Terms for subject Aviation containing piste

French	Russian
aborder la piste	совершать посадку
adhérence sur la piste	сцепление с поверхностью ВПП
aire de prolongement de piste	концевая полоса безопасности ВПП
alignement de piste	вывод ЛА на ось ВПП
alignement de piste	посадочный курс
aligner l'avion sur la piste	устанавливать самолёт вдоль оси ВПП (Maeldune)
appareils de test en piste	аппаратура для предстартового контроля
appareils de test en piste	аппаратура для предполётного контроля
arrivée sur piste sans arrondi	посадка на ВПП без выравнивания
atterrissage de piste	двухточечная посадка
atterrissage de piste	скоростная посадка
atterrissage de piste	посадка на две точки
atterrissage simulé sur piste	имитация посадки на палубу при посадке на ВПП
atterrissage sur piste en dur	посадка на полосу с твёрдым покрытием
atterrissage sur piste en herbe	посадка на полосу с дерновым покрытием
atterrissage sur piste en herbe	посадка на полосу с дерновым покровом
aviation à moteurs à pistons	поршневая авиация
axe de la piste	ось ВПП
axe de la piste	осевая линия ВПП
aérodrome à piste unique	аэродром с одной ВПП
aérodrome à piste unique	аэродром с одной взлётно-посадочной полосой
aérodrome à pistes croisées	аэродром с пересекающимися ВПП
aérodrome à pistes croisées	аэродром с перекрещивающимися взлётно-посадочными полосами
aérodrome à pistes parallèles	аэродром с параллельными ВПП
aérodrome à pistes parallèles	аэродром с параллельными взлётно-посадочными полосами
aérodrome à pistes tangentielles	аэродром с периферийными ВПП
aérodrome à pistes tangentielles	аэродром с касательным расположением взлётно-посадочных полос
aéroport à pistes tangentielles	аэропорт с касательно расположенными взлётно-посадочными полосами
balayeuse de piste	аэродромная подметальная машина
balayeuse de piste	аэродромная уборочная машина
balisage axial de piste	система огней для обозначения оси ВПП
balisage axial de piste	светотехническое обозначение осевой линии ВПП
balisage axial de piste	светотехническое обозначение оси ВПП
balisage axial de piste	система огней для обозначения осевой линии ВПП
balisage axial de piste	осевые огни ВПП
balisage de bord de piste	светотехническое обозначение боковых кромок ВПП
balisage de bord de piste	система посадочных огней
balisage de bord de piste	посадочные огни
balisage de la piste	светотехническое оборудование ВПП
balisage de la piste	система огней ВПП
balisage de la piste	огни ВПП
balisage latéral de piste	светотехническое обозначение боковых кромок ВПП
balisage latéral de piste	система посадочных огней
balisage latéral de piste	посадочные огни
balisage lumineux de piste	светотехническое оборудование ВПП
balisage lumineux de piste	система огней ВПП
balisage lumineux de piste	система огни ВПП
balisage lumineux de piste	световое оборудование ВПП
balise de piste	сигнальный огонь ВПП
balise de piste	огни ВПП
balises d'entrée de piste	входные огни ВПП
bande à 8 pistes	восьмиканальная лента
bande à 8 pistes	восьмидорожечная лента
bombe-fusée anti-piste	бомба с ракетным ускорителем для разрушения бетонной ВПП
bord de piste	боковая кромка ВПП
bout de piste	конец ВПП
bout de piste	выходная кромка ВПП
bureau de piste	аэродромный пункт сбора донесений
cap de piste	курс ВПП
cap parallèle à la piste	курс следования параллельно ВПП
chef de piste	стартер
circuit de piste	круг перед посадкой
consigne de piste	инструкция по эксплуатации аэродрома
consigne de piste	аэродромные правила (на старте)
consigne de piste	инструкция по использованию взлётно-посадочной полосы
consigne de piste	инструкция по использованию аэродрома
contrôleur de piste	диспетчер на старте
contrôleur de piste	дежурный по старту
demande de la piste	запрос на посадку
durée de service de piste	продолжительность дежурства на взлётно-посадочной полосе
débit d'une piste	пропускная способность ВПП
début de piste	начало ВПП
défaut d'alignement de piste	нарушение от посадочного курса
défaut d'alignement de piste	отклонение от посадочного курса
démarreur de piste	стартовая аккумуляторная тележка
