивка лопастей воздушного винта |
| propeller signature | характеристика воздушного винта |
| propeller slip | скольжение воздушного винта |
| propeller slip ring | контактное кольцо воздушного винта (для подачи электропитания на обогрев лопастей) |
| propeller slipstream | струя воздушного винта |
| propeller slipstream wing interaction | взаимодействие отбрасываемой воздушным винтом струи с крылом |
| propeller speed | скорость вращения воздушного винта |
| propeller speed | частота вращения воздушного винта |
| propeller speed | скорость вращения винта (welovedoka) |
| propeller speed controller | регулятор частоты вращения воздушного винта |
| propeller spinner | кок воздушного винта |
| propeller spinner | кок воздушного винта |
| propeller spinner/shank interference | интерференция обтекателя втулки и комля лопасти воздушного винта |
| propeller strike | удар воздушным винтом о препятствие (V.Lomaev) |
| propeller swirl | закрученная спутная струя воздушного винта |
| propeller synchronization | синхронизация воздушных винтов |
| propeller synchronization | синхронизация винтов (wikipedia.org Супер-Антошка) |
| propeller system | система воздушных винтов |
| propeller test | испытание воздушного винта |
| propeller test bed | стенд для испытания воздушных винтов |
| propeller thrust | тяга воздушного винта |
| propeller thrust bearing | подшипник, воспринимающий осевую силу тяги воздушного винта |
| propeller thrust coefficient | коэффициент тяги воздушного винта |
| propeller thrust loading | удельная тяга воздушного винта |
| propeller thrust loading | распределение коэффициентов тяги воздушного винта |
| propeller tip speed | окружная скорость законцовки воздушного винта |
| propeller torque | крутящий момент на валу воздушного винта |
| propeller torque reaction | реактивный момент воздушного винта |
| propeller track | окружность концов лопастей воздушного винта |
| propeller trade-off | сравнительный анализ различных типов воздушных винтов |
| propeller unfeathering | расфлюгирование воздушного судна |
| propeller unfeathering | расфлюгирование воздушного винта |
| propeller upwash | область скошенного вверх потока за воздушным винтом |
| propeller wake | турбулентный след за воздушным винтом |
| propeller wake | спутная струя воздушного винта |
| propeller wash | спутная струя воздушного винта |
| propeller windmill | авторотация воздушного винта |
| propeller windmilling | авторотация воздушного винта |
| propeller-wing integration | согласование характеристик воздушного винта и крыла |
| propeller-wing integration | подбор воздушного винта для крыла |
| propeller-wing interaction | взаимодействие воздушного винта с крылом |
| propellers synchronizer | механизм синхронизации вращения воздушных винтов |
| propellers synchronizer | механизм синхронизации (вращения воздушных винтов) |
| pusher propeller | толкающий ВВ |
| quiet propeller | малошумный ВВ |
| reversal of a propeller | изменение направления вращения воздушного винта на обратное |
| reverse the propeller | реверсировать винт |
| reverse the propeller | переводить винт на отрицательную тягу |
| reversible-pitch propeller | тормозной воздушный винт |
| reversible-pitch propeller | реверсивный ВВ |
| reversing the propeller | реверсирующий винт |
| reversing the propeller | реверсирование винта |
| right inboard propeller | ВВ правого внутреннего двигателя |
| right-handed propeller | воздушный винт правого вращения |
| rotor-tip propeller | ВВ установленный на конце лопасти реактивного несущего винта |
| runaway propeller | ВВ с уменьшающейся частотой вращения |
| runaway propeller | ВВ с падающими оборотами |
| scimitar-like propeller | ВВ с саблевидными лопастями |
| set the propeller pitch | устанавливать шаг воздушного винта |
| shrouded propeller | закрытый воздушный винт |
| shrouded propeller | ВВ в кольце |
| shrouded propeller | туннельный ВВ |
| shrouded propeller | закрытый воздушный пинт |
| silenced propeller | малошумный воздушный винт |
| silenced tractor propeller | малошумный воздушный винт |
| single rotating propeller | двухрядный винт (состоящий из двух одиночных винтов, вращающихся в одном направлении) |
| single rotating propeller | одиночный винт |
| single-row propeller | одиночный ВВ |
| slip-propeller slip | скольжение воздушного винта |
| splined propeller shaft | вал воздушного винта со шлицевым хвостовиком |
| swing the propeller | раскручивать воздушный винт |
| swinging the propeller | раскручивающий воздушный винт |
| Takeoff power from engine for propeller homing | отбираемая от двигателя мощность для привода воздушного винта (Mindthegap) |
| tapered propeller shaft | вал воздушного винта с резьбовым хвостовиком |
| thrust propeller | толкающий воздушный винт |
| tractor propeller | тянущий BB |
| turbo-propeller | турбовинтовой |
| turbo-propeller | турбовинтовой самолёт |
| turbo-propeller | турбовинтовой двигатель |
| turbo-propeller engine | турбовинтовой двигатель |
| two-propeller airplane | двухвинтовой самолёт |
| unfeather the propeller | выводить воздушный винт из флюгерного положения |
| unshrouded propeller | открытый воздушный винт |
| variable pitch propeller | воздушный винт изменяемого шага |
| variable-pitch air propeller | вакуумный винт с изменяемым шагом |
| variable-pitch propeller | воздушный винт с изменяемым шагом |
| vectored thrust propeller | поворотный ВВ |
| vectored thrust propeller | ВВ с отклоняемым вектором тяги |
| windmilling propeller | авторотирующий ВВ |
| windmilling propeller | ВВ на режиме ветряка |
| windmilling propeller | воздушный винт в режиме авторотации |
| wing-propeller interference | интерференция крыла и воздушного винта |
| wingtip mounted propeller | ВВ установленный на конце крыла |