déneigement de piste	удаление снега с ВПП (Maeldune)
déverglaçage de piste	удаление льда с ВПП (Maeldune)
emprise de la piste	ширина взлётно-посадочной полосы
emprise de la piste	ширина ВПП
enregistrement de piste	дорожечная запись
enregistreur à 8 pistes	восьмидорожечный самописец
enregistreur à plusieurs pistes	многодорожечный самописец
ensemble moteur à pistons-hélices	винтомоторная группа
entretien des pistes	уборка ВПП
entretien des pistes	очистка ВПП
entrée de la piste	входная кромка ВПП
entrée de la piste	входная конец ВПП
entrée de piste	входная кромка ВПП
entrée de piste	входная конец ВПП
entrée à l' de la piste	при пролёте над входной кромкой ВПП
envergure de la piste	ширина взлётно-посадочной полосы
envergure de la piste	ширина ВПП
essai de freinage sur piste mouillée	испытание на торможение на влажной ВПП
essai d'utilisation sur piste en herbe	испытание на возможность эксплуатации с дерновой лётной полосы
extincteur de piste	аэродромный огнетушитель
extrémité de piste	конец ВПП
extrémité de piste	выходная кромка ВПП
feu de piste	сигнальный огонь на ВПП
feu de piste	огни ВПП
feu d'extrémité de piste	огонь выходной кромки ВПП
feu x de bord de piste	посадочные огни
feu x de bord de piste	огни боковых кромок ВПП
feux d'axe de piste	осевые огни
feux d'axe de piste	огни оси ВПП
feux d'axe de piste	огни осевой линии ВПП
feux de piste	сигнальные огни взлётно-посадочной полосы
feux de piste d'atterrissage	огни ВПП
feux de seuil de piste	входные огни ВПП
feux d'extrémité de piste	ограничительные огни ВПП
feux latéraux de piste	огни боковых кромок ВПП
fin de piste	конец ВПП
fin de piste	выходная кромка ВПП
force portante de piste	несущая способность ВПП
groupe de pistes	группа дорожек (записи)
groupe-moteur à pistons	поршневой двигатель
groupe-moteur à pistons	винтомоторная группа
guidage sur la piste	управление на пробеге
hélicoptère à moteur à pistons	вертолёт с поршневым двигателем
image de la piste	изображение ВПП
impact à sur la piste	удар о ВПП (при аварийной посадке Maeldune)
indicateur d'alignement de piste	указатель направления ВПП (на продолжении оси ВПП)
indicateur de direction de vol en tour de piste	указатель направления полёта по кругу (Maeldune)
installation spéciale de piste	специальное оборудование взлётно-посадочной полосы
installation spéciale de piste	специальное оборудование ВПП
longueur de base d'une piste	длина рабочей части ВПП
longueur de la piste	длина взлётно-посадочной полосы
longueur de la piste	длина ВПП
longueur de la piste de circulation	длина рулёжной дорожки
longueur de la piste de circulation	длина рулежной дорожки
longueur de la piste d'envol	длина взлётной полосы
longueur de piste au décollage	длина ВПП для взлёта
longueur de piste au décollage	длина взлётной полосы
longueur de piste balancée	сбалансированная длина ВПП
longueur de piste balancée au décollage	сбалансированная длина взлётной полосы
longueur de piste d'envol	длина ВПП для взлёта
longueur de piste d'envol	длина взлётной полосы
longueur de piste nécessaire	потребная длина ВПП
longueur de piste nécessaire au décollage	потребная длина взлётной полосы
longueur de piste à l'atterrissage	длина посадочной полосы
longueur de piste à l'atterrissage	длина ВПП для посадки
longueur de piste équivalente	сбалансированная длина ВПП
marque de raccordement avec la piste	обозначение места сруливания с ВПП
marques d'axe de piste	обозначение оси ВПП
marques d'axe de piste	обозначение осевой линии ВПП
marques de seuil de piste	обозначение порога ВПП
marques de seuil de piste	обозначение входной кромки ВПП
marques d'identification de piste	отличительное обозначение ВПП
masse au décollage sur piste	взлётная масса перед разбегом
ondulations de la piste	неровности ВПП
orientation des pistes	ориентация ВПП
orientation des pistes	расположение ВПП
orientation des pistes	направление ВПП
pente de la piste	уклон ВПП
piste annexe	запасная ВПП
piste annexe	вспомогательная ВПП
piste aux instruments	ВПП для посадки по приборам
piste avec approche aux instruments	полоса для инструментального захода на посадку
piste avec approche aux instruments	ВПП для захода на посадку по приборам
piste balisée	ВПП со светотехническим оборудованием (Maeldune)
piste béton	ВПП с бетонированным покрытием
piste béton	ВПП с бетонным покрытием
piste béton	бетонная ВПП
piste béton	бетонированная ВПП
piste bétonnée	бетонная ВПП
piste bétonnée	бетонированная взлётно-посадочная полоса
piste bétonnée	бетонированная ВПП
piste caillouteuse	каменистая ВПП (Maeldune)
piste cimentée	бетонная ВПП
piste cimentée	бетонированная взлётно-посадочная полоса
piste cimentée	бетонированная ВПП
piste conventionnelle	грунтовая взлётно-посадочная полоса
piste d'aérodrome	аэродромная ВПП
piste d'aérodrome d'escale	взлётно-посадочная полоса трассового аэродрома
piste d'aéroport	взлётно-посадочная полоса аэропорта
piste d'aéroport	ВПП аэропорта
piste de circulation	рулёжная дорожка
piste de décollage et d'atterrissage	взлётно-посадочная полоса (ВПП)
piste de départ	взлётная полоса
piste de faible longueur	взлётная полоса малой протяжённости
piste de faible longueur	короткая ВПП
piste de fortune	необорудованная ВПП
piste de lancement	стартовая полоса
piste de roulement	рулёжная дорожка
piste de secours	запасная ВПП
piste de secours	вспомогательная ВПП
piste d'enregistrement	дорожка записи (на ленте самописца)
piste d'envoi	взлётная полоса
piste desservie par des aides visuelles	ВПП со средствами визуального захода на посадку
piste desservie par un GCA	ВПП с посадочной РЛС
piste desservie par un ILS	ВПП с оборудованием системы ИЛС
piste du terrain d'essai en vol	взлётно-посадочная полоса испытательного аэродрома
piste du terrain d'essai en vol	ВПП испытательного аэродрома
piste dégagée	освобожденная ВПП (Maeldune)
piste empierrée	щебеночная ВПП (Maeldune)
piste en béton	ВПП с бетонным покрытием
piste en béton	ВПП с бетонированным покрытием
piste en béton	бетонная ВПП
piste en béton	бетонированная ВПП
piste en béton armé	ВПП с железобетонным покрытием
piste en béton armé	ВПП с армобетонным покрытием
piste en béton précontraint	ВПП с покрытием из предварительно напряженного бетона
piste en caoutchouc	ВПП с покрытием из прорезиненных плит (Maeldune)
piste en caoutchouc	ВПП с покрытием из прорезиненных нейлоновых плит
piste en clayonnage	ВПП с плетеным покрытием
piste en dur	ВПП с жёстким покрытием
piste en dur	ВПП с твёрдым покрытием
piste en dur	дорожка с твёрдым покрытием
piste en gravier compacté	ВПП с уплотнённым гравийным покрытием
piste en herbe	дерновая ВПП
piste en herbe	ВПП с дерновым покровом
piste en herbe sur sol roulé	ВПП с дерновым покровом на укатанном грунте
piste en métal perforé	ВПП с покрытием из перфорированных металлических решёток
piste en métal perforé	ВПП с покрытием из перфорированных металлических плит
piste en neige damée	ВПП с покрытием из уплотнённого снега
piste en platelage souple	взлётно-посадочная полоса с гибким сборно-разборным покрытием
piste en platelage souple	ВПП с гибким сборно-разборным покрытием
piste en service	действующая ВПП
piste en terre	ВПП с грунтовым покрытием
piste en terre battue	грунтовая ВПП
piste en terre battue	утрамбованная взлётно-посадочная полоса
piste endommagée	поврежденная ВПП (Maeldune)
piste enneigée	покрытая снегом ВПП
piste enneigée	покрытая снегом взлётно-посадочная полоса
piste enneigée	заснеженная ВПП
piste glacée	обледеневшая взлётно-посадочная полоса
piste glacée	покрытая льдом ВПП
piste glacée	обледеневшая ВПП
piste glissante	скользкая ВПП
piste humide	влажная ВПП
piste inclinée	ВПП с уклоном (Maeldune)
piste inclinée	угловая полётная палуба
piste inondée	ВПП, залитая водой (piste couverte d'eau Maeldune)
piste inondée	покрытая водой ВПП
piste mouillée	покрытая водой ВПП
piste mouillée	влажная ВПП
piste métallique en grille	ВПП с покрытием из перфорированных металлических решёток
piste métallique en grille	ВПП с покрытием из перфорированных металлических плит
piste naturelle	естественная ВПП
piste naturelle	грунтовая ВПП
piste non améliorée	неулучшенная ВПП
piste non améliorée	грунтовая ВПП
piste non aménagée	необорудованная ВПП
piste non aménagée	грунтовая ВПП
piste non pavées	грунтовая ВПП
piste non pavées	ВПП без искусственного покрытия
piste non revêtue	ВПП без искусственного покрытия
piste oblique	угловая палуба (на авианосце)
piste oblique	угловая полётная палуба
piste principale	главная ВПП
piste revêtue pavée	ВПП с искусственным покрытием (Maeldune)
piste rustique	полуподготовленная ВПП
piste synthétique	искусственное изображение ВПП (Maeldune)
piste synthétique	искусственно воспроизводимое изображение ВПП
piste unique	одна ВПП
piste unique	единственная ВПП
piste verglacée	покрытая льдом ВПП
piste verglacée	обледеневшая ВПП
piste équipée	оборудованная ВПП
pistes concourantes	пересекающиеся ВПП
pistes croisées	пересекающиеся ВПП
pistes divergentes	ВПП под тупым углом друг к другу
pistes en baïonnette	параллельно смещённые ВПП
pistes en étoile	звездообразно расположенные ВПП
pistes multiples	несколько параллельных и пересекающихся ВПП
pistes parallèles	параллельные ВПП
pistes parallèles	параллельно расположенные ВПП
pistes quelconques	произвольно расположенные ВПП
pistes tangentielles	тангенциально расположенные ВПП
pistes tangentielles	периферийные ВПП
pistes triangulaires	треугольно расположенные ВПП
pistes à approche de précision	ВПП, требующие точного расчёта при заходе на посадку
pompe à pistons multiples	многоплунжерный насос
portée visuelle de piste	дальность видимости ВПП
prendre la piste	заходить на посадку
projecteur de piste d'atterrissage	аэродромный посадочный прожектор
prolongement de l'axe de la piste	продолжение оси ВПП
prolongement de piste	продолжение ВПП
prolongement de piste	концевая полоса безопасности
prolongement de piste amont	продолжение начального участка ВПП
prolongement de piste amont	концевая полоса безопасности в начале ВПП
radio d'approche et de piste	радиостанция привода и посадки
radioalignement de piste	радиоствор ВПП
radio-alignement de piste	радиоствор взлётно-посадочной полосы
radioalignement de piste	курсовой радиомаяк
radio-alignement de piste	курсовой радиомаяк
radiophare d'alignement de piste	курсовой радиомаяк
repassage de la piste	расчистка ВПП
roulage dans l'axe de la piste	руление вдоль оси ВПП (Maeldune)
salle de piste	комната для дежурных экипажей (авиации ПВО)
scarification de la piste	рифление ВПП (Maeldune)
service de piste	дежурство на взлётно-посадочной полосе
service de piste	стартовый наряд
service de piste	служба дежурства на ВПП
seuil de piste	входная кромка ВПП
solidité de piste	прочность покрытия ВПП
sortie de piste	выход за пределы ВПП
sortie de piste	соединительная рулежная дорожка
sortie de piste	соединительная рулёжная дорожка
sortie de piste	выкатывание
sortir de la piste	сходить с полосы (о ЛА)
sur toute la longueur de la piste	по всей длине ВПП
surface d'alignement de piste	плоскость курса ВПП
température de la piste	температура на ВПП
terrain sans piste	бесполосный аэродром
terrain sans piste	взлётно-посадочная площадка
terrain à deux pistes contiguës	аэродром с двумя сходящимися взлётно-посадочными полосами
terrain à deux pistes contiguës	аэродром с двумя смежными взлётно-посадочными полосами
terrain à deux pistes contiguôs	аэродром с двумя сходящимися ВПП
terrain à deux pistes contiguôs	аэродром с двумя смежными ВПП
terrain à deux pistes parallèles	аэродром с двумя параллельными ВПП
terrain à pistes en triangle	аэродром с треугольным расположением ВПП
terrain à pistes multiples	аэродром с несколькими ВПП
terrain à pistes multiples	аэродром с несколькими взлётно-посадочными полосами
tour de piste	разворот над аэродромом
visibilité du seuil de piste	видимость порога ВПП (Maeldune)
véhicule de contrôle de piste	подвижная стартовая командная станция
véhicule de contrôle de piste	автомобильная стартовая радиостанция
véhicule de contrôle de piste	подвижная стартовая командная радиостанция
émetteur de radioalignement de piste	передатчик курсового радиомаяка
émetteur de radioalignement de piste	курсовой радиомаяк
équipe de piste	стартовый наряд (IceMine)
équipe de piste	стартовая команда (IceMine)
équipe de piste	аэродромная команда
état de la piste	состояние ВПП